(Đã dịch) Chương 437 : Số 13 gian phòng
Hàn Phi nhặt món đồ chơi đứa bé vứt xuống, tiện tay nhét vào chiếc túi nhựa từng đựng bánh bao.
"Đợi khi người đàn ông kia ra ngoài, ta sẽ lấy cớ trả đồ chơi để đến nhà hắn xem xét."
Đồ chơi của đứa trẻ và đồ chơi của nạn nhân trong cửa hàng cùng một loại, điều này khiến Hàn Phi cảm thấy nghi hoặc.
Thập Chỉ chiếm cứ thần điện, bọn chúng đã thâm nhập thế giới của chủ nhân thần điện nhiều năm, chắc chắn đang nắm giữ lượng lớn thông tin, rất có thể đã nhìn thấy bộ mặt thật sự của thế giới này.
"Thế giới trong mắt bọn chúng và thế giới trong mắt ta liệu có điều gì khác biệt?"
Xách theo món đồ chơi, Hàn Phi không lập tức đuổi theo mà cố ý giữ khoảng cách với hai cha con kia. Lúc này vẫn chưa phải thời điểm làm rõ mối quan hệ.
Đợi một lát, Hàn Phi vừa hay tiến vào tiểu khu, cánh cửa hành lang han gỉ đột nhiên bị đẩy ra. Một người đàn ông trung niên hói đầu, đeo kính đang xách mấy túi rác lớn đi ra ngoài.
Thấy đối phương cầm rác bất tiện, Hàn Phi theo bản năng muốn giúp, người đàn ông trung niên kia cũng ngớ người khi thấy hành động của Hàn Phi.
Ngay sau đó, hắn khẽ lắc đầu: "Cho dù ngươi giúp ta làm những việc này, ta cũng không thể giảm tiền thuê nhà cho ngươi được. Ta biết ngươi là đứa trẻ ngoan, rất hiền lành, nhưng trong cái thời buổi này, ai cũng chẳng dễ dàng gì."
"Ngươi là..." Hàn Phi vươn tay ra rồi khựng lại giữa không trung.
"Đứng ở đầu hành lang làm gì?! Lần nào cũng chất một đống lớn rồi mới mang đi! Nhất định phải bốc mùi lên mới chịu à?" Cánh cửa phòng ở góc tầng một bị mở ra, bà chủ nhà trọ chửi xối xả vào mặt người đàn ông trung niên: "Về chút ca là nằm bẹp dí trên ghế sô pha, như người chết vậy, chẳng nói năng gì nhiều, chỉ có mình ông mệt mỏi thôi sao? Tôi ngày nào cũng chẳng rảnh rỗi gì!"
Người đàn ông hói đầu thở dài, xách rác đi ra ngoài. Nhưng khi đi ngang qua Hàn Phi, ông ta khẽ nói một câu: "Vừa rồi ta hút thuốc ở ban công, thấy cậu nhặt món đồ chơi của đứa trẻ phòng số 7, ta khuyên cậu mau vứt đồ chơi đi, đừng dây dưa gì với nhà đó."
Giọng người đàn ông hói đầu rất thấp, nói xong cũng xách rác đi ra ngoài.
Bà chủ nhà trọ thấy người đàn ông hói đầu lề mề, cơn tức không khỏi bùng lên, liền đóng sầm cửa.
Thông thường mà nói, người đàn ông kia đã hảo tâm báo cho, Hàn Phi nên ngầm hiểu và mau chóng rời đi.
Nhưng Hàn Phi xưa nay không làm theo lẽ thường, hắn cảm nhận được ông chú hói đầu không có ác ý, chỉ là đang hảo tâm nhắc nhở mình.
Trong thế giới ký ức của chủ nhân thần điện, người tốt không có nhiều, cơ hội này nhất định phải nắm bắt!
Không về nhà, Hàn Phi xách món đồ chơi trong tay đi theo sau ông chú hói đầu, hành động đột ngột này còn khiến ông chú giật mình.
"Chú ơi, rốt cuộc phòng số 7 kia có chuyện gì vậy?"
"Cậu còn đi theo à?" Người đàn ông hói đầu nhíu mày: "Đừng hỏi nhiều làm gì, dù sao cũng chẳng liên quan gì đến cậu đâu."
