(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 116 : Thư nặc danh
Hứa Trạch Dương cùng các vị lãnh đạo cấp cao, cùng các chuyên gia liên quan đến Phi thuyền Tinh Hỏa, đều ngồi lại đây. Bên cạnh họ, một màn hình máy tính đang trình chiếu thông tin từ con chip kia: "Lỗ hổng của 'Con tàu thứ ba mươi bảy': Hệ thống lọc nước thải của phi thuyền tồn tại một trục trặc chip thông minh then chốt. Khi tổng lượng nước được lọc đạt tới bốn triệu tấn, hiệu suất lọc sẽ suy giảm, khiến nước đã lọc bị pha lẫn một loại vật chất độc hại nào đó..."
"Lỗ hổng của 'Con tàu thứ ba mươi tám': Van nhiên liệu động cơ chính của phi thuyền tồn tại một lỗ hổng. Khi tổng thời gian vận hành đạt hai mươi năm, hệ thống giám sát cấp liệu sẽ mất hiệu lực, dẫn đến việc cấp liệu tăng bất thường, công suất động cơ tăng lên một cách dị thường..."
"Lỗ hổng của 'Con tàu thứ ba mươi chín'..."
Con chip mà Chuột đồng giao cho Trần Lạc ghi lại tổng cộng một trăm lẻ bảy lỗ hổng, hoặc là những điểm yếu, hoặc là những trục trặc cố ý được để lại.
Sắc mặt của các vị lãnh đạo cấp cao vô cùng nghiêm trọng, trong khi các chuyên gia tham gia cuộc họp này thì vã mồ hôi.
Hành động khắc phục khẩn cấp đã bắt đầu, và sẽ sớm có kết quả. Đương nhiên, việc khắc phục những trục trặc này được tiến hành bí mật, không để những người trẻ tuổi kia nhìn thấy.
Khoảng một giờ sau, tin tức đầu tiên đến: "Trục trặc hàng đầu tiên đã được xác nhận. Trục trặc này hiện đã được loại bỏ."
"Trục trặc của 'Con tàu thứ sáu mươi lăm' đã được xác nhận, hiện đã được loại bỏ."
"Lỗ hổng của 'Con tàu thứ ba mươi ba' đã được xác nhận, hiện đã được loại bỏ."
"Lỗ hổng của 'Con tàu thứ tám'..."
Các báo cáo tin tức không ngừng gửi đến. Cứ mỗi khi một thông báo xác nhận và loại bỏ được đưa ra, số hiệu tương ứng sẽ chuyển từ màu đỏ sang màu xanh lục. Khoảng hai giờ sau, một trăm lẻ bảy lỗ hổng đã được loại bỏ hoàn toàn.
Những trục trặc và lỗ hổng này không quá nghiêm trọng, và hậu quả có thể gây ra cũng không quá đáng sợ. (Những lỗi có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng hơn chắc chắn sẽ bị các chuyên gia lão thành phát hiện trong quá trình rà soát liên tục.)
Mối nguy hiểm lớn nhất của chúng nằm ở sự ẩn giấu quá mức. Không cần nói đến khi trên phi thuyền chỉ còn lại Trần Lạc một mình, ngay cả bây giờ, với hàng ngàn chuyên gia lão thành được huy động toàn bộ, cũng không chắc đã tìm ra được chúng.
Nếu vài chục năm sau, khi Phi thuyền Tinh Hỏa đã tiến sâu vào không gian vũ trụ, những lỗi này đồng loạt bộc phát, thì cũng đủ để hủy hoại Kế hoạch Tinh Hỏa chỉ trong chốc lát.
Một vị lãnh đạo cấp cao nói: "Dưới biện pháp giám sát nghiêm ngặt của chúng ta như vậy, những người trẻ tuổi kia lại vẫn cứ cài đặt nhiều lỗ hổng đến thế. May mắn thay, có người trẻ tuổi tên Chuột đồng kia còn giữ một chút lương tri, đã giao con chip này cho Trần Lạc."
