(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 113: Anh hùng cùng ti tiện
Tịch Dương Thị thành tây khu, giờ khắc này tất cả những người không phải chiến binh đều đã được sơ tán, những con đường lớn cùng các ngõ nhỏ đã hoàn toàn bị phong tỏa.
Mấy ngàn thanh niên đang bận rộn, mang tất cả những vật dụng có thể dùng làm chướng ngại vật quanh mình chất đầy giữa đường, rồi ẩn nấp sau công sự phòng ngự, căng thẳng phòng bị. Cách đó vài trăm mét, mấy ngàn chiến binh lớn tuổi cũng đã sẵn sàng chiến đấu.
Giữa hai bên, không khí giương cung bạt kiếm, đại chiến sắp bùng nổ.
Tình trạng này đã kéo dài vài giờ. Thời gian này thậm chí đủ dài để khiến người ta có chút sốt ruột.
Tại tiền tuyến quân đoàn người lớn tuổi, Lý Cốc có chút bực bội, túm lấy mớ tóc đã hơi lưa thưa của mình, càu nhàu nói: "Đám người đưa ra quyết định kia vẫn chưa tỉnh ngủ ư? Đã đến lúc nào rồi, rốt cuộc còn đánh nữa hay không đây?"
"Chỉ huy Lý! Điện thoại của anh!"
"Chuyện gì thế này."
Lý Cốc có chút sốt ruột nhận lấy điện thoại, không thèm nhìn, trực tiếp đưa lên tai, "Ai đó?"
"Tôi là Hứa Trạch Dương."
Ngay sau đó, vẻ mặt Lý Cốc lập tức trở nên cung kính, sự sốt ruột trong giọng nói cũng lập tức biến mất: "Nguyên thủ? Ngài có chuyện gì ạ?"
"Kế hoạch tác chiến bị hủy bỏ. Hãy đưa ra yêu cầu đàm phán với quân đoàn thanh niên, nếu bọn họ đồng ý đàm phán, anh hãy đi một chuyến. Nội dung đàm phán tôi đã gửi đến điện thoại di động của anh, anh hãy xem qua."
Điện thoại lập tức cúp, Lý Cốc đưa điện thoại lên trước mặt, mở tập tài liệu mới nhận được, vẻ mặt trên mặt liền trở nên nghiêm trọng.
"Tổ trưởng Trần muốn một mình đi chấp hành kế hoạch Tinh Hỏa ư..."
Phía sau trận địa của thanh niên, trong một căn cứ được cải tạo từ kho vật tư dưới lòng đất, rất nhiều người trẻ tuổi với vẻ mặt nghiêm túc qua lại. Arthur cùng Chuột Đồng, Cỏ Dại và những người khác thì đang ở nơi phòng thủ nghiêm mật nhất, đang vây quanh một tấm bản đồ bàn bạc điều gì đó.
Đó là một bản đồ chi tiết khu tây thành phố Tịch Dương.
Giờ khắc này, quân đoàn thanh niên đã có rất nhiều điểm khác biệt so với trước đây. Cái khí chất tản mạn, lỗ mãng kia đã hoàn toàn biến mất. Hành động của họ giờ đây quy củ, rõ ràng, rất có kỷ luật. Dường như trong vài tháng ngắn ngủi này, trong các trận chiến thăm dò liên tục với quân đoàn người lớn tuổi, họ đã hoàn thành sự chuyển biến từ dân thường thành quân nhân.
Mặc dù sự chuyển biến này vẫn chưa triệt để, vẫn còn rất sơ cấp, nhưng sức chiến đấu của họ không thể nghi ngờ đã tăng lên đáng kể.
Ngay lúc này, một thanh niên vội vàng xông vào sở chỉ huy lâm thời này. Sau khi đối đáp khẩu lệnh, xác minh thân phận, cậu ta đi đến trước mặt Arthur và những người khác.
"Tư lệnh, đám người già này đề nghị muốn đàm phán với chúng ta."
Trong mắt Arthur lóe lên vẻ nghi hoặc: "Đàm phán? Bọn họ muốn nói chuyện gì?"
