(Đã dịch) Ngã Đích Vưu Vật Lão Bà - Chương 6: Hạo Thiên
“Thứ mười sáu rồi!” Tiếng trò chuyện xôn xao trong phòng, các hacker đã la hét ầm ĩ nhiều ngày qua: “Hạo Thiên đại thần đã khiến 16 trang web lớn của Mỹ bị tê liệt! Thật quá phi phàm!”
“Hạo Thiên đại thần rốt cuộc là từ đâu mà xuất hiện vậy? Ta muốn bái sư!”
“Cái đồ ngốc nghếch nhà ngươi m�� còn muốn bái Hạo Thiên đại thần? Nếu bái cũng phải là ta bái chứ.”
“Hừ! Đồ vô liêm sỉ!”
“Thôi đủ rồi, ngươi tự mình đi đi!”
“Hai kẻ ngốc nghếch các ngươi im lặng chút đi!” Một hacker trung niên gầm lên nói: “Mau mau thống kê chiến tích của Hạo Thiên đại thần!”
“Đang thống kê đây này! 17 cái rồi! Lần này là trang web mua sắm trực tuyến của Mỹ!”
“Hạo Thiên đại thần uy vũ!”
Một nữ hacker còn trẻ hơn cả Liễu Y Nhiên hưng phấn nói: “Thật hy vọng Hạo Thiên đại thần chưa quá ba mươi tuổi.”
“Vì sao?” Các hacker đều không hiểu.
“Hì hì, chỉ cần chưa quá ba mươi tuổi, ta sẽ gả cho hắn.”
Tất cả hacker đều phun nước, họ đều biết tuổi của cô bé này, một thiên tài loli mới mười lăm tuổi, ba năm trước đã gia nhập tổ chức hacker quốc gia, nay thực lực càng tiến thêm một bậc, trong tổ chức hacker quốc gia cũng xếp hạng top 5 cường giả. Điều quan trọng hơn là tiểu loli này không chỉ có dung nhan tinh xảo, còn luyện yoga, thân thể nhỏ nhắn vô cùng mềm mại, đúng như câu nói thân thể nhu nhuyễn dễ dàng xô ngã, quả là một loli thượng hạng.
“Tiểu Bạch Miêu, ngươi vẫn còn nhỏ! Đừng vội vàng tìm chồng như vậy.” Một hacker thanh niên hơn hai mươi tuổi cười hắc hắc nói: “Nói không chừng Hạo Thiên đại thần đã bốn mươi, năm mươi tuổi rồi, nếu không sao có thể lợi hại đến vậy? Ngươi có thể cân nhắc ta, ta còn chưa đến ba mươi tuổi đấy.”
“Thôi đi, ngươi xấu xí quá rồi.”
“Ta... Hạo Thiên đại thần có lẽ còn xấu hơn ta ấy chứ!”
“Đó chỉ là có lẽ, Hạo Thiên đại thần có lẽ đẹp trai đến mức phi nhân tính đây này!”
Liễu Y Nhiên nghe lời này, mỉm cười: “Tiểu Bạch Miêu, muội mới mười lăm tuổi, chuyện này cứ qua vài năm rồi hãy tính toán lại! Giờ nhiệm vụ quan trọng nhất là phải liên lạc được với Hạo Thiên đại thần.”
“Đúng đúng đúng.” Tiểu Bạch Miêu vội vàng nói: “Là phải liên lạc được với Hạo Thiên đại thần trước, sau đó bảo hắn báo ba vòng, phát ảnh thật, hắc hắc hắc hắc... Nước dãi...”
“Cái đồ tiểu hủ nữ nhà ngươi...”
Ở một góc khác của Địa Cầu, nước Mỹ đã rơi vào cảnh hỗn loạn.
“Quỷ thần ơi! Ta vừa mới thấy một món hàng ưng ý, vậy mà trang web không thể mở ra được! Thật đáng chết!”
“Không thể đặt vé máy bay trực tuyến được nữa! Ta hai ngày nữa là phải xuất ngoại rồi, trang web hàng không rốt cuộc bị cái quỷ gì vậy!?”
“Mau chóng diệt trừ virus! Đáng chết! Các ngươi có biết trong khoảng thời gian này chúng ta đã tổn thất bao nhiêu USD rồi không!”
“Với cuộc tấn công ồ ạt như thủy triều này, chúng ta không có bất kỳ biện pháp nào, chỉ có thể tạm thời đóng cửa trang web hoặc thay đổi địa chỉ mạng.”