Hứa Trạch Dương lộ vẻ suy tư sâu sắc. Một lát sau, ông ta từ từ lắc đầu: "Đây có thể là một cái bẫy khác."
"Hửm?"
Trần Lạc, người đang ở trên Phi thuyền Tinh Hỏa và tham gia cuộc họp này qua video từ xa, dùng một từ để bày tỏ sự nghi vấn của mình.
"Có lẽ Arthur đã nhận ra rằng hành vi cài đặt các lỗ hổng bí mật của hắn không thể nào che giấu được chúng ta mãi. Bởi vậy, hắn đã ngầm sai khiến Chuột đồng giao con chip này cho chúng ta, khiến chúng ta lầm tưởng rằng đã loại bỏ tất cả trục trặc, nhưng thực chất lại thiết lập những lỗ hổng nguy hiểm và chết người hơn ở những nơi khác kín đáo hơn."
Một vị lãnh đạo cấp cao khẽ gật đầu: "Đúng là có khả năng như vậy. Tuy nhiên, cũng không thể loại trừ một tình huống khác, đó là Chuột đồng thực sự muốn giúp chúng ta, nhưng thông tin về các lỗ hổng mà cậu ta nắm giữ có thể không phải là toàn bộ."
Cả hai tình huống đều có thể xảy ra. Trên thực tế, nếu chuyện này thực sự do Arthur cố ý gây ra, vậy thì rất có khả năng chỉ một mình hắn nắm giữ thông tin hoàn chỉnh về tất cả các lỗ hổng. Ngoài hắn ra, bất kỳ ai khác nắm giữ thông tin về lỗ hổng đều không đầy đủ. Như vậy, có thể tránh được tình huống tất cả thông tin lỗ hổng bị tiết lộ do có người âm thầm phản bội.
Cứ như vậy, việc này trở nên rất khó khăn.
Trừ phi bắt được Arthur, để chính hắn khai ra, nếu không hầu như không có biện pháp nào khác có thể tìm ra tất cả các lỗ hổng và trục trặc ẩn giấu. Thế nhưng,
Muốn bắt được Arthur, nhất định phải tiếp tục khơi mào chiến tranh với Quân đoàn Thanh niên, mà chính phủ của những người lão thành lại không nắm chắc phần thắng.
Trong khoảng thời gian này, không chỉ chính phủ của những người lão thành chuẩn bị. Quân đoàn Thanh niên, dưới sự dẫn dắt của Arthur, cũng đã cải tạo một số xưởng cơ khí thành xưởng chế tạo vũ khí, sở hữu nhiều loại vũ khí và trang bị mới, thậm chí còn có cả đội ngũ trực thăng của riêng họ.
Một khi đại chiến bùng nổ, hậu quả sẽ ra sao, thực sự khó mà đoán trước.
Trước mặt Trần Lạc v�� đông đảo chuyên gia, tất cả các vị lãnh đạo cấp cao đều chìm vào im lặng, bắt đầu suy nghĩ sâu sắc.
Vừa muốn đảm bảo Kế hoạch Tinh Hỏa thành công, đảm bảo tất cả các trục trặc và lỗ hổng ẩn giấu đều được loại bỏ, lại vừa phải đảm bảo không xảy ra xung đột lớn với Quân đoàn Thanh niên. Đây thực sự là một việc rất thử thách trí tuệ chính trị. Mà đối với việc chính phủ của những người lão thành trong thời đại tuổi già này có thể làm được điều đó hay không, Trần Lạc giờ đây không còn lòng tin.
Trần Lạc cũng bắt đầu suy nghĩ. Một lát sau, một tia linh quang chợt lóe lên trong đầu hắn, nhưng ngay lập tức lại bị chính hắn phủ định.
"Không được, 'Bác sĩ' tuyệt đối sẽ không nhúng tay vào chuyện này. Rất có khả năng, theo quan điểm của nó, việc một nền văn minh có thể thoát khỏi sự hao tổn từ bên trong, và kiên định chấp hành kế hoạch kéo dài sự tồn tại của văn minh hay không, cũng là một trong những chỉ số tiềm lực của nền văn minh đó. Trong tình huống này, làm sao nó có thể ra tay?"