"Giúp họ chế tạo xong phi thuyền Tinh Hỏa, thì đám người già này sẽ từ bỏ việc ép buộc chúng ta chấp hành kế hoạch Tinh Hỏa..."
Cỏ Dại liền nghiêm nghị nói: "Có khả năng là có âm mưu."
Arthur trầm tư một lát rồi phất tay: "Không sợ. Cứ để họ cử người tới."
Trên chiến trường, nhận được tín hiệu từ phe thanh niên, Lý Cốc liền bước ra từ phía sau phòng tuyến, tiện tay ném khẩu súng trên tay xuống đất, sau đó không chút bận tâm đi về phía trước, dường như không nhìn thấy vô số nòng súng đen ngòm đang chĩa về phía phòng tuyến của thanh niên.
"Dừng lại! Chấp nhận kiểm tra!"
Vừa đến trước phòng tuyến của thanh niên, một thanh niên có vẻ là thủ lĩnh lớn tiếng quát. Lý Cốc lập tức thản nhiên dừng lại, để mặc hai thanh niên vội vàng chạy tới kiểm tra toàn thân mình. Sau khi xác nhận không mang theo vũ khí, phòng tuyến của thanh niên mới mở ra một khe hở.
Dưới sự dẫn đường của hai thanh niên, Lý Cốc bắt đầu đi về phía kho hàng kia.
Trên đường đi, Lý Cốc nhìn thấy rất nhiều thanh niên, mỗi người đều có vẻ mặt không thiện ý, thậm chí có vài thanh niên còn cầm súng, chĩa vào Lý Cốc, miệng phát ra tiếng "phanh phanh". Lý Cốc không hề sợ hãi, đối với mỗi ánh mắt hung tợn đều đáp lại bằng vẻ khinh thường, đối với mấy thanh niên cầm súng chĩa vào mình, thì khinh miệt giơ ngón tay giữa lên.
Vẻ mặt tức giận trên mặt những thanh niên đó càng đậm, trong đó một thanh niên thậm chí chửi ầm ĩ, đủ loại lời lẽ thô tục văng vẳng bên tai không ngớt.
Lý Cốc không hề yếu thế, cũng lớn tiếng đáp lại: "Cháu trai, dám giở trò hung hăng với ông nội ngươi à? Không nhìn lại xem mình được mấy cân lượng. Đến đây, đến đây, đánh vào đây, đánh vào đây, ngươi có cái gan đó không? Không có gan thì đừng có ra vẻ đắc ý, lúc ông nội ngươi còn giở trò hung hăng, ngươi mới chỉ là một cái trứng đã thụ tinh!"
"Lão già! Ngươi chờ đó!"
Một đám thanh niên tức giận đến thở hổn hển chửi rủa ở đó, Lý Cốc tiếp tục mắng trả, không hề bị rơi vào thế yếu, nhưng trong lòng bắt đầu âm thầm cảnh giác.
"Bọn chúng đã tức giận như vậy, nhưng vẫn không xông lên đánh ta, cũng không kiềm chế được mà nổ súng, xem ra Arthur cháu trai kia đã huấn luyện bọn chúng rất tốt..."
Điều này rất hiển nhiên có nghĩa là sức chiến đấu của những thanh niên đó đã có sự tăng trưởng lột xác. Đây không phải là một tin tốt đối với quân đoàn người lớn tuổi.
Đây cũng là điểm đáng sợ nhất của những thanh niên đó. Bọn họ có tiềm lực gần như vô hạn, trong khi người già lại đang thoi thóp, ngày càng suy yếu.
Nếu thật sự đánh nhau, cho dù lần chiến đấu này phe mình điều động máy bay trực thăng tham gia, thì thắng bại vẫn khó lường.
Hai bên mắng chửi nhau, cuối cùng cũng dừng lại dưới sự ngăn cản của thanh niên trông có vẻ là thủ lĩnh. Sau khi trải qua mấy tầng kiểm tra, Lý Cốc cuối cùng cũng đi đến trước mặt Arthur.
