(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 125 : Shock
Lúc này, chiếc phi thuyền mà Tống Minh đang điều khiển, cùng với một chiếc khác, vẫn đang từ từ trôi dạt về phía trước. Tốc độ tương đối giữa hai phi thuyền vào khoảng ba mét mỗi giây, không quá nhanh.
Vốn dĩ, chỉ cần Tống Minh thao tác thêm một chút, chỉ cần một giây, chiếc phi thuyền đã có thể hoàn toàn dừng lại, nhưng giờ đây, nó vẫn duy trì tốc độ này, cho đến khi bỏ lại một chiếc phi thuyền, vẫn tiếp tục tiến sâu hơn vào vũ trụ.
Chỉ chưa đầy một phút đồng hồ, chiếc phi thuyền vẫn còn sáng đèn trong mắt Hoàng Dịch Khang đã biến thành một điểm sáng, rồi càng lúc càng nhỏ, càng lúc càng yếu.
Chẳng mấy chốc, Hoàng Dịch Khang không còn nhìn thấy nó nữa.
Dù trong vũ trụ rộng lớn không hề có vật cản nào, ánh sáng từ khoang đèn của một chiếc phi thuyền đổ bộ cỡ nhỏ cũng không thể truyền đi quá xa.
Nhưng hắn không còn tâm trí để ý đến chiếc phi thuyền kia nữa, lúc này, toàn bộ tâm thần của hắn đều tập trung vào cảnh tượng trước mắt.
Xuyên qua lớp kính, Hoàng Dịch Khang nhìn thấy rõ ràng, mũ phi hành gia của Tống Minh đã được tháo xuống, ánh mắt hắn dữ tợn và vặn vẹo, đôi mắt mở to, trong tay đang nắm chặt một lọ thuốc.
Hắn dường như muốn lấy thuốc trong lọ ra để uống, nhưng chưa kịp mở lọ thuốc thì hắn đã mất đi ý thức.
Trong khoảnh khắc, một từ ngữ khiến Hoàng Dịch Khang cảm thấy hoảng sợ chợt hiện lên trong đầu.
Nhồi máu cơ tim cấp tính, sốc.
“Chết tiệt, không ổn rồi…” Hoàng Dịch Khang lẩm bẩm, “Trần Lạc, Lý Cốc, lão Tống, lão Tống đột nhiên bị nhồi máu cơ tim, giờ đang sốc…”
Đầu Trần Lạc chợt trở nên trống rỗng.
Sự nguy hiểm của nhồi máu cơ tim cấp tính, Trần Lạc hiểu rất rõ. Hắn biết, lúc này nhất định phải lập tức cấp cứu cho Tống Minh, nếu không, sẽ không còn cơ hội cứu sống được nữa.
“Trần Lạc, Trần Lạc, có cách nào mở cửa khoang của hai phi thuyền ra không? Lão Tống đang sốc, rất nguy hiểm, ta phải lập tức vào cứu hắn…”
Giọng Hoàng Dịch Khang đầy lo lắng. Trần Lạc bỗng nhiên ngồi thẳng người, vừa định nói gì đó nhưng rồi lại thôi.
Tống Minh nhất định phải được cấp cứu ngay lập tức. Muốn cứu Tống Minh, phải mở cửa khoang của hai phi thuyền. Nhưng cửa khoang chỉ có thể mở từ bên trong, không thể mở từ bên ngoài. Để mở được từ bên ngoài, chỉ có phi hành gia đang nắm quyền điều khiển phi thuyền mới có thể làm được.
Phi thuyền Tinh Hỏa cũng không có khả năng này. Không phải là không có quyền hạn, mà là căn bản không hề được thiết kế chức năng này.
Sự kiện có xác suất nhỏ như thế này, khi thiết kế và chế tạo phi thuyền ban đầu, ai có thể nghĩ tới?
Trần Lạc cứng đờ quay đầu lại nhìn Lý Cốc: “Ta nhớ bệnh nhồi máu cơ tim này có triệu chứng tiền kỳ, vì sao Tống Minh biết rõ mình có nguy cơ bị nhồi máu cơ tim mà vẫn muốn chấp hành nhiệm vụ lần này?”