Chuyện này, chỉ có th��� dựa vào nội bộ nền văn minh nhân loại để giải quyết.
Ngay lúc tất cả mọi người đang chìm trong im lặng suy nghĩ khổ sở, đột nhiên, một yêu cầu liên lạc được gửi đến Hứa Trạch Dương.
Hứa Trạch Dương kết nối, trong hình ảnh chiếu ảo, một chuyên gia động lực học đang thực hiện nhiệm vụ sửa chữa trên Phi thuyền Tinh Hỏa liền hơi vội vàng nói: "Thưa Nguyên thủ, vừa rồi có một thanh niên lặng lẽ ném cho tôi một tờ giấy, trên đó nói Arthur đã âm thầm cài đặt các lỗ hổng trên Phi thuyền Tinh Hỏa, muốn ngầm phá hoại Kế hoạch Tinh Hỏa... Anh ta còn ghi rõ các lỗ hổng mà anh ta biết, tổng cộng ba mươi mốt cái, tôi sẽ gửi dữ liệu cho ngài."
Trong lòng Hứa Trạch Dương khẽ động, lập tức nói: "Được."
Ba mươi mốt lỗ hổng kia được truyền đến văn phòng Nguyên thủ với tốc độ nhanh nhất, hiển thị trước mặt tất cả các vị lãnh đạo cấp cao và tất cả các chuyên gia tham dự hội nghị.
"Lỗ hổng thứ nhất, tại hệ thống lọc nước thải của phi thuyền, một chip thông minh then chốt tồn tại một vài trục trặc. Trục trặc này sẽ dẫn đến khi lượng nước được lọc đạt đến một số lượng nhất định, hiệu suất lọc sẽ giảm xuống, từ đó khiến nước đã lọc bị pha lẫn một loại vật chất độc hại nào đó..."
Trần Lạc khẽ cau mày.
Hắn chú ý thấy, lỗ hổng này hoàn toàn trùng khớp với một trong số những lỗ hổng mà Chuột đồng đã giao cho hắn.
Anh ta không nói gì, mà tiếp tục lắng nghe. Thế là anh phát hiện, lỗ hổng thứ hai cũng trùng khớp, cái thứ ba, cái thứ tư... cho đến lỗ hổng thứ ba mươi mốt, tất cả đều trùng khớp.
Xét về mặt này, phần thông tin này không có giá trị gì. Bởi vì tất cả các lỗ hổng được liệt kê trên đó đều đã nằm trong danh sách mà Chuột đồng đã cung cấp. Thế nhưng, điều này dường như lại mang ý nghĩa gì đó khác.
Hứa Trạch Dương đóng lại màn hình chiếu tài liệu, nhẹ nhàng gõ bàn một cái rồi nói: "Có lẽ, chuyện này không cần chúng ta phải giải quyết. Chúng ta cứ tiếp tục chờ xem, nếu thuận lợi, phần tài liệu thứ ba sẽ sớm tới."
Trong khi đó, nhóm hậu cần đã mang đến những bữa ăn đơn giản. Các chuyên gia và các vị lãnh đạo cấp cao dùng bữa ngay tại văn phòng Nguyên thủ. Sau bữa ăn, quả nhiên, đúng như Hứa Trạch Dương đã dự đoán, lại một chuyên gia khác gửi yêu cầu liên lạc.
"Thưa Nguyên thủ, tôi vừa nhận được một bức thư nặc danh, trên đó nói rằng..."
Nội dung bức thư nặc danh này kể lại những điều không khác nhiều so với hai lần trước, sự khác biệt chỉ nằm ở các lỗ hổng cụ thể, nhưng vẫn nằm trong danh sách mà Chuột đồng đã cung cấp.