"Nhưng cháu nhặt được đồ chơi của nhà đó mà, quan trọng nhất là cháu phát hiện trên món đồ chơi đó có một mùi hôi thối nồng nặc, cái mùi thối đó cháu chưa từng ngửi thấy bao giờ..."
"Suỵt!" Người đàn ông hói đầu đi ra xa hơn một chút, rồi hạ giọng: "Mùi thối đó không phải mùi thối bình thường đâu, là mùi xác thối."
"Xác thối ư?!" Hàn Phi ra vẻ kinh ngạc, như thể nghe được một câu trả lời hắn chưa từng tưởng tượng ra.
"Người khách trọ nam ở phòng số 7 hình như làm việc ở nhà xác bệnh viện, là một hộ công, thường xuyên tiếp xúc với thi thể, tinh thần có chút không bình thường, tốt nhất cậu nên tránh xa nhà hắn một chút."
"Hộ công bệnh viện ư? Cháu có thể hỏi thêm một chút được không, hắn làm hộ công ở bệnh viện nào vậy ạ?"
"Chính là bệnh viện mà mẹ cậu đang chữa bệnh đó —— Bệnh viện Nhân dân số Ba, ta nghe nói trước đây hắn làm rất nhiều công việc, nhưng đều không làm lâu, nghề hộ công này chắc cũng chẳng làm được bao lâu đâu." Ông chú hói đầu đổ đống rác cạnh thùng rác, vì không có người dọn dẹp và quản lý, thùng rác đã sớm đầy ắp, chất thành một ngọn núi rác thải, ruồi nhặng bay loạn, mùi hôi thối bốc lên ngút trời.
Ông chú hói đầu nói xong cũng trở lại hành lang, Hàn Phi lại dừng lại bên đống rác: "Thập Chỉ chạy đến bệnh viện của mẹ chủ nhân thần điện làm hộ công sao? Điều này rõ ràng là có vấn đề!"
"Thập Chỉ thay đổi nhiều công việc khác nhau, cảm giác như đang tìm kiếm thứ gì đó, tiếp xúc rộng rãi với nhiều người khác nhau. Bọn chúng đang tìm gì? Tìm ta sao?"
Hàn Phi còn phát hiện một điều đáng chú ý khác, trong thế giới ký ức này, hắn trực tiếp hóa thân vào cơ thể chủ nhân thần điện, trải qua những chuyện mà chủ nhân thần điện đã từng trải. Nhưng Thập Chỉ lại hóa thân thành những người khác, bọn chúng dường như vẫn đang tìm kiếm bản thể của chủ nhân thần điện?
"Tại sao lại có sự khác biệt lớn như vậy? Là do sự tồn tại của hộp đen? Hay do nguyên nhân hệ thống? Hoặc là do Kính Thần?"
Hàn Phi làm sao có thể quên Kính Thần đã hy sinh để đưa hắn vào thần điện, khi hắn chạm vào thần điện, chiếc gương đó trực tiếp nổ tung, vô số mảnh vỡ như những vì sao trên bầu trời đêm.
Thế giới ký ức của chủ nhân thần điện nói lớn không lớn, nói nhỏ cũng không nhỏ, mỗi người ở đây đều có câu chuyện riêng, nếu không sử dụng lực lượng hận ý và oán niệm, bọn họ đừng nói là thâm nhập bí mật của thế giới, chỉ riêng việc sống sót cũng đã rất khó khăn.
Hàn Phi không biết Thập Chỉ có bao nhiêu thực lực, nhưng khi hắn vừa thấy người đàn ông phòng số 7 kia, đối phương biểu hiện hoàn toàn như người bình thường.
"Có lẽ bọn chúng không phải không thể sử dụng năng lực của mình, mà là sau khi sử dụng năng lực, có khả năng sẽ bị đẩy ra khỏi thế giới ký ức của chủ nhân thần điện."
Lấy ra con người giấy màu máu đặt sát thân, vật nguyền rủa cấp F này trong thế giới ký ức chỉ là một món đồ thủ công mỹ nghệ dân gian rất bình thường.
"Ta chỉ có thể nhận được cơ hội mở thanh vật phẩm sau khi giúp chủ nhân thần điện bù đắp tiếc nuối, vì vậy cũng có thể thấy thế giới ký ức vô cùng bài xích vật phẩm ngoại lai. Mọi thứ ở đây chính là dấu vết tồn tại cuối cùng của chủ nhân thần điện, hẳn là hắn cũng không muốn chút chấp niệm cuối cùng của mình bị lực lượng bên ngoài phá hủy."
