(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 203 : Âm độc
Khi Tuân Tu và Diệp Trọng bước vào cửa, thấy nước đọng trên sàn, cả hai đều không khỏi ngẩn người. Hai người đều hiểu rõ rằng Tể tướng từ trước đến nay đã gặp nhiều chuyện không như ý, xem ra vừa rồi lại vừa nổi trận lôi đình quá mức.
Tuân Tu tự tìm một chiếc ghế ngồi xuống, mỉm cười nhìn Diệp Thiên Nam, quyết định kể vài chuyện vui để Diệp Thiên Nam cảm thấy khá hơn một chút: “Phong nhi quả là kỳ tài ngút trời. Cả đời này ta đã thu nhận không ít học trò, nhưng người xuất chúng phi thường như con thì chỉ có mình con mà thôi. Tuy nhiên, nếu bàn về thiên tư thông minh lại chịu khó, hăm hở tiến lên, thì Thiên Nam con vẫn không thể sánh bằng con trai mình đâu!”
Nghe Tuân Tu hết lời khen con trai, Diệp Thiên Nam cuối cùng cũng nở một nụ cười trên gương mặt, nói: “Tiên sinh đừng quá lời khen hắn, kẻo hắn vì thế mà tự mãn, kiêu ngạo, đánh mất bản tâm, e rằng không hay. Thằng bé này thông minh thì không phải bàn, nhưng chịu khổ thì đúng là không ít. Mười năm gặp trắc trở này, có lẽ đối với nó mà nói, lại là một chuyện tốt lớn lao.”
“Nhắc đến chịu khổ, công tử quả thực khiến người ta kinh ngạc!” Trong phủ, địa vị của Diệp Trọng kém Tuân Tu. Tuân Tu vừa vào thư phòng đã tự tìm ghế ngồi xuống, còn Diệp Trọng thì vẫn đứng nghiêm chỉnh. Nghe Diệp Thiên Nam nhắc đến việc Diệp Phong chịu được cực khổ, ông không nhịn được nói: “Buổi chiều công tử theo ta tập luyện vũ kỹ, dù khổ cực hay mệt mỏi đến mấy cũng không thấy hắn than vãn một lời. Những năm gần đây, ta đã gặp không ít công tử, tiểu thư các gia tộc, nhưng không ai có thể sánh bằng công tử. Với tốc độ này, đến khi công tử trưởng thành, Đại Yến ta chắc chắn sẽ có thêm một thành viên cái thế mãnh tướng.”
“Ồ, vũ kỹ của Phong nhi cũng tiến triển thần tốc sao?” Diệp Thiên Nam rất hứng thú. Có một người con trai văn võ song toàn, lại được cả Tuân Tu và Diệp Trọng đồng thanh khen ngợi, không có gì khiến Diệp Thiên Nam vui mừng hơn thế. Dòng họ Diệp có người nối nghiệp, hưng thịnh phát đạt. Đời này là ở chính mình, đời sau lại đặt hết vào Diệp Phong.
“Công tử có nền tảng rất tốt, thể chất được rèn luyện không tệ!” Diệp Trọng gật đầu nói: “Hơn nữa, tiểu công tử ở Phù Phong đã học qua công phu, một bộ cận chiến thuật cận thân vô cùng lợi hại. Chẳng qua hiện tại công tử còn nhỏ, khí lực còn yếu, nên không cách nào phát huy hết được uy lực của bộ cận chiến thuật này. Trong khoảng thời gian sống chung với tiểu công tử, ta cũng học được không ít điều hay.”
“Chẳng phải nó đang học với ngươi sao?” Diệp Thiên Nam hỏi.
“Bộ cận chiến thuật này không phải do ta dạy.” Diệp Trọng lắc đầu. “Ta đã hỏi, bộ thuật này là một binh sĩ tên Tào Thiên Tứ dạy cho nó, mà Tào Thiên Tứ đó lại là thân binh của Cao Viễn!” Nhìn Diệp Thiên Nam một cái, Diệp Tr��ng cuối cùng vẫn phải nói ra tên Cao Viễn.
Sắc mặt Diệp Thiên Nam trầm xuống, không cần Diệp Trọng nói thêm, ông cũng hiểu bộ cận chiến thuật cận thân của Diệp Phong chắc chắn là học từ Cao Viễn rồi.