“Quỷ thần ơi! Cục An toàn Mỹ đang làm cái quái gì vậy? Ta muốn khiếu nại bọn họ!”
Khi Obama biết được chỉ trong vòng nửa giờ ngắn ngủi, mạng lưới nước Mỹ bị tấn công đã tổn thất hàng tỷ USD, Obama suýt nữa phát điên.
“Đồ khốn kiếp! Rốt cuộc là thế nào vậy? Cái đám hacker Thiên Triều kia thật sự lợi hại đến vậy sao!”
“Thưa Tổng thống, vấn đề nghiêm trọng không chỉ có vậy.” Một người đàn ông trung niên thở dài, nói: “Vừa rồi đã có lãnh đạo các nước gọi đi��n thoại đến, truy hỏi hành động hacker chính thức của chúng ta tấn công trang web Thiên Triều. Ta e rằng nước Mỹ của chúng ta đã bị các quốc gia trên thế giới định nghĩa là quốc gia khủng bố rồi. Hơn nữa sau khi tất cả thành viên của công ty phần mềm bị công bố, những người này cũng khiến cổ phiếu của tất cả công ty tụt dốc thảm hại. Ước tính sơ bộ, trong khoảng thời gian này nước Mỹ của chúng ta từ trong ra ngoài đã tổn thất mấy trăm tỷ USD, hơn nữa vẫn còn đang tiếp tục chịu đựng.”
“PHỐC ——” Obama hộc máu ngất xỉu.
Lại nửa giờ trôi qua, nhóm chat của các hacker Thiên Triều đột nhiên bùng nổ một tràng kinh hô: “Hạo Thiên đại thần lên tiếng!”
Chỉ thấy trên tất cả các trang web lớn của Mỹ đột nhiên xuất hiện một đoạn văn: “Thiên Triều ta là thượng quốc hiếu khách nhiệt tình, bằng hữu đến có rượu ngon, nhưng hacker Mỹ quốc vô liêm sỉ, chính phủ Mỹ làm điều ngang ngược, lại phái hacker chính thức đồng thời tấn công mạng lưới Thiên Triều. Là người Thiên Triều, ta không thể dễ dàng tha thứ hành động của người Mỹ. Ta muốn báo thù Mỹ quốc, trước khi chính phủ Mỹ chính thức xin lỗi và bồi thường Thiên Triều, cuộc báo thù của ta sẽ không dừng lại, đây là lời hứa của ta! —— Hạo Thiên”
“Bá khí!” Thấy đoạn tin nhắn này, tất cả hacker Thiên Triều đều hưng phấn vỗ bàn đấm ghế, gào thét vang trời.
“Oa! Hạo Thiên đại thần, thần tượng của ta!” Tiểu Bạch Miêu la lớn: “Ta quyết định rồi! Cho dù ngươi là lão già tám mươi tuổi, ta cũng muốn gả cho ngươi!”
“Ta PHỐC ——” Tất cả hacker đều phun nước: “Tiểu Bạch Miêu muội muội, muội thật bá đạo.”
《Hacker Thiên Triều báo thù Mỹ quốc, tất cả trang web lớn của Mỹ hoàn toàn tê liệt》
Sáng hôm sau, khi tất cả người Thiên Triều tỉnh dậy sau giấc ngủ say, mở máy tính lên và truy cập các trang tin tức, đều nhìn thấy những tiêu đề tương tự. Ngay lập tức, cơn buồn ngủ tan biến không dấu vết, mọi người đều nhấp vào xem tin tức liên quan.
“Bài báo này cho hay, đêm qua tất cả trang web lớn của Thiên Triều đã bị các hacker dân gian cùng hacker chính thức của Mỹ liên thủ tấn công. Đ��y là một cuộc tấn công đã được dự mưu từ lâu, điều khiến người ta lạnh gáy hơn cả là trong đó còn có hacker chính thức của Mỹ tham gia. Rất rõ ràng chính phủ Mỹ đã bày mưu tính kế sau lưng. Tất cả trang web lớn của Thiên Triều trở tay không kịp, bị các hacker Mỹ liên thủ công phá, còn để lại virus, dẫn đến nhiều máy tính bị tê liệt. Ngay lúc nguy nan, một hacker Thiên Triều tên ‘Hạo Thiên’ đã đứng ra, thực hiện một cuộc phản kích vĩ đại đầy ngoạn mục. Không chỉ trong một khoảng thời gian ngắn đã tạo ra virus chuyên diệt, thậm chí còn một mình đánh lui cuộc tấn công của các hacker Mỹ, còn phơi bày thân phận thật của các hacker này, một lần hành động đã tiêu diệt các hacker này.
