(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 119: Địa Cầu cố sự
Vào lúc này, độ trễ liên lạc hai chiều giữa phi thuyền Tinh Hỏa và Địa Cầu đã lên tới hai mươi tám tiếng. Việc giao lưu gần như thời gian thực như trước đây là điều không thể, thậm chí không thể tự do lựa chọn đối tượng liên lạc. Hiện tại, kênh liên lạc duy nhất giữa phi thuyền và Địa Cầu là thông qua ba ăng-ten liên lạc khổng lồ được bố trí quanh mặt trời. Người phụ trách liên lạc cũng chỉ còn lại Hứa Trạch Dương.
Mỗi ngày, một đội ngũ thư ký chuyên trách sẽ tổng hợp những sự việc xảy ra vào ngày hôm trước rồi gửi cho Hứa Trạch Dương, để ông liên lạc với phi thuyền Tinh Hỏa. Hành động này cũng khiến các thành viên phi hành đoàn Tinh Hỏa có cảm giác như đang "theo dõi một bộ phim dài tập", cuối cùng không để cuộc sống hoàn toàn nhàm chán.
Một ngày nọ, trong tin tức xa xôi mà phi thuyền Tinh Hỏa nhận được, đến từ hơn mười lăm tỷ cây số bên ngoài, thần sắc Hứa Trạch Dương có chút kỳ lạ.
"Trần Lạc, ta báo cho ngươi một tin tức này. Hôm qua, dưới đáy Thái Bình Dương xảy ra một trận động đất dữ dội cấp 8.7, thuộc loại cấp trung, đã gây ra sóng thần dữ dội. Ngôi nhà ngươi từng ở... đã không còn rồi."
Nói rồi, Hứa Trạch Dương phát một đoạn hình ảnh trình chiếu.
Trong hình, những đợt sóng biển dữ dội ào ạt ập vào bờ. Những vách núi ban đầu ngăn chặn sóng biển, giờ phút này cũng như những ụ đất nhỏ do kiến ��ắp, bị sóng biển dễ dàng cuốn trôi.
Lượng nước biển dữ dội không biết bao nhiêu đã ào ạt tràn tới, quét sạch ngôi nhà mà Trần Lạc từng ở rất lâu, được xây dựng bằng công nghệ tiên tiến nhất.
Trần Lạc nở một nụ cười khổ, trong lòng thầm cảm thán. Khoảng thời gian ở trong ngôi nhà ấy, giờ nhớ lại tựa như chuyện của kiếp trước.
"Trận sóng thần lần này đã phá hủy tổng cộng một trăm linh bảy ngôi nhà, trong đó có một ngôi có người ở. Sóng thần còn phá hủy thành phố Mori Kesi từ thời đại trước, may mắn là trong thành phố đó đã không còn ai sinh sống."
Một trận sóng thần mà ở thời đại trước có thể gây ra hàng chục vạn người thương vong, trong thời đại già cỗi này lại chỉ lấy đi mạng sống của một người. Trong lời Hứa Trạch Dương kể tin tức này không có sự bi thương nào, ngược lại giống như đang kể một chuyện kỳ lạ.
Có lẽ, xét từ một khía cạnh nào đó, đối với những người trong thời đại già cỗi, đối với Trần Lạc và những người khác mà nói, chuyện này quả thật chỉ có thể xếp vào loại kỳ văn dị sự.
"Chúng ta xin bày tỏ niềm tiếc thương đối với người không may mắn đã mất mạng trong trận này. Nhưng theo lời một người đang nói chuyện với ông ta lúc sự việc xảy ra, nạn nhân kia trước khi sự việc xảy ra vừa mới bắt được một ít tôm hùm lớn từ biển về nuôi trong ao tôm, định tối đó sẽ ăn hết. Đáng tiếc, ông ta còn chưa kịp ăn thì sóng thần đã ập đến. Ta rất hiếu kỳ, những con tôm hùm lớn kia khi nước biển đột nhiên ập đến sẽ nghĩ gì trong lòng. Chúng có thể nào nghĩ rằng, trời ơi, thần tiên hiển linh rồi chăng..."
