"Dù cho ngươi có ngưng đập trái tim, ngươi vẫn có thể sống sót tại nơi này, sống sót mãi mãi tại nơi này..."

Mở choàng mắt, Hàn Phi bật dậy từ trên giường, y phục của hắn đã đẫm mồ hôi lạnh.

"Ta cứ thế này mà ngủ quên đơn giản vậy sao? Vẫn còn đang trong thế giới ký ức của chủ nhân điện thờ?"

Mở giao diện thuộc tính, Hàn Phi phát hiện chỉ số tâm tình của mình đã hồi phục được sáu mươi, xem ra đã khá bình thường trở lại.

"Xem ra việc đi ngủ nhiều nhất chỉ có thể giúp tâm tình hồi phục lại mức sáu mươi, ta dường như vẫn chưa cảm nhận được cảm giác vui sướng nào trong thế giới ký ức này." Xoa cái đầu hơi u ám, Hàn Phi lấy một bộ y phục khô ráo khác để thay: "Ta đã ngủ bao lâu rồi? Cảm giác như trí nhớ của mình đều trở nên hơi mơ hồ, liệu ta có quên mất điều gì không?"

Kéo rèm cửa sổ ra, bầu trời bên ngoài đã tối đen, Hàn Phi ngủ thẳng một mạch đến tận tối.

"Chắc là quá mệt mỏi rồi."

Sau khi rửa mặt, Hàn Phi vào bếp, đem chút gạo cuối cùng nấu thành cháo.

"Nếu có thể thành công sống sót qua đêm nay, đợi đến khi trời sáng ta sẽ mua thêm chút đồ vật dự trữ trong nhà, tiện thể ghé thăm mẹ của chủ nhân điện thờ, có lẽ ta có thể khám phá ra vài bí mật từ bà ấy."

Đợi đến hơn chín giờ tối, Hàn Phi thay sang quần áo lao động, đi đến cửa ra vào.

Để không phải đi đường đêm sau mười hai giờ, hắn chọn đi làm sớm, những người tận tâm tận lực với công việc như hắn giờ đây hiếm thấy lắm rồi.

Mở cửa phòng, đúng khoảnh khắc Hàn Phi rời khỏi nhà, trong đầu hắn vang lên tiếng nhắc nhở của hệ thống.

"Người chơi số hiệu 0000 xin chú ý! Độ đói hiện tại của ngươi là hai mươi, tình trạng cơ thể hài lòng, trạng thái tinh thần hiện tại hơi xuống thấp, chỉ số tâm tình là sáu mươi. Có muốn chọn ra ngoài không?"

"Vâng."

Tiếng nhắc nhở của hệ thống khiến Hàn Phi hoàn toàn tỉnh táo trở lại. Đây là thế giới ký ức của chủ nhân điện thờ, hắn nhất định phải duy trì cảnh giác cao độ mới được.

"Mỗi lần đi ra ngoài hệ thống đều nhắc nhở, cảm giác như hệ thống trong thế giới ký ức của chủ nhân điện thờ đã trở nên nhân tính hóa hơn rất nhiều, nói cũng nhiều hơn... Khoan đã, tiếng nhắc nhở trong đầu ta thật sự là âm thanh của hệ thống sao?"

Hàn Phi đứng tại cửa phòng, hắn cảm thấy mình không thể chỉ dựa vào tiếng nhắc nhở của hệ thống để duy trì tỉnh táo. Đây mới chỉ là ngày thứ hai, nếu hắn quen thuộc tiếng nhắc nhở, rồi một ngày nào đó tiếng nhắc nhở đột nhiên biến mất, hoặc là bắt đầu hiển thị một vài điều khác, hắn rất có thể sẽ bị lạc lối.

"Đây cũng là nhiệm vụ khó khăn nhất mà ta từng thực hiện."