Nhưng Hạo Thiên không bỏ qua như vậy, hắn thừa thắng xông lên, triển khai cuộc báo thù điên cuồng nhắm vào mạng lưới nước Mỹ. Trong vòng một giờ đã khiến mấy chục trang web lớn của Mỹ bị tê liệt, và nhắn lại rằng, trước khi chính phủ Mỹ chính thức xin lỗi và bồi thường chính phủ Thiên Triều, cuộc báo thù của hắn sẽ còn tiếp diễn. Cho đến nay, hệ thống mạng lưới nước Mỹ đã rơi vào trạng thái bán tê liệt. Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi vụ việc này, đồng thời cũng hy vọng Hạo Thiên bình an vô sự...”
“Hạo Thiên là ai? Văn hiến cổ ghi chép, vào thời Ngu Thuấn, Hạ Vũ đã có Hạo Thiên Thượng Đế, được gọi là "Loại". Trong giáp cốt văn thời Ân Thương, Hạo Thiên Thượng Đế là "Đế", hoặc xưng "Thượng Đế", Ngài là chúa tể của tự nhiên và hạ giới, xung quanh Ngài còn có nhật, nguyệt, phong, vũ các loại thần làm sứ giả.”
“Từ đó chúng ta có thể biết, cái gọi là Hạo Thiên, tương đương với Thượng Đế mà người phương Tây tôn sùng, Thượng Đế vô sở bất năng. Và cái tên Hạo Thiên này chính thức giải thích thế nào là Thượng Đế trong mạng lưới. Khi các hacker Mỹ phát động tấn công Thiên Triều, thì Hạo Thiên Thượng Đế, đấng canh giữ con dân Thiên Triều, cuối cùng đã nổi giận. Ngài đột nhiên hiện thân, triển khai cuộc báo thù điên cuồng đối với nước Mỹ. Ngài khiến mạng lưới nước Mỹ tê liệt, Ngài vô sở bất năng.”
“Chúng ta phải cảm thấy kiêu hãnh và tự hào khi Thiên Triều xuất hiện một hacker yêu nước như vậy. Đồng thời, ta cũng phải trao danh hiệu hacker số một thế giới cho Hạo Thiên. Nếu có ai không đồng ý quan điểm của ta, có thể đến chiến trường mạng lưới Mỹ quốc để đối đầu với Hạo Thiên một trận. Nếu các ngươi có thể cứu vãn hệ thống mạng lưới của Mỹ quốc, ta sẽ thừa nhận Hạo Thiên không phải hacker số một thế giới.”
Bài báo này đã lên trang đầu của một trang tin tức cổng thông tin lớn trong nước, ít nhất có hơn tỷ cư dân mạng đã thấy bài báo này. Trong đó ít nhất có vài triệu cư dân mạng nước ngoài đã thấy bài báo này, đồng thời rất nhiều ký giả của các trang tin tức nước ngoài cũng đã thấy. Vì vậy bài báo này đã được gửi về quốc gia của họ.
Hạo Thiên rốt cuộc có phải là hacker số một thế giới hay không?
Cuộc tranh luận như vậy đã lan rộng trên toàn thế giới.
Rất nhiều hacker không phục khí đã lập tức đăng nhập chiến trường mạng lưới Mỹ quốc, cố gắng ngăn cản hành động của Hạo Thiên. Nhưng rất đáng tiếc, chỉ vài phút sau, bọn họ đã phải rời khỏi chiến trường với kết cục hệ thống sụp đổ, cúi đầu xưng thần.
Sau khi các hacker này thất bại, rất nhiều hacker mũ đen lão làng đã cải tà quy chính cũng đã đến chiến trường Mỹ quốc để thử tài. Kết quả là bọn họ cũng không kiên trì được bao lâu, hệ thống báo lỗi, mặt ủ mày ê cài đặt lại hệ thống.
Chỉ trong vòng nửa ngày ngắn ngủi, tất cả hacker trên toàn thế gi���i đều bại trong tay Hạo Thiên. Vì vậy danh hiệu hacker số một thế giới của Hạo Thiên ngày càng được nhiều người trong ngành chấp nhận.
Ngay lúc này, Thượng Quan Năng Nhân nghe tiếng Mikuru Asahina hưng phấn reo lên: “Chúc mừng chủ nhân, hơn tám mươi phần trăm hacker trên toàn thế giới đã công nhận ngài là hacker số một thế giới, nhiệm vụ cấp hacker đã hoàn thành. Hì hì, chủ nhân, hãy tiếp tục phát huy nhé.”
