(Đã dịch) Ngã Thị Chí Tôn - Chương 31:
Rượu ngon thức lạ đã đủ đầy. Đây là bữa ăn khiến Đông Thiên Lãnh công tử mở rộng tầm mắt nhất trong đời.
"Ngươi... Ăn nhiều đến thế sao?" Đông Thiên Lãnh nghẹn họng nhìn trân trối, vẻ mặt lộ rõ sự kinh hãi tột độ. Hắn chỉ tay vào chồng thịt Huyền thú chất cao như núi trên bàn trước mặt Vân Dương.
"Giờ thì lượng ăn đã giảm đi một nửa rồi." Vân Dương nói với vẻ vô cùng thỏa mãn. Mấy hôm trước một bữa phải ngốn năm sáu chục cân thịt, tối nay chắc chừng hai mươi cân là có thể no rồi. Đây đúng là tin tức tốt lành! Chỉ nhìn từ điểm này, hẳn là Lục Lục đã thu thập năng lượng kha khá rồi chăng? Xem ra, mình vẫn còn hy vọng trở lại bình thường. Mong sao sẽ có một ngày, chỉ cần bảy tám cái bánh là có thể no bụng.
"Giảm một nửa...?" Đông Thiên Lãnh công tử như bị sét đánh ngang tai, cằm gần như muốn rớt xuống.
Một bữa ăn hơn hai mươi cân thịt, chưa kể bao nhiêu thứ khác và rượu nữa... Mà đây đã là lúc lượng ăn giảm đi một nửa rồi!
"Chuyện này có đáng gì đâu." Vân Dương điềm nhiên nói: "Trước kia, ta còn có thể ăn đến mức ngay cả bản thân mình cũng phải khiếp sợ kia mà!"
"Không hổ là thần tượng của giới hoàn khố!" Đông Thiên Lãnh đầu phục sát đất. Hãy xem người ta kìa! Bữa nào cũng là thịt Huyền thú! Dù ta đây là công tử của bát đại gia tộc, cũng chẳng có đãi ngộ cao đến thế đâu. Một người ăn một bữa hết một vạn lượng bạc... Cái này gọi là có đẳng cấp! Cái này mới gọi là tài đại khí thô!
"Đã đến rồi thì cứ thoải mái mà uống! Nào!" Cạch! Vân Dương đặt một vò rượu lớn trước mặt Đông Thiên Lãnh; mắt hắn lập tức trợn tròn: "Vò này chắc phải đến mười lăm cân rượu chứ? Trời ạ, người Thiên Đường Thành các ngươi uống rượu đều là uống kiểu này ư?"
Chỉ thấy Vân Dương lại kéo thêm một vò nữa, vẫy tay với hai tên hộ vệ, hai vị hộ vệ vội vàng lắc đầu. Bọn họ đang mang trọng trách, phải đảm bảo an toàn cho Đông công tử! Uống kiểu này thì còn nói gì đến việc bảo vệ nữa? Nói không chừng uống say rồi lại tự tay 'tiễn' luôn công tử nhà mình cũng chẳng hay.
"Vậy thì ta không khách khí đâu." Vân Dương một tay gỡ niêm phong đất sét, nhấc thẳng vò rượu. Trong ánh mắt trân trối gần như lồi ra của Đông Thiên Lãnh, ực ực ực ực... Một hơi uống hết nửa vò!
"Thoải mái!" Vân Dương buông vò rượu: "Uống rượu đi, nhìn ta làm gì?"
Đông Thiên Lãnh mồm há hốc, mắt trợn ngược: "Thần tượng, các vị đều uống thế này sao?"
Vân Dương liếc xéo một cái: "Người khác thì ta không rõ, nhưng ta uống thế này đã được một năm rồi."
"Lão đại!" Đông Thiên Lãnh bờ môi run rẩy, lệ nóng doanh tròng, vô thức ôm lấy tay Vân Dương: "Từ nay về sau, huynh chính là lão đại của đệ! Huynh chính là anh ruột của đệ! Thật sự quá đỉnh! Chỉ riêng việc uống rượu thôi mà cũng có thể khiến người khác phải tâm phục khẩu phục, đúng là xưa nay chưa từng có, hậu thế khó ai bì kịp. Huynh... huynh nhất định phải dạy cho tiểu đệ!"