"Nói đi, các ngươi muốn nói gì với ta."
Vẻ mặt Arthur âm trầm, Lý Cốc lại không hề bận tâm, không chút khách khí ngồi xuống ghế sofa, thậm chí cầm lấy một quả táo bên cạnh cắn "răng rắc" một tiếng: "Ừm, cũng không có chuyện gì lớn, chỉ là nói chuyện với các ngươi. Các ngươi giúp chúng ta chế tạo xong phi thuyền Tinh Hỏa, chúng ta sẽ không đánh các ngươi nữa, sau này mọi người sống chung hòa bình, đều là anh em tốt cả mà."
Arthur nghiêm nghị nói: "Đã đến nước này, ngươi còn dám lừa ta! Cỏ Dại! Kéo hắn ra ngoài đánh một trận rồi giam lại cho ta! Bao giờ chịu nói thật thì bao giờ thả ra!"
"Rõ!"
Cỏ Dại gầm lên một tiếng, lập tức định xông lên. Lại thấy Lý Cốc ném quả táo trong tay đi, chỉ vào mũi Arthur mà quát lớn: "Rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt đúng không! Ngươi đụng vào ta một cái xem thử! Lão tử chỉ cần rụng một sợi tóc, thì các huynh đệ lập tức sẽ thịt hết bọn nhóc con các ngươi!"
Lý Cốc biết, dưới sự vây quanh của bầy sói này, mình nhất định phải thể hiện đủ sự cứng rắn. Mình càng cứng rắn, càng tự tin có chỗ dựa vững chắc, thì càng an toàn.
Quả nhiên, Cỏ Dại đang xông về phía mình lập tức chần chừ. Cậu ta quay đầu nhìn về phía Arthur, liền thấy Arthur vẻ mặt âm tình bất định phất tay, thế là lập tức dừng lại.
Lý Cốc tràn đầy khinh thường thầm nghĩ: "Chơi chiêu với lão tử, ngươi còn non lắm."
Arthur trầm giọng nói: "Giúp các ngươi sửa xong phi thuyền Tinh Hỏa, vậy ai sẽ điều khiển nó?"
Vấn đề này đã được Hứa Trạch Dương ủy quyền, có thể nói cho những thanh niên kia. Lý Cốc cũng biết, chỉ khi thực sự loại bỏ được những lo lắng của thanh niên, thì hợp tác mới có thể đạt được.
Trong lòng hắn nhẹ nhõm, nhưng ngữ khí vẫn không hề bận tâm: "Thế này thì được rồi, không phải dễ nói chuyện hơn sao? Nhất định phải chém chém giết giết. À, sau khi phi thuyền sửa xong, Nguyên thủ sẽ để Trần Lạc chấp hành kế hoạch Tinh Hỏa, không cần đến các ngươi. Lần này thì yên tâm rồi chứ?"
"Trần Lạc? Mèo Đen?"
Lý Cốc cười hắc hắc nói: "Đúng, chính là hắn. Sửa xong phi thuyền, để hắn một mình rời khỏi Địa Cầu, sống quãng đời còn lại cô độc trong không gian, hoặc thậm chí không thể sống quãng đời còn lại cô độc, chỉ có thể chôn thân trong vũ trụ — lần này ngươi hài lòng rồi chứ?"
Vẻ mặt Arthur càng thêm u ám. Nửa ngày sau, cậu ta chậm rãi nói: "Nếu các ngươi đã quyết định muốn để người khác đi chấp hành kế hoạch Tinh Hỏa, thì giữa chúng ta không tồn tại mâu thuẫn không thể điều hòa. Hãy về nói với Nguyên thủ của các ngươi, ta đồng ý. Hãy bảo ông ấy tối nay phái người đưa cho ta một bản kế hoạch sửa chữa chi tiết. Nhưng, những tù binh mà các ngươi đã bắt thì phải thả ra toàn bộ."
Cỏ Dại tiến lên một bước, dường như muốn nói gì đó, Arthur giơ tay lên, Cỏ Dại liền lập tức ngậm miệng lại.