Rời khỏi căn phòng cho thuê, Hàn Phi nghe thấy đủ loại âm thanh truyền đến bên tai: tiếng quảng cáo TV, tiếng cãi vã của vợ chồng vì chuyện vặt vãnh, và cả tiếng răn dạy tr�� con.

Những âm thanh này mang lại cho Hàn Phi cảm giác vô cùng quen thuộc, như thể hắn đã sinh sống tại nơi đây từ rất lâu rồi.

"Liệu ta có đang bị đồng hóa bởi ký ức của chủ nhân điện thờ không? Rõ ràng ta chưa từng tử vong một lần nào, sao lại đột nhiên nảy sinh cảm giác như vậy? Chẳng lẽ là do chìm vào giấc ngủ? Nhưng nếu không ngủ thì chỉ số tâm tình sẽ chậm rãi giảm xuống, thân thể cũng sẽ chịu ảnh hưởng, đến cuối cùng vẫn sẽ là một đường chết."

Chậm rãi đi đến đầu hành lang, Hàn Phi hướng về phía tầng ba nhìn một lượt. Mọi âm thanh đều biến mất giữa tầng ba và tầng hai, dường như từ tầng ba trở lên thuộc về một thế giới khác.

Bước chân không tự chủ được bắt đầu dịch chuyển, Hàn Phi từng bước một đi lên tầng ba. Khi hắn dừng lại trước cánh cửa phòng số 13, chỉ số tâm tình của hắn lại bắt đầu giảm xuống.

"Thôi được, cứ đi làm trước đã."

Chạy ra khỏi tòa nhà trọ, Hàn Phi thở hổn hển. Hắn cũng không hiểu vì sao mình lại phải sợ hãi.

Quay đầu nhìn lên, một khung cửa sổ nào đó ở tầng ba không đóng chặt. Có hai cánh tay đang vịn lấy bệ cửa sổ, nửa khuôn mặt lộ ra từ sau khung cửa, hai con ngươi đen ngòm nhìn chằm chằm Hàn Phi.

Một viên giấy được ném ra từ khe hở cửa sổ. Nửa khuôn mặt kia há miệng, tựa như muốn nói gì đó với Hàn Phi.

Do dự một chút, Hàn Phi nhặt viên giấy dưới đất lên, rồi mở nó ra.

Bên trong viên giấy vẽ một phù hiệu màu đen, tựa như có thứ gì đó bị ném vỡ nát. Lật sang mặt khác của viên giấy, trên đó có mấy dòng chữ xiêu vẹo, nguệch ngoạc — ngươi cũng sẽ chết.

"Đây coi như là một lời nguyền, hay là một lời nhắc nhở?"

Hàn Phi nhét viên giấy vào túi, không quay đầu lại, bước nhanh chạy về phía bên ngoài khu dân cư.

Đi tới con hẻm nhỏ đầu tiên, lần này kẻ lang thang không chạy ra từ góc. Hắn nhìn thấy Hàn Phi rồi "hắc hắc" cười ngây ngô, nói với Hàn Phi một câu — người tốt đêm nay bình an.

"Đêm nay ngươi cũng bình an." Hàn Phi không nghĩ nhiều, thuận miệng đáp lại đối phương một câu. Kết quả là, kẻ lang thang sau khi nghe xong lại như gặp ma, nụ cười trên mặt hắn lập tức tắt ngúm, kéo cái rương gỗ nhỏ của mình rồi rúc vào góc tường.

"Lời ta nói có vấn đề gì sao? Hay là hắn vừa rồi nhìn thấy thứ gì đó?"

Hàn Phi không bỏ qua chi tiết này, nhưng hắn có hỏi kẻ lang thang rất lâu cũng không hỏi ra được điều gì. Thậm chí còn làm con chó què chân kia sợ hãi sủa loạn "gâu gâu".

"Con chó này của ngươi thực sự rất hung dữ." Hàn Phi nhớ lại khi mình đến đây trước đó, con chó kia chưa bao giờ sủa.