Lý Cốc khản giọng nói: “Anh ấy thực sự biết mình có nguy cơ bị nhồi máu cơ tim, nhưng giai đoạn trước đã được điều trị, vốn dĩ đã ổn định lại, ai có thể ngờ giờ lại đột ngột tái phát. Hơn nữa, hơn nữa…”
Lý Cốc ngậm miệng lại, nhìn quanh các phi hành gia đang đứng xung quanh, nhìn những khuôn mặt hằn sâu dấu vết tuổi tác kia, lẩm bẩm: “Trong chiếc phi thuyền này, trừ Trần Lạc cậu ra, ai mà chẳng mắc vài ba căn bệnh tuổi già? Nếu có bệnh mà không thể chấp hành nhiệm vụ, vậy chúng ta thà ở lại đây an dưỡng tuổi già còn hơn.”
Trần Lạc hít một hơi thật sâu, một chút phẫn nộ trong lòng hắn lập tức tan chảy như băng tuyết gặp mặt trời.
Hắn đứng dậy, trầm giọng nói: “Ta sẽ mang theo công cụ có thể mở cửa khoang phi thuyền từ bên ngoài để đi cứu họ. Ừm… Từ đây đến đó ước chừng cần mười một tiếng, hy vọng lão Tống có thể chống cự được.”
Hắn còn một nửa câu sau chưa nói ra, nhưng mọi người đều hiểu rõ trong lòng.
Nếu Tống Minh không trụ được, thì cũng không còn cách nào khác.
Mọi người đã cố gắng hết sức.
Lý Cốc nhìn thẳng vào mắt Trần Lạc: “Không, cậu ở lại đây, tôi sẽ đi cứu anh ấy và lão Hoàng.”
Trần Lạc lắc đầu: “Tôi biết mọi người sợ tôi gặp nguy hiểm, dẫn đến kế hoạch Tinh Hỏa thất bại, nhưng Lý Cốc, ông có nghĩ tới không, chúng ta chỉ còn ba chiếc phi thuyền đổ bộ. Hiện tại, chiếc chúng ta có thể sử dụng là chiếc cuối cùng.”
Lý Cốc bỗng nhiên sững sờ.
Phi thuyền đổ bộ dùng để di chuyển giữa bề mặt hành tinh và vũ trụ. Nếu cả ba chiếc phi thuyền đổ bộ đều mất đi, thì cho dù Trần Lạc có đến được Ngôi Sao Hy Vọng thuộc tinh hệ Barnard, cũng sẽ bị mắc kẹt trên Phi Thuyền Tinh Hỏa, hoàn toàn không có khả năng đi xuống. Điều này đồng nghĩa với việc nhiệm vụ thất bại.
Chiếc phi thuyền thứ ba nhất định phải được bảo toàn, nếu không, dù Trần Lạc còn sống cũng hoàn toàn vô nghĩa.
Lý Cốc khẽ thở dài, không nói thêm lời nào.
Trần Lạc mở micrô, trầm giọng nói với Hoàng Dịch Khang: “Lão Hoàng, ông cứ ở đó chờ tôi, tôi sẽ lập tức xuất phát đi cứu mọi người.”
Hoàng Dịch Khang vội vàng nói: “Không được, không kịp rồi, cậu mau nghĩ cách mở cửa khoang ra, tôi sẽ đi cứu lão Tống… Nhanh lên, chậm thêm chút nữa là không kịp đâu.”
Trần Lạc thấp giọng nói: “Xin lỗi, tôi không thể mở cửa khoang phi thuyền ngay bây giờ. Phi thuyền Tinh Hỏa không được thiết kế chức năng này. Tôi sẽ mang theo công cụ đến đó, đợi tôi đến, là có thể mở được.”
“Cậu đến đây mất bao lâu thời gian?”
“Mười… mười một giờ.”