Vân Dương trầm mặc nhìn gã này. Bất kể là ăn cơm hay uống rượu cũng thế; ngươi cho rằng ta muốn ăn như vậy, uống như vậy sao? Đồ phô trương? Ta bày vẽ với ngươi làm gì chứ? Thậm chí có lúc còn phiền muộn đến mức muốn buông đũa không ăn nữa kìa.
Chỉ thấy Đông Thiên Lãnh công tử hú lên một tiếng quái dị, liền vớ lấy vò rượu, tu ừng ực.
"Thiếu gia không thể..." Hai tên hộ vệ vừa lên tiếng, Đông Thiên Lãnh đã ho sặc sụa: "Khụ khụ khụ... Khụ khụ... Quả thật không phải loại hoàn khố như ta có thể giả vờ được... Khụ khụ..."
"Con chó béo này không tệ." Vân Dương nhìn con Song Đầu Sư đang ngoan ngoãn ngồi cạnh bàn, khen ngợi: "Lại còn hai đầu nữa chứ, thật tốt, rất biết nghe lời."
"Đây là Song Đầu Thiên Sư..." Đông Thiên Lãnh ngậm ngùi nói: "Đây là Huyền thú bát phẩm đó..."
"À." Vân Dương tiện tay lấy một mảnh xương đã gặm sạch trong miệng mình ra, ném cho cái con "Song Đầu Thiên Sư" này rồi hỏi: "Gặm xương không?"
"Nó không gặm xương cốt..." Khóe miệng Đông Thiên Lãnh giật giật, Song Đầu Thiên Sư đó lão đại; ở nhà nó toàn ăn kỳ trân dị bảo, dù là ăn thịt thì cũng phải là thịt Huyền thú nguyên miếng chứ! Chứ bao giờ nó ăn xương người khác đã gặm qua bao giờ... Hả? Đông Thiên Lãnh trợn tròn mắt, nhìn con Song Đầu Thiên Sư đang vui vẻ vẫy đuôi, rôm rốp gặm xương cạnh bàn, hai con ngươi của hắn thiếu chút nữa thì lồi ra ngoài.
Ngươi đang trêu ta đấy à...
"Không gặm xương cốt ư?" Vân Dương liếc nhìn Đông Thiên Lãnh bằng ánh mắt nhìn kẻ ngốc: "Cái này..."
Đông Thiên Lãnh hận không thể đào một cái hố để chôn mình xuống. Nhìn con Song Đầu Thiên Sư nhà mình gặm xương cốt ngon lành như thể thứ quý giá lắm, Đông Thiên Lãnh công tử chỉ cảm thấy mặt mình nóng ran. Thằng này cứ mỗi miếng gặm là trên mặt mình lại vang lên hai tiếng 'chát chát'. Không thể để lão tử giữ chút thể diện nào sao... Vừa nghĩ đến câu nói này, Đông Thiên Lãnh công tử chợt bừng tỉnh: Ồ... Không đúng, ở bên cạnh thằng này thì việc gì mà mình không xưng 'lão tử' cơ chứ?
"Rõ ràng đây là một con chó béo." Vân Dương khẳng định: "Lại còn hai đầu nữa."
Đông Thiên Lãnh im lặng một lúc. Giờ hắn nhìn con này gặm xương cốt vẫy đuôi liên hồi, cũng thấy nó đúng là một con chó béo thật...
"Con chó này không tệ." Vân Dương vươn tay, định túm đuôi con Song Đầu Thiên Sư.
"Đừng..." Đông Thiên Lãnh vội vàng nhắc nhở, con Song Đầu Thiên Sư này thật sự là có thể cắn người đó! Nhất là cái đuôi, là nơi tuyệt đối không ai được phép chạm vào. Đã từng có không ít người muốn sờ thử, kết quả bị Song Đầu Thiên Sư nổi cơn điên cắn cho đầy mình thương tích.
