(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 26 : Người mở đường
Mênh mông trong vũ trụ, một hành tinh xanh lam đang lẳng lặng trôi nổi nơi xa. Ở khoảng cách hơn ba mươi vạn cây số so với nó, tàu thăm dò khoa học không người lái "Thăm dò" đang chậm rãi rời xa.
Phía trước nó cũng là một thiên thể to lớn. Bởi vì khoảng cách, nó trông lớn hơn vô số lần so với hành tinh xanh lam nơi xa kia, mặc dù về mặt dữ liệu, khối lượng của nó chỉ bằng một phần tám mươi mốt so với hành tinh xanh lam ấy.
Tàu thăm dò khoa học không người lái chậm rãi giảm tốc độ của mình, và cuối cùng tiến vào quỹ đạo quanh Mặt Trăng. Sau khi đến địa điểm dự kiến, bụng tàu của nó mở ra, một chiếc tàu đổ bộ cỡ nhỏ khác dài ước chừng mười mấy mét lặng lẽ hạ xuống, hướng về mặt đất Mặt Trăng bên dưới mà bay tới.
Từ khoảng cách này có thể nhìn thấy rõ ràng cái chấm đỏ khổng lồ bên trong Biển Bão trên Mặt Trăng. Nó trông thấy rõ nhất vào ban đêm trên Mặt Trăng, nếu có người ở đó, họ thậm chí không cần dùng đến máy móc, vẫn có thể phân biệt rõ ràng ranh giới giữa chấm đỏ và mặt đất xung quanh.
Trái Đất, Viện Khoa học Văn minh Nhân loại, Trung tâm Nghiên cứu và Xử lý Vật thể Phát sáng Bí ẩn trên Mặt Trăng, trong Đại sảnh Chỉ huy.
"Viện trưởng Hà, tàu đổ bộ 'Lươn' đã hạ cánh thành công."
Hà Chính Kỳ vuốt mái tóc đã điểm bạc, bình tĩnh ra lệnh: "Phóng thích thiết bị. Các phòng thí nghiệm chuẩn bị tiếp nhận dữ liệu."
"Đã rõ."
Kể từ thời điểm này, mười ba chiếc xe địa hình Mặt Trăng mà tàu đổ bộ 'Lươn' mang theo cùng hơn một trăm loại thiết bị được trang bị trên chúng sẽ bắt đầu làm việc. Dữ liệu sẽ được trung chuyển qua tàu thăm dò khoa học không người lái đến vệ tinh liên lạc Trái Đất, rồi từ đó đến hơn mười phòng thí nghiệm khác nhau trên Trái Đất, và cuối cùng được phân tích bởi các nhà khoa học hàng đầu trong nền văn minh nhân loại.
Theo tín hiệu từ đại sảnh chỉ huy, cửa khoang của tàu đổ bộ 'Lươn' từ từ mở ra, một chiếc xe địa hình Mặt Trăng có kích thước tương đương một chiếc ô tô cỡ nhỏ, bên dưới không phải bánh xe mà là hai dãy bánh xích, chầm chậm lăn ra, hướng về phía bên trái. Ngay sau đó, một chiếc xe địa hình Mặt Trăng khác có hình dáng tương tự, chỉ nhỏ hơn một chút, cũng nhanh chóng lăn ra, nhưng không đi theo con đường của chiếc xe địa hình Mặt Trăng trước đó, mà hướng về một phương hướng khác.
Sau đó là chiếc thứ ba, chiếc thứ tư... cho đến chiếc thứ mười ba.
Phía trước mười ba chiếc xe địa hình Mặt Trăng và tàu đổ bộ này, là vùng đất Mặt Trăng phát ra thứ ánh sáng đỏ kỳ dị.
Những luồng ánh sáng đỏ đó đã hạ xuống chưa đầy một mét so với độ cao hàng chục cây số trước đó. Nhưng chúng vẫn chậm rãi chao đảo, lung lay, tựa như có cơn gió đang thổi qua chúng.