Không chậm trễ thời gian thêm nữa, Hàn Phi đi vào con ngõ nhỏ thứ hai. Hai bên con ngõ, những ngôi nhà dân rất ít bật đèn, hiện ra vẻ quạnh quẽ khác thường.

"Hai con ngõ nhỏ, một công viên nhỏ, sau đó là cầu đá..." Hàn Phi đã ghi nhớ thuộc lòng con đường này. Hắn vốn định tránh né công viên nhỏ như lần trước, nhưng lại kinh ngạc phát hiện cậu bé của căn phòng số bảy lúc này lại đang ngồi một mình trên xích đu trong công viên.

Chiếc cặp sách màu xanh, y phục dính đầy bùn lầy, cậu bé nắm lấy xích đu, tựa như đang giãi bày điều gì đó với người bên cạnh, nhưng xung quanh cậu rõ ràng chỉ có một mình cậu.

"Này!" Hàn Phi đứng bên ngoài công viên nhỏ, hướng về phía đứa bé kia hô: "Trời tối rồi, con mau về nhà đi! Đừng ở ngoài một mình!"

Cậu bé nghe thấy tiếng Hàn Phi, dường như rất sợ Hàn Phi nhìn thấy "bạn bè" của mình, nên vội vàng nói nhỏ mấy câu ra phía sau, sau đó vác chiếc cặp sách to đùng trên lưng chạy nhanh về phía Hàn Phi.

Trên mặt cậu bé lấm tấm mồ hôi, trên quần áo dính đầy bùn lầy, tựa hồ một mình chạy đến gần chỗ nước cạn để chơi.

"Chú ơi, đừng nói cho ba cháu nha, cháu van chú đó."

"Giờ này là mấy giờ rồi? Sao con vẫn còn ở bên ngoài?" Kể từ khi biết cậu bé là đứa con của mười ngón tay, Hàn Phi bắt đầu đặc biệt quan tâm cậu bé này.

"Ba cháu muốn chữa bệnh cho mẹ, sau đó liền đuổi cháu ra ngoài. Ba bảo cháu cứ chơi bên ngoài trước, sau mười giờ thì về nhà."

"Vậy con cũng đừng đến những nơi nguy hiểm đó!" Hàn Phi giúp cậu bé lau đi vết bùn trên mặt: "Mẹ con bị bệnh gì vậy? Ta dường như chưa từng thấy bà ấy bao giờ."

"Mẹ đã nhiều năm không ra khỏi nhà rồi. Bà ấy cứ nằm mãi trong phòng ngủ, không nói chuyện, luôn cuộn mình trong chăn để ngủ, cứ như thế nào cũng không tỉnh lại được vậy."

"Bình thường con không giao tiếp với mẹ sao?"

"Ba đi làm trước kiểu gì cũng sẽ khóa cửa phòng ngủ lại. Chỉ khi ba về thì cháu mới có thể gặp mẹ." Lời nói của cậu bé khiến Hàn Phi kinh hãi, hắn hiện đang rất nghi ngờ liệu mẹ của cậu bé có phải đã chết từ lâu rồi không.

"Dù nói thế nào đi nữa, con cũng không thể chạy lung tung. Nhất định phải chú ý an toàn. Con chỉ có sống sót thật tốt mới có thể bảo vệ được người con muốn bảo vệ." Hàn Phi biết mình nói chuyện hơi nặng lời. Sau khi cậu bé trở về, hắn lại nhìn vào trong công viên nhỏ một lượt. Chiếc xích đu kia vẫn đang đung đưa qua lại, cứ như thể đang mời gọi hắn ngồi lên chơi vậy.

"Thế giới này cảm giác càng ngày càng bất thường."

Lách qua công viên nhỏ, Hàn Phi đi mãi một đoạn xa mới đến cầu đá. Hắn nhìn dòng sông cát chảy yên tĩnh trong đêm tối, trong lòng cuối cùng không tự chủ được mà nảy sinh một loại xúc động muốn nhảy xuống.