Khắp mặt Diệp Trọng lộ vẻ hối hận. Bộ cận chiến thuật cận thân này quá đỗi tinh xảo, đến nỗi ông ta quên mất rằng Cao Viễn bây giờ là một chủ đề cấm kỵ trong phủ.
“Nhắc đến Cao Viễn. Tiên sinh, ta mời hai vị đến là để nghĩ cách giải quyết vấn đề khó khăn này.” Diệp Thiên Nam nhìn biểu tình của Diệp Trọng, sắc mặt ông ta dịu đi đôi chút. Diệp Trọng là đại tướng tâm phúc của mình, ông không cần phải giữ kẽ. “Giờ đây ở Kế Thành, cái tên Cao Viễn quả thực là cái đuôi nhỏ của Diệp Thiên Nam ta, bất cứ kẻ nào cũng dám nắm lấy mà bới móc.”
“Thiên Nam, Cao Viễn người này, đúng là không đơn giản!” Tuân Tu nheo mắt, cẩn thận hồi tưởng lại từng chi tiết đã đối phó với Cao Viễn ở Phù Phong. “Trông hắn có vẻ như một kẻ không màng danh lợi, nhưng kỳ thực hành sự giọt nước không lọt. Trong đối nhân xử thế thì thành thạo, tiến thoái có chừng mực, đắn đo tự nhiên. Đây đúng là một nhân vật đáng gờm. Huấn luyện quân đội, trị quân, đều không phải người thường có thể sánh bằng. Vào quân ngũ chưa đầy hai năm, đã huấn luyện một chi quân đội đến mức trong mắt chỉ có hắn, ngay cả Trương Thủ Ước cũng không nhận. Một nhân vật như thế, hoặc là phải thu phục, hoặc là phải khiến hắn chết yểu, đặc biệt là khi người này đã bất hòa rõ ràng với chúng ta trong tình cảnh hiện tại.”
Tuân Tu dừng một chút, nhìn Diệp Thiên Nam. “Muốn thu phục hắn, là một chuyện vô cùng đơn giản, có tiểu thư ở đó, không tốn nhiều sức liền có thể khiến hắn hoàn toàn quy thuận. Còn muốn dập tắt hắn từ trong trứng nước, thì phải tốn thêm chút tâm tư rồi.”
“Tướng gia, người này đại tài, nếu quy thuận, chắc chắn sẽ khiến Tướng gia như hổ thêm cánh!” Diệp Trọng vội vàng nói. Ở Phù Phong, ông ta đã được chứng kiến khả năng trị quân của Cao Viễn; ở Diệp Phong, ông ta lại thấy được sự lợi hại trong vũ kỹ của Cao Viễn, thấy vậy mà thèm muốn, trong lòng thực sự yêu tài.
“Chuyện này không cần nhắc đến nữa!” Diệp Thiên Nam lạnh lùng khoát tay. “Con gái Diệp thị ta dù có chết già trong khuê phòng cũng không thể gả cho một tên bình dân.”
Diệp Trọng trong lòng hơi chùng xuống, lùi lại một bước, buồn bã không nói lời nào.
“Nói như vậy, Tướng gia là muốn hắn phải chết!” Tuân Tu hỏi.
“Muốn giết hắn cũng không dễ dàng chút nào, Trương Thủ Ước sẽ không nghe lời chúng ta, mà hắn ở Phù Phong, chúng ta cũng đành bó tay. Người này bản thân võ công cao cường, lại thân ở trong đại quân, ngay cả muốn ám sát, cũng không có cách nào ra tay!” Diệp Thiên Nam khá đau đầu nói. “Ta mời tiên sinh đến đây, chính là muốn nhờ tiên sinh nghĩ cách.”
“Trước đây ta đã nói với Diệp Trọng rồi, Cao Viễn bây giờ đã có mối liên hệ mật thiết với Diệp phủ chúng ta. Nếu người này chết không minh bạch, cho dù không liên quan đến chúng ta, cũng sẽ có người kéo hắn và chúng ta vào cùng một mối, làm hư danh tiếng Diệp phủ ta. Quan trọng hơn là, tiểu thư e rằng từ nay sẽ coi Thiên Nam con là kẻ thù. Cho nên, người này muốn giết, cũng phải giết một cách quang minh chính đại, giết sao cho không có chút quan hệ nào với Diệp phủ chúng ta.” Tuân Tu vuốt bộ râu dài hoa râm, nói.