Thập Chỉ nắm giữ sức mạnh vượt xa Hàn Phi, nhưng đến nay bọn chúng không thể kế thừa thần điện, mấu chốt nằm ở chỗ bọn chúng chưa đạt được sự tán thành của chủ nhân thần điện.
"Đây là một cơ hội vô cùng tốt đối với ta." Cúi đầu, Hàn Phi lộ ra nụ cười nhàn nhạt trên môi, hắn quen dùng nụ cười ấm áp để che giấu sát ý.
Xách món đồ chơi chuẩn bị rời đi, Hàn Phi vừa định quay người thì bất ngờ thấy một chiếc máy bay giấy rơi xuống đống rác.
Hắn nhìn về phía xa, vừa hay thấy một người phụ nữ đứng cạnh khung cửa sổ tầng 3.
Trên cổ người phụ nữ kia treo một vật giống sợi dây thừng, nàng dường như đang chuẩn bị treo cổ.
"Phòng bên trái tầng 3 ư? Tối qua khi cháu đi làm, có người trốn trong căn phòng đó nhìn cháu!" Hàn Phi nhớ lại chuyện tối qua, thấy người phụ nữ này sắp treo cổ, hắn xách món đồ chơi liền xông vào hành lang.
Chạy một hơi lên tầng 3, Hàn Phi liền gõ cửa căn phòng bên trái.
"Có ai ở đây không?! Có ai không!"
Bụi bay ra, tờ bùa dán trên đầu cửa cũng rơi xuống.
Hàn Phi gõ mãi không ai đáp lại, cuối cùng thì phòng số 8 ở tầng 2 gần cầu thang mở cửa.
"Có bị bệnh không vậy! Có để người ta ngủ không! Tôi mới vừa tan ca đêm mà cậu đã ồn ào ở đó rồi?" Một thanh niên mặc áo ngủ bước ra khỏi phòng số 8, gầm lên về phía trên lầu.
Hàn Phi thấy hàng xóm có ý kiến, vội vàng chạy đến giải thích: "Phòng số 9 trên lầu có người tự sát! Cháu vừa nãy ở dưới lầu nhìn thấy một người phụ nữ đang chuẩn bị treo cổ!"
Biểu cảm của hắn vừa sợ hãi vừa vội vàng, hoàn hảo tái hiện hình ảnh một học sinh non nớt.
"Tự sát ư?" Thanh niên tức giận đến bật cười, hắn đẩy Hàn Phi sang một bên: "Cậu đang đùa tôi à? Phòng số 13 đó căn bản không có ai ở."
"Thật mà! Cháu nhìn thấy! Tận mắt nhìn thấy!" Khi Hàn Phi ngẩng đầu, ánh mắt lướt qua căn phòng của người đàn ông: "Chúng ta cùng đi tìm bà chủ nhà trọ mở cửa đi! Mạng người là quan trọng!"
"Mạng người quan trọng, nhưng liên quan quái gì đến tôi?" Thanh niên vô cùng bực bội: "Muốn điên thì ra ngoài mà điên! Còn làm ầm ĩ lúc tôi ngủ, đã thấy nắm đấm nồi đất của lão tử chưa hả? Tôi mà đấm một phát, cái thân thể nhỏ bé của cậu căn bản không chịu nổi!"
"Phòng số 13 thật sự không có ai ở sao?"
"Trong cái tòa nhà này người điên ngày càng nhiều, may mà tháng sau tôi sẽ dọn đi, cuối cùng cũng không cần chịu đựng mấy cái đồ thần kinh này nữa." Thanh niên làu bàu đóng cửa lại.
Khi người trẻ tuổi mở cửa, Hàn Phi tiện thể đã thấy cách bố trí trong nhà đối phương, tất cả vật dụng được sắp xếp rất gọn gàng, trên giá giày giày nữ chiếm hơn một nửa, giấy dán tường và trang trí cũng thiên về tông màu ấm, không mấy ăn khớp với tính cách của người đàn ông. Treo trên tường là rất nhiều ảnh chụp chung của người trẻ tuổi với một người phụ nữ, hắn hẳn là đang sống cùng bạn gái mình.