Nhưng Vân công tử chợt nuốt ngược lời cảnh báo vừa đến miệng xuống. Bởi vì Vân Dương ra tay rất nhanh, thoáng cái đã tóm gọn cái đuôi thô to của nó vào tay, vuốt ve, xoa nắn, rồi còn ôm ấp vài cái từ trên xuống dưới, nghiêm túc nói: "Con chó này không tệ!"
"..." Đông Thiên Lãnh trợn tròn mắt, chỉ cảm thấy mình không thốt nên lời.
Đặc biệt là khi chứng kiến con Song Đầu Thiên Sư kia vừa gặm xương cốt, lại vừa làm ra vẻ mặt nịnh nọt, rõ ràng còn sợ vị Vân công tử này túm đuôi mình không đủ nhiệt tình, thậm chí cố hết sức lắc lắc cái mông to lớn mà sán lại... Đây là Bát phẩm Huyền thú Song Đầu Thiên Sư sao? Đây quả thực là một con chó béo! Nói tóm lại, thật tiện!
Đông Thiên Lãnh cũng cảm giác... chẳng lẽ mình bị bệnh rồi? Mắt mình hỏng rồi sao? Hay bị động kinh? Những chuyện phi lí như vậy, mình rõ ràng có thể tưởng tượng ra, nhưng lại cứ cảm thấy như mình đang nhìn thấy tận mắt...
Bốn con mắt của hai tên hộ vệ cũng gần như muốn lồi ra! Rốt cuộc là tình huống gì đây? Con Song Đầu Thiên Sư này trong nhà từ trước đến nay là siêu cấp bảo bối, chớ nói ai khác, ngay cả thân là chủ nhân của nó là Đông Thiên Lãnh, muốn đến gần nó, cũng phải cố gắng muôn vàn, mới miễn cưỡng cho phép mình vuốt ve một chút. Cũng chỉ là một chút! Nhưng hiện tại, trước mặt vị Vân Dương công tử mới gặp lần đầu này, nó lại ngoan ngoãn dễ bảo đến thế! Hai người tuyệt đối tin tưởng: Ngay cả con chó mình nuôi từ nhỏ... cũng tuyệt đối không thể nào phục tùng như con Song Đầu Thiên Sư trước mặt Vân Dương lúc này!
"Lại ăn thêm cục xương này nữa nhé?" Vân Dương vẫn đang trêu chọc nó: "Cục này à? Trên đó vẫn còn một chút thịt, ta vừa gặm một chút thôi..."
"Lại đến hạt lạc này nữa nhé... Đến đây, nhảy lên mà đón." Vút! Hạt lạc bay lên giữa không trung, Song Đầu Thiên Sư bật nhảy một cú vọt lên đầy điệu nghệ, há miệng táp lấy hạt lạc rồi tiếp đất, sau đó quấn quýt bên chân Vân Dương, vẫy đuôi lia lịa, vừa mừng rỡ vừa đòi thưởng công.
"Thật ngoan!" Vân Dương lại thưởng cho nó một cục xương đã gặm đến trơn bóng.
"..." Đông Thiên Lãnh đã hoàn toàn mất kiểm soát rồi. Thậm chí ngay cả Đông Thiên Lãnh cũng không nhịn được muốn chửi một tiếng: Thật tiện! Nhưng vấn đề là: Vì sao lại như vậy? Đông Thiên Lãnh ngây ngốc, chậm rãi xoay cái cổ đã cứng đờ, nhìn Vân Dương: "Lão đại... A, thần tượng... Không đúng... Đại ca! Anh ruột! Ngài ngài... Ngài... Làm cách nào mà ngài làm được thế?"
Vân Dương bất đắc dĩ liếc hắn một cái: "Cái gì mà làm được?"
Đông Thiên Lãnh thốt lên một tiếng, đột nhiên rời bàn đứng dậy, chắp tay vái lạy: "Đại ca! Cầu xin huynh hãy nhận lấy tiểu đệ đi... Tiểu đệ đối với ngài kính ngưỡng, thật sự là như Thiên Huyền Trường Hà cuồn cuộn không ngừng, lại như biển sâu vô tận, mênh mông vô địch vậy!"