Một chiếc xe địa hình Mặt Trăng vươn cánh tay rô bốt, lấy một ít tro bụi từ mặt đất gần những tia sáng kỳ lạ đó, lập tức quay trở lại tàu đổ bộ, đặt những mẫu vật này vào một thiết bị không rõ tên. Một chiếc xe địa hình Mặt Trăng khác thì trực tiếp lái vào bên trong luồng sáng, bắt đầu thăm dò trong "biển" ánh sáng kỳ dị. Có một chiếc xe địa hình Mặt Trăng không nhúc nhích, mà nâng một camera có hình dạng kỳ lạ lên, như thể đang chăm chú quan sát luồng sáng trước mặt. Lại có một chiếc xe địa hình Mặt Trăng thì phun ra một luồng lửa, giống như một chiếc máy bay cất cánh, bắt đầu bay lượn phía trên vùng ánh sáng này.
Mỗi chiếc xe địa hình Mặt Trăng đều có nhiệm vụ riêng biệt của mình, và cũng có dữ liệu cần thu thập. Ngay khi mười ba chiếc xe địa hình Mặt Trăng này bắt đầu làm việc, một luồng dữ liệu khổng lồ tính bằng Gigabyte liền được tạo ra, theo con đường từ xe địa hình Mặt Trăng —> tàu đổ bộ —> tàu thăm dò khoa học không người lái —> vệ tinh liên lạc Trái Đất —> căn cứ chỉ huy mặt đất, từ Mặt Trăng đến Trái Đất, và cuối cùng được phân chia đến hơn mười phòng thí nghiệm cùng hơn một nghìn nhà khoa học hàng đầu đã chuẩn bị sẵn sàng cho công việc phân tích dữ liệu.
Trong Đại sảnh Chỉ huy, Lê Tu Thành nhìn cảnh tượng làm việc của xe địa hình Mặt Trăng trên màn hình phân chia, sau khi nhận thấy mọi thứ đều bình thường, liền khẽ nói với Hà Chính Kỳ: "Viện trưởng Hà, công việc phân tích dữ liệu đã bắt đầu rồi, ngài vẫn nên nghỉ ngơi một lát đi ạ."
Hà Chính Kỳ mở cốc giữ nhiệt uống một ngụm trà, chậm rãi nói: "Tiểu Lê, ta có một linh cảm."
Lê Tu Thành năm nay đã hơn năm mươi tuổi, đã qua cái tuổi được gọi là "Tiểu Lê" từ lâu rồi.
Thế nhưng ở chỗ Hà Chính Kỳ, anh ấy vẫn là một người trẻ tuổi thật sự.
"Linh cảm ạ?"
Hà Chính Kỳ đặt cốc giữ nhiệt xuống, thẫn thờ nhìn chăm chú vào vùng ánh sáng đỏ kỳ lạ kia, giọng điệu bi ai mà xa xăm: "Nền văn minh nhân loại chúng ta đang đứng trước một bước ngoặt của vận mệnh."
Lê Tu Thành cười gượng nói: "Ngài nói quá lời rồi, mọi chuyện không nghiêm trọng đến thế đâu."
Hà Chính Kỳ cười cười, không tiếp tục nói về chủ đề này nữa, mà hỏi: "Nguyên nhân của việc hàng trăm vệ tinh trên quỹ đạo Mặt Trăng bị mất hiệu lực trước đó đã được điều tra ra chưa?"
"Khi Không quân Vũ trụ cứu hộ đã vớt được ba vệ tinh mang về Trái Đất, sau khi các kỹ sư của chúng ta phân tích, phát hiện cả ba vệ tinh này đều bị mất hiệu lực do quá tải năng lượng dẫn đến cháy hỏng chip lõi. Nhưng rốt cuộc vì nguyên nhân gì dẫn đến quá tải năng lượng thì vẫn chưa rõ ràng. Họ chỉ biết rằng, dòng điện mạnh mẽ đến thế căn bản không nằm trong quy chuẩn thiết kế ban đầu. À, bản thân vệ tinh không thể tạo ra dòng điện mạnh mẽ như vậy."
Hà Chính Kỳ đứng dậy, đấm nhẹ vào eo, thở dài: "Già rồi, thân thể không còn khỏe mạnh như trước. Tôi đi nghỉ ngơi một lát, Tiểu Lê, anh hãy trông chừng ở đây."
Lê Tu Thành lập tức đứng dậy: "Ngài cứ yên tâm."
Giờ phút này, khu ngo��i ô thủ đô, trong Nhà Tưởng Niệm Những Người Tiên Phong.