"Đi làm th��i, đi làm thôi, đừng nghĩ ngợi nhiều như vậy!"

Chạy qua cầu đá, Hàn Phi thuận lợi đến cửa hàng C miệng. Hắn nhìn qua giao diện thuộc tính của mình, chỉ số tâm tình của hắn đã giảm từ sáu mươi xuống còn năm mươi lăm.

Bước vào cửa hàng, Hàn Phi liền đối diện với người bảo vệ nam tối qua — Lý Đại Hưng.

"Úi chà, ngươi vẫn còn sống đó à?"

"Ngươi làm công trong cái tiệm toàn người chết đó, nếu muốn chết thì ngươi chết trước đi."

Hai người lịch sự hỏi thăm nhau xong, liền mỗi người làm việc của mình.

Hàn Phi bước vào cửa hàng đồ cũ, Hoàng Ly và một nhân viên trẻ tuổi đang nói chuyện. Sơ suất là do nhân viên kia chưa hoàn thành công việc, khiến cả hai đều phải tăng ca.

Có lẽ vì Hàn Phi bước vào, Hoàng Ly muốn giữ thể diện cho nhân viên trẻ tuổi kia, nên cố ý nói nhỏ giọng.

"Có chuyện gì vậy?" Hàn Phi vẫn cảm thấy tranh cãi chẳng giải quyết được vấn đề gì, nhất là trong một thế giới như thế này.

"Nhà kho vừa nhập về một lô hàng lớn, ông chủ yêu cầu phải sắp xếp xong trước sáng mai. Kết quả thằng nhóc này lười biếng, cả một ngày trời chẳng chịu làm gì!" Hoàng Ly vô cùng tức giận: "Ta đã trực hai đêm rồi, đêm nay vốn định có thể ngủ một giấc thật ngon, xem ra lại phải ở lại làm thêm giờ!"

"Chị Hoàng, hôm nay thực sự có rất nhiều khách đến cửa hàng, em cũng không rảnh rỗi." Người trẻ tuổi tỏ ra rất oan ức: "Em sẽ đi sắp xếp ngay bây giờ, tuyệt đối không để hai chị phải làm thêm đâu."

"Tôi đi cùng cậu, tiện thể làm quen nhà kho luôn." Hàn Phi chủ động đứng chung với người trẻ tuổi. Hắn làm việc rất tích cực, nhiều ông chủ khi còn sống đều yêu thích những nhân viên như hắn.

"Chỉ có thể vậy thôi." Hoàng Ly kiểm tra đối chiếu sổ sách ở quầy hàng, còn Hàn Phi thì đi theo người trẻ tuổi, thông qua thang máy chuyên vận chuyển hàng hóa nội bộ của cửa hàng đồ cũ để vào nhà kho dưới lòng đất.

Nhà kho dưới lòng đất này nằm cạnh nhà kho siêu thị dưới lòng đất của cửa hàng, giữa chúng chỉ cách nhau một bức tường.

"Này, người mới!" Người trẻ tuổi tỏ ra thoải mái hơn rất nhiều trước mặt Hàn Phi, có lẽ vì cả hai trông không quá chênh lệch tuổi tác: "Sao anh lại chạy đến đây trực ca đêm vậy? Không phải tôi dọa anh đâu, nhưng khi trực đêm ở đây anh nhất định phải chú ý an toàn, nơi này không được sạch sẽ cho lắm."

Sau khi theo thang máy chuyên vận chuyển hàng hóa xuống dưới lòng đất, người trẻ tuổi mới nói nhỏ với Hàn Phi: "Người lão luyện phụ trách huấn luyện tôi trong tiệm này đã qua đời một thời gian trước, chết ngay tại trong tiệm, đặc biệt khủng khiếp."

"Không có cách nào, tôi thiếu tiền." Hàn Phi ngượng ngùng cười.