Tối qua người trẻ tuổi kia trực ca đêm, tuy hắn nóng tính, nhưng có vẻ vẫn rất yêu bạn gái mình, cũng coi như một người khá nỗ lực, chỉ có điều... Hàn Phi nhớ lại tối qua vào lúc gần nửa đêm khi đi làm, hắn đã nghe thấy tiếng người phát ra từ căn phòng này.
"Có lẽ là ta nghe nhầm rồi."
Hàn Phi đi xuống tầng 1, kiên trì gõ cửa nhà bà chủ nhà trọ.
Bà chủ nhà trọ nghe thấy tiếng Hàn Phi, tưởng hắn muốn trả tiền thuê nhà nên vội vàng chạy ra mở cửa. Kết quả, nghe Hàn Phi nói về chuyện phòng số 13, sắc mặt bà ta lập tức đen lại.
"Phòng số 13 không có ai ở! Cậu nhìn nhầm rồi!" Bà chủ nhà trọ tính tình rất tệ: "Cậu có thời gian quan tâm người khác thế này, sao không tranh thủ nghĩ cách trả tiền thuê nhà mà cậu đang nợ tôi đi!"
Nói xong, bà ta định đóng sầm cửa, nhưng Hàn Phi đã nhanh hơn một bước giữ chặt lấy cánh cửa.
"Chị ơi, đợi đã!" Hàn Phi đáng thương lục lọi trong túi rất lâu, cuối cùng cũng lôi ra sáu trăm đồng: "Ông chủ chỗ làm việc của em rất tốt, thấy em làm việc chăm chỉ lại nhanh nhẹn nên đã ứng trước cho em sáu trăm đồng. Chị cầm lấy, em trả trước một phần, phần còn lại em nhất định sẽ trả đủ."
Mặt Hàn Phi đầm đìa mồ hôi, trên tay hắn cầm tiền đầy những vết thương nhỏ li ti, vừa rồi đánh nhau với người khác, tay hắn cũng bị cọ rách da.
Qua khe cửa, bà chủ nhà trọ nhìn Hàn Phi, rồi lại nhìn số tiền trong tay cậu, biểu cảm trên mặt bà ta dần dần dịu xuống.
Mở cửa phòng, bà chủ nhà trọ nhận lấy sáu trăm đồng Hàn Phi đưa tới, khẽ thở dài, rồi rút ra ba trăm nhét lại vào tay Hàn Phi: "Cậu cũng còn phải ăn uống, trả trước ba trăm là được rồi, số còn lại cuối tháng hãy đưa ta."
"Không cần đâu, cháu đã để lại một ít cho mình rồi, đủ để ăn uống qua ngày."
"Cái thằng cứng đầu này! Đã cho thì cứ cầm lấy đi!" Bà chủ nhà trọ rất mạnh mẽ, bà ta thu lại ba trăm đồng Hàn Phi đưa, rồi chân thành nói: "Cậu cứ chuyên tâm đi làm, cố gắng chữa bệnh cho mẹ cậu, những chuyện vớ vẩn khác đừng có mà xía vào, hiểu chưa?"
"Nhưng cháu vừa nãy thật sự nhìn thấy trong phòng số 13 có người phụ nữ treo cổ..."
"Phòng số 13 quả thực có người phụ nữ treo cổ." Bà chủ nhà trọ sốt ruột xua tay: "Nhưng đó là ba tháng trước rồi, cô ấy có dung mạo rất ưa nhìn, làm nhân viên quầy hàng ở cửa hàng bách hóa, bình thường nhìn rất bình thường, đột nhiên lại ra đi."
"Cô ấy cũng làm việc ở trung tâm bách hóa." Hàn Phi thầm nghĩ trong lòng: "Chị ơi, công việc mới em tìm được cũng ở trung tâm bách hóa, lại còn là ca đêm. Hay là chị dẫn em đi xem thử căn phòng đó đi, nếu không lòng em cứ bất an mãi."
Bị làm phiền và năn nỉ mãi, bà chủ nhà trọ cuối cùng cũng đồng ý, bà ta bảo chồng mình đi cùng, ba người cầm chìa khóa cùng lên lầu.
Đi tới đi lui, Hàn Phi và ông chú hói đầu đi ở phía sau, bà chủ nhà trọ một mình đi ở phía trước.
"Đúng là thằng đàn ông vô dụng!"
Ba người đi tới tầng 3, bà chủ nhà trọ tự mình mở cửa phòng số 13.