Phóng thích tù binh, để tù binh cũng tham gia kế hoạch sửa chữa phi thuyền Tinh Hỏa, đây vốn là một trong những điều kiện hợp tác mà chính phủ người già đã đưa ra. Thế là Lý Cốc liền đáp ứng rất sảng khoái: "Được, vậy hợp tác vui vẻ. Chậc chậc, quả táo này không tệ, ta mang mấy quả."
Lý Cốc tiện tay cầm lên một quả táo, lại nhét mấy quả còn lại vào túi, vừa cắn "răng rắc răng rắc", cũng không chào hỏi ai, liền tự mình đi ra ngoài.
Mãi đến khi Lý Cốc rời đi, Cỏ Dại mới vội vàng nói: "Tư lệnh, chúng ta thật sự muốn hợp tác với bọn họ sao? Bọn họ có khả năng đang lừa chúng ta."
Arthur chậm rãi nói: "Trước tiên hãy xem bọn họ có chịu thả đồng đội của chúng ta ra không đã."
Nếu chính phủ người già chịu phóng thích tù binh, thì thực lực của quân đoàn thanh niên sẽ tăng vọt gấp đôi trong nháy mắt. Bất kể nhìn từ phương diện nào, Arthur đều không có lý do gì để từ chối.
Mây Trắng chần chừ nói: "Thế nhưng, những đồng đội kia có khả năng không cùng một lòng với chúng ta."
Arthur mỉm cười nói: "Mây Trắng, ngươi phải biết, một khi con người có ý chí phản kháng, thì sẽ vĩnh viễn không bao giờ tiêu tan. Một khi con người cảm nhận được sự tự do đáng ngưỡng mộ, thì sẽ vĩnh viễn không thể quên đi. Bọn họ chẳng mấy chốc sẽ lại cùng một lòng với chúng ta. Hơn nữa, nếu không phải đám người già này không thể thực sự khống chế bọn họ, ngươi nghĩ đám người già này sẽ sảng khoái thả đồng đội của chúng ta như vậy sao?"
"Nếu đám người già này thật sự thả đồng đội của chúng ta, vậy... chúng ta thật sự muốn hợp tác với bọn họ sao?"
"Tại sao lại không chứ?" Vừa nói, trên mặt Arthur xuất hiện vẻ âm tàn: "Mèo Đen tên phản đồ này đã phản bội chúng ta, hại chết phụ thân của ta, khiến kế hoạch chiếm lĩnh tòa nhà chính phủ của chúng ta thất bại. Chúng ta sẽ nhân quá trình sửa chữa phi thuyền, để lại vài cửa sau, để hắn rời khỏi Địa Cầu xong thì chết trong không gian cho rồi."
Cỏ Dại khẽ giật mình, lập tức tán thán nói: "Đúng là như vậy."
Chuột Đồng chần chừ nói: "Tư lệnh, chúng ta, chúng ta thật sự muốn làm như thế sao? Đám người già này đã không còn ép buộc chúng ta nữa, chúng ta hoàn toàn có thể chung sống hòa bình với bọn họ. Chờ bọn họ từ từ già đi, thì Địa Cầu này vẫn là của chúng ta. Chúng ta, chúng ta cần gì phải đi ngăn cản Mèo Đen chấp hành kế hoạch Tinh Hỏa chứ? Để văn minh nhân loại tiếp tục kéo dài, đối với chúng ta cũng không có gì xấu cả..."
"Có chỗ xấu." Arthur chậm rãi quay đầu lại, nhìn thẳng vào mắt Chuột Đồng: "Có chỗ xấu rất lớn. Chúng ta không cần một người anh hùng để làm nổi bật sự hèn mọn của chúng ta."
Vào khoảnh khắc này, Arthur không nhắc lại những từ ngữ như quyền lợi, tự do. Hắn thẳng thắn lạ thường nói ra câu nói này.
Cỏ Dại, Chuột Đồng, Mây Trắng và những thành viên cốt cán khác nghe được câu nói này đồng thời im lặng. Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền của Truyen.free, xin gửi đến quý độc giả.