"Lương ca đêm quả thực cao, gần bằng gấp ba lương ca ngày của chúng tôi, nhưng ca đêm thật sự không phải ai cũng có thể làm được." Người trẻ tuổi lắc đầu, lấy điện thoại di động ra: "Kết bạn đi, tôi tên Bùi Dương."

"Cậu nói vậy làm lòng tôi run rẩy rồi, liệu cậu có thể nói cụ thể hơn một chút không, để tôi cũng có sự chuẩn bị tâm lý tốt hơn." Hàn Phi cũng lấy điện thoại di động của mình ra, hắn vừa kết bạn, vừa bắt đầu nói chuyện khách sáo.

"Ông chủ không cho phép nói ra, đoán chừng chính ông ấy cũng không rõ ràng là chuyện gì đã xảy ra. Tóm lại anh hãy nhớ kỹ, sau nửa đêm tuyệt đối đừng đi ngủ, cũng đừng ở trong phòng. Tốt nhất là ngồi ở cửa tiệm, nếu trong tiệm có gì đó bất thường, anh liền tranh thủ thời gian chạy đi." Bùi Dương thật lòng nhắc nhở Hàn Phi.

"Không thể ngủ ư? Nhưng tối qua khi tôi về, chị Hoàng vừa mới tỉnh dậy, chị ấy ngủ rất ổn định mà?"

"Anh có phát hiện ra không..." Bùi Dương đột nhiên dừng lại, sau đó vô cùng cẩn thận nói: "Hoàng Ly gần đây đặc biệt khác thường?"

"Ý gì?"

"Người lão luyện trong tiệm huấn luyện tôi chết một thời gian trước cũng rất khác thường, tính cách, cảm xúc, giọng nói chuyện, đôi khi cứ như biến thành một người khác vậy." Bùi Dương không tự chủ được mà nắm chặt ngón tay, lòng bàn tay thấm ra mồ hôi. Có thể thấy hiện tại hắn đang có chút căng thẳng và sợ sệt: "Không nói nhiều nữa, làm việc, làm việc."

Bùi Dương nói không nhắc đến thì quả thật không nhắc đến một chữ nào, cúi đầu lầm lũi làm việc, thậm chí còn rất ít khi giao tiếp với Hàn Phi.

Hai người họ phân loại sắp xếp số hàng đã qua sử dụng mới được vận chuyển tới. Sau khoảng bốn mươi phút, Bùi Dương lấy lý do sắp không kịp chuyến xe cuối cùng, rồi lén lút bỏ đi.

Hoàng Ly biết chuyện này xong đặc biệt tức giận, nhất quyết phải gọi điện thoại cho Bùi Dương. Nhưng Hàn Phi đã ngăn cô ấy lại.

Sau khi học xong cách ký sổ và đọc qua các tiêu chuẩn phân loại đồ cũ, Hàn Phi bảo Hoàng Ly đi nghỉ trước, công việc tiếp theo hắn tự mình làm là được.

Tinh lực của một người là có hạn. Tối qua Hoàng Ly trông tiệm, ban ngày lại bận rộn trong tiệm, hiện tại trạng thái tinh thần của cô ấy rất kém.

"Cậu mạnh hơn thằng nhóc kia cả ngàn lần. Ông chủ đời trước chắc là tích đức hành thiện lắm mới gặp được người tốt như cậu." Hoàng Ly quả thực rất mệt mỏi, dùng mắt thường cũng có thể nhìn ra sự tiều tụy của cô ấy: "Số hàng dưới lòng đất kia cứ giao cho cậu. Nếu thực sự không sắp xếp hết thì cũng không sao, mai tôi sẽ nói lại với ông chủ."

"Trước khi trời sáng cũng không thành vấn đề."

Hàn Phi vừa đáp lời, bên tai liền truyền đến âm thanh của hệ thống: "Người chơi số hiệu 0000 xin chú ý! Ngươi đã thành công kích hoạt nhiệm vụ ngẫu nhiên của điện thờ — sắp xếp lại nhà kho!"