“Tiên sinh có kế sách gì chỉ dạy ta không?” Diệp Thiên Nam nhìn vị tiên sinh của mình, cũng là phụ tá đứng đầu của mình, vội vàng hỏi.
“Ngay trước mắt đang có một cơ hội tốt bày ra!” Tuân Tu mỉm cười nói.
“Cơ hội trước mắt ư?” Diệp Thiên Nam hơi khó hiểu.
“Không sai, Thái úy Chu Uyên thống soái đại quân xuất chinh Ngư Dương đại chiến với nước Triệu, để đoạt lại năm thành đã mất. Ngoài việc Ngư Dương Quận trực tiếp động viên binh sĩ xuất chiến, các quận khác của Đại Yến cũng phải thu lương thảo áp tải ra tiền tuyến, Liêu Tây Quận đương nhiên không ngoại lệ. Thiên Nam con chỉ cần gửi một phong thư, chỉ đích danh Cao Viễn ở Liêu Tây phụ trách áp tải lương thảo là được.” Tuân Tu nói.
“Như vậy vẫn quá rõ ràng rồi. Hơn nữa, Cao Viễn hoàn toàn có thể không phụng mệnh. Có Trương Thủ Ước làm chỗ dựa cho hắn, ta cũng đành chịu, cần gì phải l��m vậy chứ!” Diệp Thiên Nam lắc đầu nói.
Tuân Tu hừ lạnh một tiếng: “Đại nhân cứ ghi rõ trong mệnh lệnh gửi các quận rằng, lần này những người phụ trách vận chuyển lương thảo phải là các binh lính tinh nhuệ, bởi vì những người này sau khi đến tiền tuyến đều sẽ được sắp xếp tham gia tác chiến, những kẻ vô dụng thì không cần đến đó chịu chết. Về phần Cao Viễn có đến hay không, chỉ cần một người một câu nói, một phong thư, Cao Viễn dù biết rõ là cạm bẫy cũng sẽ nhảy vào.”
Diệp Thiên Nam yên lặng nhìn Tuân Tu. “Người đang nói Tinh Nhi sao?”
“Không sai, chỉ cần tiểu thư một phong thư, không sợ Cao Viễn không đến. Còn về việc làm sao để tiểu thư viết phong thư này, thì phải xem tài của Thiên Nam con rồi. Ta nghĩ, chút chuyện này đâu làm khó được con!” Tuân Tu cười ha hả.
Diệp Thiên Nam khẽ gật đầu.
“Đến trong quân, thiên quân vạn mã hỗn chiến, ai có thể đảm bảo sống sót trở về? Đại nhân bây giờ vẫn duy trì quan hệ tốt với Chu Uyên, chỉ cần thêm chút ám chỉ, hắn chắc chắn sẽ hiểu. Đến lúc đó, phái thêm một vài nhiệm vụ chịu chết cho Cao Viễn, thì mười phần chắc chín. Nếu không phụng quân lệnh, là một chữ “chết”; nếu phụng quân lệnh, cũng là một cái chết, chẳng qua một cái chết oanh liệt, một cái chết uất ức mà thôi!” Trong mắt Tuân Tu chớp lên tia sáng âm hiểm. “Ngoài Chu Uyên ra, đại nhân ngài còn có thể gửi một phong thư cho Khương Đại Duy ở Ngư Dương Quận! Khương Đại Duy đó biết là Cao Viễn, chắc chắn sẽ càng hết lòng hơn.”
“Khương Đại Duy người này, quả thực có thể dùng.” Diệp Thiên Nam nói: “Vì trận chiến Ngư Dương, hắn vẫn luôn ở lại kinh thành. Hai ngày trước mới rời Kế Thành về Ngư Dương. Tiên sinh, người này từng thông qua người khác bóng gió đề cập với ta, nếu như ta đồng ý, hắn quả thật muốn cưới Tinh Nhi.”
Nghe lời này, Diệp Trọng giận dữ: “Đại tiểu thư Diệp gia ta, há chịu làm tục huyền người khác? Mà con trai của người này đều lớn hơn cả tiểu thư, còn dám đòi cưới Đại tiểu thư sao? Vô lễ như thế, tìm được cơ hội, ta sẽ dùng một đao bổ chết hắn!”
“Diệp Trọng, bình tĩnh một chút đi, ��ừng nóng nảy. Thiên Nam còn chưa giận, ngươi nóng nảy với kẻ tiểu nhân đó làm gì?” Tuân Tu trách mắng.