Hoàng Dịch Khang thất thần nói: “Được thôi, tôi chờ cậu.”
Mấy phi hành gia lão niên đã chuẩn bị xong tất cả công cụ cần thiết để mở cửa khoang phi thuyền từ bên ngoài và sớm đặt vào chiếc phi thuyền nhỏ cuối cùng. Trần Lạc liền mặc bộ đồ phi hành gia, đi vào chiếc phi thuyền đó.
Thoát khỏi trói buộc, khởi động động cơ, chiếc phi thuyền nhỏ này liền rời khỏi Phi Thuyền Tinh Hỏa khổng lồ như một bánh xe, từ từ bay về phía sâu thẳm vũ trụ mênh mông tĩnh mịch.
“Trần Lạc, hãy chú ý thời gian. Cậu có tổng cộng ba giờ để cứu viện hai chiếc phi thuyền kia. Đương nhiên, nếu có thể nhanh hơn một chút thì càng tốt. Cậu phải nhớ kỹ, thời gian càng kéo dài, nguy hiểm cậu gặp phải càng lớn.”
“Tôi biết, mọi người yên tâm.”
Dựa trên dữ liệu quỹ đạo và tính toán, Trần Lạc đến đó cần mười một giờ, trở về lại cần ít nhất mười chín tiếng, đây là tổng cộng ba mươi giờ.
Lúc này, dù khoảng cách đến đám mây phân tử còn lại khoảng năm mươi bốn giờ, nhưng điều này không có nghĩa Trần Lạc có ba mươi tiếng để sử dụng ở đó.
Lý do rất đơn giản, đám mây phân tử hay đám mây bụi bặm đều vậy, thực ra đều không có ranh giới rõ ràng với bên ngoài. Đương nhiên, để dễ mô tả và tính toán, mọi người thường lấy nơi có mật độ bằng một phần tư mật độ trung bình của đám mây phân tử làm ranh giới. Nhưng điều này không có nghĩa là bên ngoài ranh giới đó không thuộc phạm vi của đám mây phân tử.
Mật độ bụi bặm ở đó cũng vượt xa không gian vũ trụ bình thường. Dù nơi đó không thể gây ảnh hưởng quá lớn đến Phi Thuyền Tinh Hỏa, nhưng chắc chắn sẽ mang đến nguy hiểm chết người cho các phi thuyền đổ bộ cỡ nhỏ.
Mô hình ước tính rủi ro cho thấy, dựa trên dữ liệu hành trình mà Phi Thuyền Tinh Hỏa hiện đang chọn, trong tổng số ba mươi ba tiếng, nếu ba chiếc phi thuyền đổ bộ cỡ nhỏ đó có thể quay về, thì rủi ro miễn cưỡng nằm trong phạm vi chấp nhận được. Nếu thời gian vượt quá, thì mỗi giây trôi qua, rủi ro sẽ lớn thêm một phần.
Dù thế nào đi nữa, Phi Thuyền Tinh Hỏa, với tư cách là tàu mẹ, không thể dừng lại. Vì vậy, chỉ có thể để các phi thuyền đổ bộ phải thỏa hiệp.
Trong lúc mọi người im lặng chờ đợi, mười một tiếng đồng hồ lặng lẽ trôi qua. Suốt chặng đường, Trần Lạc vô cùng may mắn không gặp phải bất kỳ sự cố hay trục trặc nào.
Hắn điều khiển phi thuyền cuối cùng cũng bình ổn neo đậu bên cạnh chiếc phi thuyền của Tống Minh.
Trên đường đến, hắn cũng nhìn thấy chiếc phi thuyền mà Hoàng Dịch Khang đang điều khiển, nhưng hắn không dừng lại. Trên đường trở về, hắn mới có thể mang theo chiếc phi thuyền kia cùng rời đi, hiện tại điều quan trọng nhất là mở cửa khoang phi thuyền, xem xét Tống Minh còn có hy vọng cứu sống hay không.