"Sắp xếp lại nhà kho (nhiệm vụ ngẫu nhiên của điện thờ): Ngươi phải chỉnh lý xong nhà kho trước khi trời sáng, và công khai định giá cho tất cả linh hồn."

Hàn Phi không ngờ rằng việc như vậy cũng có thể kích hoạt nhiệm vụ ngẫu nhiên của điện thờ. Hắn vốn cho rằng sắp xếp lại nhà kho chỉ là việc vặt, nhưng giờ đây hắn không dám có chút sơ suất nào.

"Trong kho hàng cũng ẩn chứa những tiếc nuối của chủ nhân điện thờ sao?"

Không bận tâm đến Hoàng Ly nữa, Hàn Phi cầm lấy sổ sách và danh sách nhập kho rồi đi xuống dưới lòng đất. Khi hắn một mình bước vào nhà kho dưới lòng đất, chỉ số tâm tình lại bắt đầu chậm rãi giảm xuống.

"Dường như chỉ cần có quỷ xuất hiện, chỉ số tâm tình của ta liền sẽ giảm xuống. Tốc độ giảm dường như có liên quan đến thực lực của quỷ." Hàn Phi đi lại trong kho hàng, mở từng chiếc rương và bưu kiện đồ cũ ra, bắt đầu định giá cho chúng theo tiêu chuẩn của tiệm.

Khoảng một giờ trôi qua, chỉ số tâm tình của Hàn Phi từ năm mươi đã giảm xuống còn bốn mươi hai. Lúc này hắn cảm thấy bốn phía vô cùng yên tĩnh, trên đầu trong trung tâm thương mại cũng không có tiếng bước chân hay âm thanh người nói chuyện nào, dường như cả thế giới chỉ còn lại một mình hắn.

"Ta đã nhận được danh hiệu Người Tốt, tốc độ giảm chỉ số tâm tình đã trở nên chậm hơn rất nhiều. Nếu ngay từ đầu ta không nhận được danh hiệu đó, liệu ta có thể thuận lợi vượt qua cả đêm thứ hai này không?"

Hàn Phi bày xong từng món đồ cũ, dán nhãn giá cả cho chúng, rồi đặt chúng lên các kệ hàng trong nhà kho.

Hắn hành động rất nhanh, nhưng dù vậy cũng không cách nào sắp xếp xong nhiều đồ cũ như thế trong thời gian ngắn. Khi chỉ số tâm tình trong lòng đã giảm xuống hơn ba mươi, Hàn Phi quyết định rời khỏi nhà kho trước.

Hắn lùi lại phía sau, nhưng đúng lúc hắn xoay người, đèn trong kho hàng đột nhiên vụt tắt.

Bóng tối ập xuống, Hàn Phi khẽ hít một hơi khí lạnh.

Hắn có thể nghe thấy trái tim mình đập "thình thịch" trong lồng ngực, chỉ số tâm tình của hắn cũng bắt đầu nhanh chóng giảm xuống.

Cố gắng để mắt quen với bóng tối, Hàn Phi nhớ lại vị trí bày đặt của tất cả các kệ hàng. Hắn dò dẫm trong bóng tối để quay trở lại, trên đường đi không hề va phải bất kỳ vật gì.

Nhưng khi hắn theo thang máy chuyên vận chuyển hàng hóa trèo lên trên, lại phát hiện tấm che ở lối ra vào đã bị người khác đóng lại, làm sao cũng không mở ra được!

"Dù cho ngươi có ngưng đập trái tim, ngươi vẫn có thể sống sót tại nơi này, sống sót mãi mãi tại nơi này..."

Bên tai hắn mơ hồ nghe thấy một âm thanh, âm thanh ấy giống như truyền ra từ trong đầu, lại như đến từ sâu bên trong nhà kho. Nó dường như đang gọi tên Hàn Phi, hy vọng Hàn Phi đi đến đó.

Công trình dịch thuật đặc sắc này, chỉ có tại truyen.free.