Diệp Trọng hừ một tiếng, mặt đen cúi đầu, trên mặt tràn đầy vẻ không cam lòng.
“Tinh Nhi gây ra chuyện này, danh tiếng mất hết, con em quyền quý ở Kế Thành, ai còn dám theo đuổi nàng?” Diệp Thiên Nam thở dài một hơi. “Chuyện này ta đã nghĩ đi nghĩ lại, nếu quả thật gả đến Ngư Dương, cũng không tệ. Sau này sinh con nối dõi, có chúng ta hỗ trợ, việc nắm Ngư Dương trong tay cũng không phải là không thể. Nhưng những điều này, đều chỉ có thể thực hiện sau khi Cao Viễn chết mà thôi.”
Nghe Diệp Thiên Nam nói vậy, Diệp Trọng liền ngẩng đầu lên, ngạc nhiên nhìn Diệp Thiên Nam.
“Nếu Thiên Nam có dự định như vậy, không ngại kín đáo tiết lộ ý này cho Khương Đại Duy. Như vậy thứ nhất, hắn làm việc ắt sẽ càng tận tâm tận lực. Có mấy tầng bảo hiểm này, Cao Viễn dù có ba đầu sáu tay, cũng không thể sống sót trở về từ Ngư Dương.” Tuân Tu cười nói.
“Chuyện này cứ như vậy quyết định, còn về Tinh Nhi, ta sẽ nghĩ cách!” Diệp Thiên Nam khẽ gõ bàn, hài lòng nói. “Tiên sinh, bây giờ ta ở trong triều, vẫn còn thế đơn lực bạc, cuối cùng cũng có cảm giác lực bất tòng tâm. Chu Uyên đang trong chuyện đoạt lại năm thành thì lập trường nhất trí với ta, nếu muốn nhân cơ hội nắm giữ thêm nhiều binh quyền hơn, thì sau chuyện này, hắn nhất định sẽ đi xa hơn với ta. Ta muốn tiên sinh và Diệp Trọng hai người cùng vào triều làm quan. Tiên sinh đa mưu túc trí, danh tiếng vang xa, có thể giúp ta trong triều đình. Diệp Trọng trị quân luyện binh, dẫn quân đánh giặc, đều là lựa chọn tốt nhất. Tiến vào trong quân, không bao lâu nữa chắc chắn sẽ bộc lộ tài năng.”
“Hai người chúng ta đều là người của Diệp phủ, mọi người đều biết. Con tiến cử chúng ta làm quan, e rằng ở Ninh Tắc Thành sẽ có chút trở ngại?” Tuân Tu hỏi.
“Không sao, cử hiền bất tị thân. Năng lực của tiên sinh và Diệp Trọng, trong Kế Thành ai mà không biết, ai mà không rõ? Hơn nữa mười mấy năm qua, chúng ta vẫn luôn gắn bó với Vương thượng, tình cảm sâu đậm. Hai ngày nay, Vương thượng còn hỏi thăm về các người đó sao? Có Vương thượng ủng hộ, Chu Uyên lúc này cũng sẽ không phản đối. Ninh Tắc Thành thế đơn lực bạc, không thể thay đổi đại cuộc.” Diệp Thiên Nam trong lòng đã có dự tính mà nói. “Đến lúc đó, tiên sinh và Diệp Trọng hai người một văn một võ, càng có thể giúp ta hơn.”
“Như thế cũng tốt, ta tuy không có ý định làm quan, nhưng giúp con một tay thì ta vẫn nguyện ý.” Tuân Tu nói. “Bất quá Thiên Nam, việc hợp tung liên hoành, giao hảo với các thế gia, con còn phải nắm chặt. Những đại quý tộc kia thường hay e ngại, do dự, con không ngại thu phục thêm nhiều tiểu quý tộc. Những người này bây giờ mặc dù thực lực và ảnh hưởng có hạn, nhưng họ đông đảo. Nhắc mới nhớ, những người này mới thật sự là nền tảng của Đại Yến đó. Kiến nhiều cắn chết voi, không thể xem nhẹ bọn họ.”
“Tiên sinh nói phải. Một thời gian trước, ta đã cố gắng lôi kéo những người đó, quả thật đã bỏ quên họ. Sau này ta sẽ thay đổi cách làm.”
“Phải song song tiến hành mới đúng!” Tuân Tu cười nói.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.