Lý Cốc "phụt" một tiếng, rồi phá lên cười ha hả. Mấy phi hành gia còn lại cũng cảm thấy buồn cười. Trần Lạc hơi ngẩn người, khóe miệng cũng nổi lên nụ cười.
Hắn nhớ rõ, ở thời đại của mình, trong một đoạn "tương thanh" đã từng kể về những chuyện tương tự, ngược lại không ngờ rằng, chuyện như vậy thật sự xảy ra.
Trần Lạc ban đầu cảm thấy bật cười trong một sự cố có người gặp nạn là rất không thích hợp, nhưng các lão nhân dường như cũng không coi trọng sinh tử như vậy, cũng không có bất kỳ trở ngại tâm lý nào.
Trong hình, Hứa Trạch Dương mở ghi chép, tiếp tục nói: "À, còn một chuyện nữa. Lần trước ta có nói với ngươi về việc cải tạo thành phố Mây Trắng thành pháo đài, hiện tại đã hoàn thành gần một nửa, dự tính nhiều nhất tám tháng nữa là có thể hoàn tất. Có lẽ trong vài năm tới, chúng ta sẽ chuyển hết tới đó."
Lần trước liên lạc, Hứa Trạch Dương nói cho Trần Lạc biết, trong khoảng nửa năm kể từ khi phi thuyền Tinh Hỏa rời đi, lại có mấy triệu người già qua đời, tổng dân số loài người đã chính thức giảm xuống dưới mốc chín mươi triệu.
Dự tính trong vài năm tới, tổng dân số sẽ còn nhanh chóng suy giảm, trong vòng mười năm sẽ giảm xuống dưới bốn mươi lăm triệu, và trong vòng hai mươi năm, sẽ giảm xuống dưới năm triệu người.
Trần Lạc thầm nghĩ: "Chuyển đi sớm một chút cũng tốt, đỡ phải dây dưa với đám nhóc con của lão Hòa."
Sau đó, Hứa Trạch Dương nói: "Ngoài ra không có chuyện gì mới mẻ cả. À, Lý Thừa Nhẹ có vài lời muốn nói với ngươi."
Trần Lạc biết, Lý Thừa Nhẹ l�� một trong số ít các nhà vật lý học còn sót lại trong xã hội loài người ở thời đại già cỗi, vào thời đại này, ông ta gần như có thể được coi là hàng đầu.
Hứa Trạch Dương đứng dậy rời đi, một lão nhân có tuổi tác xấp xỉ Hứa Trạch Dương, nhưng tinh thần có vẻ tốt hơn một chút, ngồi vào chỗ của Hứa Trạch Dương ban nãy.
Trần Lạc trong lòng có chút kỳ lạ, không biết ông ta có chuyện gì muốn nói với mình.
"Trần Lạc, có một việc này, nếu ngươi có thời gian thì hãy làm một lần, có lẽ sẽ có chút lợi ích. À, là thế này, mấy lão già làm vật lý như chúng ta đều có một cảm giác, đó là, manh mối của điểm đột phá lý thuyết vật lý trọng đại tiếp theo, có khả năng nằm ngay trong không gian giữa các vì sao. Các ngươi khi đi thuyền, tốt nhất hãy chú ý thu thập một số dữ liệu liên quan, như vậy, đợi sau khi nhân loại thời đại mới ra đời, có lẽ họ có thể dùng những dữ liệu này để hoàn thành một số đột phá."
"Đương nhiên, đây chỉ là phỏng đoán của mấy người chúng ta, không thể nói là chuẩn xác, cụ thể có làm hay không, còn phải xem tình hình thực tế bên phía ngươi. Đúng rồi, ta trước tiên sẽ gửi cho ngươi danh sách các dữ liệu cần thu thập, các thiết bị cần dùng, và phương pháp thao tác..."