Lúc này Thượng Quan Năng Nhân đang ngồi trong phòng ngủ, chăm chú nhìn màn hình máy tính. Hắn đã thiết lập một phần mềm tấn công tự động. Phần mềm này ít nhất cũng vượt trước thế giới năm mươi năm, sở hữu trí tuệ nhân tạo khá cao cấp. Theo mệnh lệnh của Thượng Quan Năng Nhân, cứ mỗi hai phút lại tấn công một trang web của Mỹ. Hơn nữa các trang web Mỹ bị tấn công đều được xếp hạng theo danh sách các trang web do chính quyền Mỹ đưa ra, tấn công dần từ cao xuống thấp. Đến nay đã một ngày trôi qua, Mỹ quốc đã có hơn bảy trăm trang web bị tấn công, đã gây ra đòn đả kích thảm trọng cho nền kinh tế Mỹ.
Lúc này, trong nước Mỹ đã nảy sinh cảm xúc hoảng loạn. Chỉ trong một ngày, nước Mỹ đã tổn thất mấy ngàn tỷ USD. Nếu cứ tiếp tục báo thù như vậy, rất có thể sẽ gây ra đòn đả kích mang tính hủy diệt cho nền kinh tế Mỹ.
Mặc dù rất nhiều đoàn thể dân gian vô cùng căm ghét “Hạo Thiên”, nhưng họ càng căm ghét sự vô dụng của chính phủ. Vì vậy tất cả các công đoàn trong nước Mỹ đã bắt đầu cuộc biểu tình lớn trên toàn quốc, kháng nghị chính phủ Mỹ không làm gì, kháng nghị chính phủ Mỹ vô dụng, cũng yêu cầu chính phủ Mỹ mau chóng giải quyết việc này, nếu không bọn họ sẽ thất nghiệp.
Trời muốn khiến diệt vong, ắt trước khiến điên cuồng.
Những người đang trong cảnh hoảng loạn và tức giận là khó kiểm soát nhất. Chứng kiến cuộc biểu tình kháng nghị lan khắp toàn quốc, chính phủ Mỹ đã hoảng loạn. Tất cả các tập đoàn tài chính lớn của Mỹ cũng hoảng loạn, bọn họ sợ hãi “bạo dân” sẽ xông vào dinh thự của mình. Mỹ quốc là một quốc gia mà người dân có thể sở hữu súng hợp pháp, gần như mỗi người trưởng thành đều có súng trong tay. Nếu những người này bị kẻ có ý đồ xấu kích động, rất có thể sẽ gây ra những tổn thất khó lòng vãn hồi.
Dưới áp lực gấp đôi từ xã hội và các tập đoàn tài chính, Obama đã suy sụp.
Ngày hôm sau, sau khi Hạo Thiên báo thù, Obama triệu tập buổi họp báo, công khai bày tỏ hối lỗi với Thiên Triều, đồng thời nguyện ý bồi thường những tổn thất mà Thiên Triều đã gánh chịu.
Nói xong lời này, Obama suýt khóc: “Ta bồi thường tổn thất cho các ngươi, vậy ai sẽ bồi thường tổn thất của ta đây!”
Các trang web Thiên Triều bị tấn công vào lúc đêm khuya, người dùng Internet không nhiều lắm. Cho dù có người dùng Internet thì cũng chỉ là một vài cá nhân rảnh rỗi lên xem một chút mà thôi, đối với tổn thất công cộng cũng không nghiêm trọng. Hơn nữa chỉ trong vòng một giờ ngắn ngủi đã được Thượng Quan Năng Nhân giải quyết xong.
Nhưng Mỹ quốc thì khác. Mỹ quốc bị báo thù vào buổi sáng. Sau một ngày, Mỹ quốc đã chịu tổn thất kinh tế lên đến mấy ngàn tỷ USD. Đáng sợ nhất chính là cảm xúc hoảng loạn trong nước cùng với cuộc biểu tình lớn bùng nổ trên toàn quốc. Trong quá trình biểu tình, dưới sự kích động của kẻ có ý đồ xấu, đã gây ra hàng ngàn người thương vong. Có thể nói đây là kinh nghiệm thảm khốc nhất của nước Mỹ trong mấy thập kỷ qua.
Bản văn này, từng câu từng chữ, là độc quyền của truyen.free, chớ mong tìm thấy ở chốn nào khác.