Kể từ khi nhân loại lần đầu tiên tiến vào vũ trụ vào thế kỷ 20, cho đến nay, con người đã đặt chân lên Sao Hỏa, tiểu hành tinh, thậm chí xây dựng căn cứ bán vĩnh cửu trên Mặt Trăng, thời gian đã trôi qua hơn một trăm năm. Trong hơn một trăm năm này, để thăm dò vũ trụ, để mở rộng phạm vi hoạt động của nhân loại, tổng cộng đã có hơn hai nghìn người hy sinh tính mạng. Để tưởng nhớ những nhà tiên phong này của nhân loại, người ta đã xây dựng Nhà Tưởng Niệm Những Người Tiên Phong, hàng năm vào những thời điểm cố định đều sẽ tổ chức các hoạt động tưởng niệm.
Ban đầu số người gặp nạn được ghi nhận tại Nhà Tưởng Niệm Những Người Tiên Phong là 2.131 người, nhưng bây giờ, con số này đã đột phá ba nghìn.
Trong một sự cố tai nạn, hơn chín trăm người đã gặp nạn, chuyện như vậy trước đây chưa từng xảy ra trong lịch sử hàng không vũ trụ. Cũng chính vì thế, mọi người mới có thể chất vấn, mới tức giận, mới kịch liệt yêu cầu điều tra sự thật.
Giờ phút này, chính phủ đã công bố báo cáo điều tra, xác nhận sự kiện lần này thực sự thuộc về tai nạn tự nhiên, trong đó không có bên chịu trách nhiệm rõ ràng. Những chất vấn và phẫn nộ trong dư luận xã hội mới dần dần lắng xuống, và vào ngày lễ truy điệu sự cố Nguyệt Chấn được tổ chức hôm nay, chỉ còn lại nỗi bi thương.
Hơn chín trăm gia đình người gặp nạn, những người sống sót trong sự cố Nguyệt Chấn, đặc sứ của Chủ tịch và những người khác đều có mặt. Ngoài ra, còn có hơn ba vạn người dân tự phát đến, tập trung bên ngoài Nhà Tưởng Niệm Những Người Tiên Phong.
Giọng nói đầy bi thương của Đặc sứ Chủ tịch bắt đầu vang vọng trong Nhà Tưởng Niệm Những Người Tiên Phong: "... Vì sự tiến bộ của văn minh, vì mở rộng tầm nhìn của văn minh, chín trăm ba mươi hai người anh hùng đã hy sinh tính mạng của mình. Họ xứng đáng với danh xưng những người tiên phong. Chúng ta sẽ vững vàng kế thừa ý chí của những người tiên phong, rèn luyện không ngừng, tiến bước không ngừng. . ."
Trong số những người sống sót, Trần Lạc đứng nghiêm trang. Anh nhìn thẳng về phía trước, ánh mắt nhìn chằm chằm vào chín trăm ba mươi hai bức di ảnh khổ lớn phía trước.
Trong số đó, Trần Lạc nhìn thấy bóng dáng của rất nhiều người quen.
Có Quản lý Chiêm Văn Quang hiền hòa, có Lý Sương hoạt bát và thích gây chuyện, có Sài Tư Miểu, người đã rơi xuống thung lũng Mặt Trăng, và vào khoảnh khắc cuối cùng chỉ không ngừng thúc giục mình rời đi. . .
Từng chuyện cũ, từng kỷ niệm ùa về trong tâm trí. Trong nhà tưởng niệm vang lên tiếng khóc thút thít, Trần Lạc cũng vô tình đỏ hoe khóe mắt.
Lễ truy điệu kết thúc, biển người dần tản đi. Trần Lạc cũng không rời đi ngay lập tức, Dương Nghị, Lý Cốc, Tôn Di và những người khác cũng vậy.
"Tổ trưởng, nghe nói anh sắp quay về Không quân Vũ trụ phải không? Chúc mừng anh."
Dường như bởi vì bị không khí hôm nay ảnh hưởng, Lý Cốc cũng bớt đi rất nhiều vẻ hoạt bát, trông trang trọng hơn rất nhiều.