Lý Thừa Nhẹ nói liên miên lải nhải, miệng thì bảo có làm hay không là tùy Trần Lạc, tay thì gửi thẳng danh sách đến. Trần Lạc xem xét, quả nhiên thấy danh sách ấy được gửi kèm trong tin tức lần này.
Lý Cốc nói: "Dù sao cũng nhàm chán, vậy cứ làm một lần đi."
"Cũng được."
Sau khi Lý Thừa Nhẹ nói xong, cuộc liên lạc lần này kết thúc. Lần tiếp theo tin tức đến không biết lúc nào, nhưng dự tính sẽ trong vòng hai đến bốn ngày.
Thời gian chậm rãi trôi qua, thế là những người trên phi thuyền Tinh Hỏa, ngoài công việc thường ngày và sự nhàm chán, lại có thêm một việc để giết thời gian.
Phần kế hoạch quan trắc của Lý Thừa Nhẹ hiển nhiên được lập ra dựa trên các thiết bị hiện có trên phi thuyền Tinh Hỏa. Khi nhàm chán, mở các thiết bị có sẵn, tiến hành quan trắc một thời gian, rồi lưu dữ liệu vào tập tin cũng không tốn bao nhiêu thời gian. Thỉnh thoảng điều chỉnh một chút, sửa chữa các tham số quan trắc cũng không mất nhiều công sức.
Khi phi thuyền Tinh Hỏa cách Địa Cầu hai trăm bốn mươi tỷ cây số, độ trễ liên lạc hai chiều giữa hai bên đã lên tới mười tám ngày rưỡi, tốc độ phi thuyền đạt hơn 8.300 cây số mỗi giây.
Đến giờ phút này, đã hơn hai năm kể từ khi rời khỏi Địa Cầu.
Trong hơn hai năm này, nhờ Trần Lạc và mấy người kia chăm chú bảo dưỡng, chiếc phi thuyền liên hành tinh đầu tiên được xây dựng trong lịch sử loài người này đã không gặp phải bất kỳ trục trặc lớn nào. Thỉnh thoảng có một vài trục trặc nhỏ, nhưng chúng đều được phát hiện và loại bỏ ngay trước khi kịp gây ra ảnh hưởng, hoặc ảnh hưởng khá lớn.
Xét theo tình hình hiện tại, trạng thái của nó coi như không tệ.
Lại một ngày bình yên trôi qua, kết thúc nhiệm vụ điều khiển hôm nay, Lý Cốc, Tưởng Lương Sinh, Phương Thế Thành ba người đứng dậy chào Trần Lạc, rồi cùng nhau đi về phía nhà hàng.
Ăn cơm, nghỉ ngơi, đi ngủ, mỗi ngày đều như vậy.
Nhưng ngay khi ba người vừa đứng dậy, còn chưa ra kh��i khoang điều khiển, một tiếng còi báo động hơi chói tai bỗng nhiên vang lên. Trần Lạc trong lòng căng thẳng, lập tức kiểm tra, lại phát hiện đây chỉ là một trục trặc nhỏ.
Thiết bị giám sát kiểm tra thấy ở đâu đó trong khu vực quản lý ống dẫn thủy lực xuất hiện áp lực bất thường. Máy tính tự động phân tích kết luận khả năng bên trong bị tắc nghẽn, chỉ cần thay thế là được.
Trần Lạc đứng dậy nói: "Các ngươi đi nghỉ ngơi đi, đừng bận tâm, ta đi thay nó."
Phương Thế Thành hắng giọng một cái, nói: "Trần Lạc, ngươi cứ ở lại đây, ta đi là được rồi. Lý Cốc, lão Tưởng, hai người cứ đi trước, ta lát nữa sẽ đến."
"Được, vậy ngươi đi đi."