Vân Dương: "..."
Hai tên hộ vệ: "..."
Tối hôm đó, Đông Thiên Lãnh trực tiếp say mèm, ôm chân Vân Dương, khóc lóc van vỉ; nước mắt nước mũi tèm lem. Đến cuối cùng, Vân Dương gần như phải vừa đẩy vừa kéo mới tống được gã này ra khỏi đại môn.
"Đại ca, lão đại, anh ruột! Xin hãy giữ tiểu đệ lại đi, đệ muốn theo huynh học tuyệt chiêu... Học làm hoàn khố... Huhu, đệ thật lòng đó mà..."
"Đừng đuổi đệ đi... Anh ruột..."
Rất lâu sau, dưới sự giúp đỡ của hai tên hộ vệ xấu hổ muốn chết, Đông Thiên Lãnh đại thiếu gia, cơn say cũng theo đó mà nổi lên, bị khiêng đi như một bãi bùn nhão.
"Rốt cục thanh tĩnh rồi..." Vân Dương rõ ràng cũng thở phào nhẹ nhõm, không kìm được bật cười khổ: "Gã này thật đúng là hết chỗ nói..."
Lão Mai đứng phía sau hắn, ánh mắt phức tạp nhìn hắn. Vân Dương quay người lại: "Lão Mai? Có chuyện gì vậy?"
Lão Mai hít một hơi, nói: "Có mấy lời, không biết nói thế nào... Ta có nhiều điều không hiểu."
Vân Dương ân cần nói: "Cứ nói đi."
Lão Mai trầm ngâm giây lát, nói: "Là như thế này, ta luôn cảm thấy, công tử trong mấy ngày này, hình như là đã bỏ lỡ quá nhiều cơ hội."
Vân Dương nhíu mày: "Hửm?"
"Là như thế này... Cô nương Kế Linh đến Vân phủ chúng ta, rõ ràng là người của một gia tộc ẩn thế, hơn nữa còn là gia tộc có thế lực cực lớn. Dù không thể thành... chuyện đó, thì cũng hoàn toàn có thể kết giao bằng hữu, có thêm trợ lực. Thế nhưng rốt cuộc, công tử lại chẳng mảy may tỏ vẻ gì, dù không phải vì sắc đẹp thì vì những thứ khác... công tử cũng hoàn toàn có thể ngoài mặt làm ra vẻ chứ. Đây là điều khó hiểu thứ nhất."
"Công tử lúc Tứ đại công tử đến đây, đã dùng thân phận để trấn áp những công tử ca này; nếu tiếp tục qua lại, chưa hẳn không thể có được sự giúp sức của bốn gia tộc này, hoặc ít nhất là một hai gia tộc trong số đó. Đối với một gia tộc ở Thiên Đường Thành mà nói, đây là chuyện đại hỷ, nhưng công tử vừa rồi lại không làm như thế."
"Mã công tử và Tần công tử bọn họ, đã bị công tử vơ vét mấy lần, lần này, công tử lại một phen cho bọn họ lợi nhuận cực lớn, khiến bọn họ bù đắp tổn thất tức thì, lại còn kiếm lời không ít. Vốn là cơ hội tuyệt vời để hàn gắn và tiến thêm một bước trong mối quan hệ, công tử lại từ bỏ, thậm chí từ hôm đó về sau chẳng mảy may để tâm."
"Thứ tư, người bị thương kia hiện tại đã có thể đi lại, công tử đã từng nói qua, muốn chiêu mộ. Nhưng công tử lại vứt người đó ở đâu đó, không thèm để ý suốt ba ngày rồi."
"Thứ năm, hôm nay vị Đông công tử này rõ ràng là khâm phục công tử đến mức sát đất, chỉ cần công tử khéo léo một chút, có thể thu về dưới trướng. Nhưng công tử vẫn không làm như vậy." Lão Mai một hơi nói hết những nghi vấn trong lòng, rồi nói: "Công tử, Lão Mai thật sự không hiểu."
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản dịch chỉnh sửa này.