"Đúng vậy. Nhưng Tư lệnh Lưu Văn Diệu đã cho tôi nghỉ phép vài tháng, tạm thời tôi chưa cần đi trình báo nhiệm vụ. À, còn các cậu thì sao? Chỉ huy trưởng Đào và những người khác có sắp xếp gì tiếp theo không?"
Tôn Di mắt đỏ hoe nói: "Chưa có. Tôi đoán có lẽ là để chúng tôi đến một viện nghiên cứu hoặc nhà máy cấp dưới nào đó làm việc tạm thời m��t thời gian."
Dương Nghị nói: "Tôi thì vừa xin nghỉ một thời gian, về nhà dành nhiều thời gian hơn cho vợ con. Nhưng dù sau này có cơ hội trở lại làm việc ở căn cứ Mặt Trăng, tôi cũng sẽ không đi."
Trần Lạc im lặng một lát, nói: "Cũng phải."
"Mấy ngày tới các đồng nghiệp định đến nhà những đồng nghiệp đã hy sinh để thăm hỏi, Trần Lạc, anh có đi không?"
Nhớ đến Quản lý Chiêm Văn Quang, Lý Sương và những người khác đã hy sinh tại căn cứ Mặt Trăng, lòng Trần Lạc tràn ngập bi thương. Anh trịnh trọng gật đầu: "Chúng ta cùng đi."
Dương Nghị thở dài nói: "Được, vậy đến lúc đó tôi sẽ thông báo cho anh. À, Thư Vân bây giờ thế nào rồi?"
"Chỉ huy trưởng Đào đã giúp tôi lo liệu xong bên phòng thí nghiệm gen, Thư Vân sẽ sớm được điều trị."
Dương Nghị vỗ vai Trần Lạc, động viên nói: "Trần Lạc, đừng quá lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn."
"Phải đó, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp hơn. . ."
Trần Lạc ngẩng đầu lên, đưa mắt nhìn về phía bầu trời. Anh dường như lại nhìn thấy vùng ánh sáng đỏ như ác mộng kia, suy nghĩ lại một lần nữa quay về thời điểm đầy biến động và nguy cơ ấy.
"Hiện tại chúng ta, cũng chỉ có thể cầu nguyện Viện Khoa học sớm làm rõ nguyên nhân của Nguyệt Chấn, làm rõ cột sáng kia rốt cuộc là gì, để từ đó an ủi linh hồn những người đã khuất nơi chín suối. . ."
Dù xét từ phương diện nào, Trần Lạc, Dương Nghị, hay Lý Cốc, Tôn Di, thậm chí cả Đào Hướng Vinh, đều chỉ là những nhân vật nhỏ bé trong nền văn minh vĩ đại này của nhân loại.
"Điều duy nhất chúng ta có thể làm, là sống tốt cuộc sống của mình."
Trở lại bệnh viện, đúng lúc điện thoại của Bác sĩ Giản Tuấn Minh gọi đến. Trần Lạc nghe máy, sau đó liền vội vàng đi đến phòng làm việc của anh ấy.
"Tôi đã thảo luận với Tiến sĩ Phương Hiểu Bác, nhóm dự án của họ quyết định triển khai giai đoạn thử nghiệm lâm sàng tiếp theo tại bệnh viện chúng ta. Hiện tại thiết bị, nhân sự, thuốc men, v.v., đều đã sẵn sàng. Anh chuẩn bị một chút, tám giờ sáng mai đúng giờ bắt đầu điều trị."
Nghe được tin tức này, lòng Trần Lạc cuối cùng cũng phấn chấn hơn một chút.
"Bác sĩ Giản, quá trình điều trị này là như thế nào?"
"Cụ thể tôi cũng không hiểu rõ nhiều, tôi nghe họ giới thiệu đại khái thì đây là phương pháp sử dụng thuốc, thiết bị, tia xạ và các phương tiện khác để điều trị gen, tiêu diệt tế bào ung thư. Đúng rồi, toàn bộ quá trình điều trị kéo dài khoảng hai tháng, và phải được tiến hành hoàn toàn trong môi trường vô trùng. Ngay cả việc quan sát cũng chỉ có thể qua lớp kính. Đêm nay anh hãy từ biệt người yêu của mình đi, lần gặp mặt tiếp theo sẽ là sau hai tháng nữa."
Từng câu chữ trong bản dịch này, xin được lưu hành độc quyền tại truyen.free.