Mặc dù mọi người đều rõ, người bị sốc mười mấy tiếng đồng hồ rồi thì hy vọng cứu sống cực kỳ nhỏ bé, nhưng chưa đến giây phút cuối cùng, cũng không thể khinh suất từ bỏ.
Lúc này, Hoàng Dịch Khang vẫn đang nắm lấy một vật nhô ra trên thân phi thuyền, cố định bản thân ở đó. Còn Trần Lạc thì sau khi phi thuyền dừng hẳn, mở cửa khoang, mang theo công cụ bay ra ngoài.
Hai người không hề nói chuyện với nhau, chỉ là mỗi người cầm một vài công cụ, vô cùng ăn ý bắt đầu thao tác mở cửa khoang phi thuyền từ bên ngoài.
Việc này mất gần một tiếng đồng hồ. Sau đó, cả hai cùng tiến vào khoang cách ly bên trong phi thuyền. Cửa khoang đóng lại lần nữa, không khí được bơm vào, thế là cả hai liền cùng tháo mũ phi hành gia ra.
Phía trước còn có một cánh cửa cách ly. Nhưng cánh cửa cách ly này không cần dùng công cụ, chỉ cần kéo nhẹ một cái là có thể mở ra.
Tống Minh ở ngay sau cánh cửa cách ly này.
Trần Lạc nhìn Hoàng Dịch Khang, Hoàng Dịch Khang hít sâu một hơi, một tay cố định thân mình, một tay khác vươn ra, nắm chặt tay nắm, kéo cửa ra, rồi đầu tiên trôi vào bên trong khoang điều khiển.
Hắn đặt hai ngón tay lên động mạch cảnh ở cổ Tống Minh. Chỉ vài giây sau, hắn rụt tay lại, thấp giọng nói: “Không cứu được rồi, đã lạnh cả rồi.”
Mặc dù đã sớm dự liệu được kết quả này, nhưng giờ đây, tâm trạng Trần Lạc vẫn có chút thất vọng.
Sau Cung Kiến Văn, Phương Thế Thành, Khang Hồng Quân, Tống Minh là phi hành gia lão niên thứ tư đã qua đời.
Hoàng Dịch Khang một lần nữa trôi tới trước, nắm lấy cánh tay Tống Minh, thế là nhìn rõ, lọ thuốc trong tay Tống Minh, chỉ còn thiếu một chút nữa là có thể vặn ra được.
Nhưng cho đến khoảnh khắc cuối cùng của sinh mệnh, hắn vẫn không thể mở được lọ thuốc này.
Hoàng Dịch Khang muốn lấy lọ thuốc đó xuống, nhưng hắn lập tức phát hiện, những ngón tay Tống Minh nắm lọ thuốc kia cứng như sắt thép, căn bản không thể tách rời, thế là liền từ bỏ ý định này.
“Được thôi, nếu anh muốn lọ thuốc này, vậy cứ mang theo đi.”
Hoàng Dịch Khang lầm bầm, bàn tay từ từ vuốt qua gương mặt có phần dữ tợn của Tống Minh, khép lại đôi mắt còn đang mở to của hắn.
Sau đó, hai người hợp sức kéo Tống Minh đến khoang chứa hàng để tạm thời an trí, Hoàng Dịch Khang ngồi vào ghế lái của chiếc phi thuyền này, còn Trần Lạc thì trở về chiếc phi thuyền của mình.
“Đi, chúng ta mang chiếc phi thuyền kia của ông về.”
“Được. Chúng ta đi.”
“Tôi là Trần Lạc, gọi tàu mẹ, gọi tàu mẹ, phía tôi đã lên đường quay về, xin chú ý hiệu chỉnh và hướng dẫn hành trình cho tôi…”
“Được, Trần Lạc cậu mau…”
Từ máy bộ đàm truyền đến giọng Lý Cốc. Nhưng câu nói của Lý Cốc chưa dứt đã đột ngột bị ngắt quãng, thế là trong máy bộ đàm chỉ còn lại tiếng rè rè.
Toàn bộ nội dung chương truyện này do truyen.free chuyển ngữ và sở hữu bản quyền.