Trong phòng trống rỗng, tất cả vật dụng trong nhà đều được phủ một lớp vải trắng, dường như để tránh bụi bẩn.
"Những thứ này đều là vợ chồng tôi làm, sau khi cô bé đó mất, chúng tôi mãi không liên lạc được với người nhà cô ấy, chỉ đành giữ lại căn phòng này, đồ đạc cũng không dám tùy tiện vứt lung tung." Ông chú hói đầu đứng ở cửa, vẫn còn do dự không biết có nên vào nhà không thì đã bị bà chủ nhà trọ trực tiếp đẩy vào.
"Xem xong chưa? Chúng tôi không lừa cậu chứ? Căn nhà này căn bản không có ai ở." Bà chủ nhà trọ ra hiệu Hàn Phi ra ngoài, nhưng Hàn Phi lại đi xuyên qua phòng khách, đẩy cửa phòng vệ sinh. Trước đó hắn chính là ở chỗ cửa sổ phòng vệ sinh đó nhìn thấy người phụ nữ treo cổ.
Cánh cửa gỗ chậm rãi được đẩy ra, cảnh tượng trước mắt khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc.
Trong phòng vệ sinh chất đầy những tờ giấy vẽ đủ loại ký hiệu cổ quái, tất cả những tờ giấy đó đều tỏa ra mùi thối nồng nặc. Điều khó tin nhất là, một vài nét bút trên những tờ giấy đó vẫn còn sền sệt, chưa khô lại, cảm giác như vừa mới được viết.
"Những tờ giấy này cũng đã có sẵn trong phòng từ ba tháng trước rồi sao?" Khi Hàn Phi quay đầu hỏi bà chủ nhà trọ, hai vợ chồng kia đều tỏ vẻ mờ mịt.
"Không có! Ba tháng trước tôi đã dọn dẹp căn phòng này sạch sẽ cho cô ấy rồi, chẳng lẽ có ai đó đã lén lút vào căn phòng đó ư?"
"Có kẻ đã trộm làm chìa khóa dự phòng!"
Hai vợ chồng căn bản không nghĩ đến chuyện ma quỷ, nhưng thái độ của họ đối với Hàn Phi quả thực đã tốt hơn rất nhiều.
Nhìn chằm chằm đống giấy đó, Hàn Phi tiện tay cầm một tờ lên mở ra. Hắn luôn cảm thấy những ký hiệu trên đó có chút quen mắt, nhưng khi hắn chuẩn bị tháo xuống một tờ, chỉ số tâm tình của hắn bắt đầu nhanh chóng giảm xuống.
Trái tim gần như muốn nhảy ra lồng ngực, Hàn Phi tranh thủ thời gian tháo gỡ tờ giấy. Khi hắn gỡ đến tờ thứ mười, hắn đột nhiên nhìn thấy bên trong đống giấy lộ ra một cánh tay đen kịt, bốc mùi hôi thối!
Hầu như không chút do dự, Hàn Phi lập tức vồ lấy cánh tay đó!
Nhưng khi tay hắn vươn tới, lại chỉ bắt được một mảnh giấy vụn.
Trong phòng vang lên những tiếng "đùng", "đùng", "đùng" không rõ nguồn gốc, cảm giác như có một người đang bị treo lên, thân thể nàng đung đưa qua lại, mũi giày không ngừng chạm vào cửa kính.
"Âm thanh đó ngay bên cạnh ta!"
Chỉ số tâm tình điên cuồng giảm xuống, Hàn Phi có chút không thở nổi. Khi hắn sắp không đứng vững, ông chú hói đầu đã nâng cánh tay, kéo hắn ra khỏi phòng vệ sinh.
"Đêm qua trực ca đêm, ta biết cậu cũng chịu không nổi. Mau về nghỉ ngơi đi, chúng ta sẽ sớm thay khóa phòng đó."
Vợ chồng bà chủ nhà trọ không nói thêm lời nào, đưa Hàn Phi về phòng hắn, rồi vội vã rời đi.
Nằm trên ván giường, chỉ số tâm tình của Hàn Phi cuối cùng cũng ổn định lại. Hắn cũng muốn điều tra chân tướng, nhưng hiện tại hắn quá mệt mỏi.
Từ từ nhắm mắt lại, Hàn Phi lần đầu tiên ngủ thiếp đi trong thế giới ký ức.
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của chúng tôi.