Phương Thế Thành thay quần áo lao động, cầm thùng dụng cụ, đi về phía điểm trục trặc.
Đây chỉ là một việc rất bình thường trong công việc và sinh hoạt hàng ngày mà thôi, bất kể là ai cũng không để tâm. Trên thực tế, trục trặc này quả thật đã được sửa chữa xong, không có bất kỳ dị thường nào xảy ra.
Nhưng sang ngày thứ hai, Phương Thế Thành bắt đầu sốt cao, thậm chí đã nghiêm trọng đến mức không thể rời giường.
"Không sao đâu, uống thuốc là khỏi." Trong phòng điều trị, Phương Thế Thành nằm trên giường bệnh, cười yếu ớt: "Mẹ kiếp, hôm qua lúc thay cái ống dẫn thủy lực kia, không cẩn thận bị bỏng một chút, ta đã bôi thuốc rồi, mẹ kiếp sao vẫn còn sốt cao thế này."
Mười bốn phi hành gia, bao gồm cả Trần Lạc, trước khi thực hiện nhiệm vụ lần này đều đã trải qua huấn luyện y tế nghiêm ngặt, tùy ý hai người phối hợp, trong tình huống khẩn cấp thậm chí có thể thực hiện một ca phẫu thuật độ khó trung bình cho các thành viên khác. Cũng chính vì họ đều có trình độ y học khá cao, nên tất cả đều nhìn ra, tình trạng của Phương Thế Thành không đơn giản như vậy.
Ông ta đã bị nhiễm trùng. Nhiễm trùng sau khi bị bỏng là tình huống rất thường gặp, điều này cũng không tính là nghiêm trọng, nhưng mấu chốt của vấn đề ở chỗ, lần nhiễm trùng này đã gây ra rất nhiều biến chứng, và các biến chứng này lại liên tiếp kéo theo triệu chứng nhiễm trùng.
Cuối cùng, vẫn là vì Phương Thế Thành đã quá già rồi, cơ thể ông ta quá suy yếu.
Đến ngày thứ hai, Phương Thế Thành lâm vào hôn mê. Sáng sớm ngày thứ ba, trái tim ông ta ngừng đập.
Trong hai ngày này, Trần Lạc và những người khác đã thử mọi biện pháp có thể nghĩ ra để cứu vãn sinh mệnh của Phương Thế Thành, nhưng cuối cùng tất cả đều thất bại.
Một lần bỏng rất nhỏ, dưới tác động tổng hợp của các loại y���u tố, cuối cùng đã đưa tiễn sinh mệnh của Phương Thế Thành.
Nhìn cơ thể Phương Thế Thành dần dần lạnh buốt, trong lòng Trần Lạc tràn đầy nặng nề.
Đây là người già đầu tiên qua đời kể từ khi kế hoạch Tinh Hỏa bắt đầu.
Bên cạnh, Lý Cốc vỗ vai Trần Lạc, thấp giọng nói: "Không cần đau khổ. Thực ra chúng ta sớm đã quen thuộc chuyện như vậy rồi. Người già tuổi cơ thể quá yếu, bất cứ một chút tai nạn ngoài ý muốn nào cũng có thể khiến họ mất mạng. Ngươi biết vợ ta đã ra đi thế nào không? Bà ấy chỉ bị cảm lạnh một lần mà thôi, là hết mạng rồi. Còn có lão Đới, nghe nói là lúc đi dạo bị ngã một cái, cùng ngày đã qua đời."
"Các ngươi người trẻ tuổi còn chưa thể trải nghiệm được, nhưng chúng ta người già thì... là phải luôn luôn chú ý cẩn thận như vậy, nói không chừng lúc nào đó chỉ một chút sơ suất, là không nhìn thấy mặt trời ngày hôm sau rồi. Trần Lạc, ngươi cũng không cần đau khổ, sinh tử có số phú quý do trời, lão Phương sống gần tám mươi tuổi, cũng coi như thọ hết chết già."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.