Sau khi cắt đứt liên lạc với vị chuyên gia này, mọi người dường như có một sự ăn ý nào đó, tiếp tục chờ đợi. Quả nhiên, chỉ mười mấy phút sau, lại có một tin tức nữa đến.
Lần này không phải thông qua tín hiệu vô tuyến điện truyền đến, mà là thông qua một thư ký của Hứa Trạch Dương gửi vào.
"Có người đã ném một bức thư tay đến trước tòa nhà chính phủ, và đã được nhân viên bảo vệ của chúng ta nhặt được. Sau khi trích xuất camera giám sát, chúng tôi thấy đó là một người trẻ tuổi đã ném vào. Nhưng anh ta bịt kín rất kỹ, chúng tôi không thể điều tra ra thân ph��n cụ thể của anh ta."
"Mang đến đây cho ta xem."
Hứa Trạch Dương ra hiệu, thư ký liền đặt lá thư này trước mặt ông.
"Trên Phi thuyền Tinh Hỏa có các lỗ hổng và trục trặc được cố ý cài đặt. Thứ nhất, ..."
Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của mọi người, nội dung bức thư này vẫn liên quan đến chuyện này.
Mọi người lại tiếp tục chờ đợi một thời gian dài nữa, và các bức thư nặc danh khác bắt đầu lần lượt được gửi đến văn phòng Nguyên thủ bằng nhiều cách thức khác nhau. Đến ngày thứ năm, tổng số thư nặc danh thậm chí đã lên tới hơn ba trăm bức.
Những bức thư này, không ngoại lệ, đều kể về cùng một sự việc. Các lỗ hổng và trục trặc được mô tả trong đó tuy không giống nhau, nhưng tất cả đều nằm trong danh sách mà Chuột đồng đã cung cấp.
"Xem ra, trong hàng ngũ thanh niên vẫn có rất nhiều người hy vọng Kế hoạch Tinh Hỏa có thể thành công." Hứa Trạch Dương nhẹ nhàng gõ bàn một cái rồi nói: "Những điều này, ngược lại cũng chứng thực độ tin cậy và tính toàn diện của tài liệu mà Chuột đồng đã cung cấp."
Điều này gần như không thể là âm mưu của Arthur. Dù nhìn từ khía cạnh nào, hắn cũng không có khả năng huy động nhiều người như vậy để lừa dối chính phủ của những người lão thành. Vậy thì khả năng duy nhất là, một bộ phận đáng kể những người trẻ tuổi không hề mong muốn Kế hoạch Tinh Hỏa thất bại. Trong điều kiện không gây tổn hại đến bản thân, họ đã dùng phương thức mơ hồ này để cảnh báo chính phủ của những người lão thành.
Một vị lãnh đạo cấp cao thấp giọng nói: "Điều này có lẽ mang ý nghĩa sự thống trị của Arthur đã xuất hiện dấu hiệu không ổn định. Chúng ta liệu có nên..."
Hứa Trạch Dương quả quyết bác bỏ: "Không, một bộ phận thanh niên ủng hộ chúng ta trong vấn đề Kế hoạch Tinh Hỏa không có nghĩa là sự thống trị của Arthur không ổn định. Arthur vẫn là người phát ngôn cho lợi ích của họ. Nếu chúng ta cố gắng đưa họ vào dưới sự thống trị của chính phủ những người lão thành, họ chắc chắn vẫn sẽ kiên quyết chống lại chúng ta."
Giữa hai điều này thực ra không hề mâu thuẫn. Những ngư���i trẻ tuổi này thực chất không hề phản đối Kế hoạch Tinh Hỏa, điều họ phản đối chỉ là việc phải tự mình thực hiện Kế hoạch Tinh Hỏa mà thôi.
Những người trẻ tuổi này chấp nhận sự yếu đuối của bản thân, nhưng họ không giống những người trẻ tuổi khác, vì sự tối tăm của chính mình mà cố gắng kéo những người tìm kiếm ánh sáng vào bóng tối.
Xin quý độc giả tìm đọc bản dịch độc quyền này tại truyen.free để trải nghiệm trọn vẹn câu chuyện.