"Ba là lão hán của con sao?"

Bên ngoài phòng, gió thổi cây cối xào xạc, khiến màn đêm càng thêm tĩnh mịch.

Trương Thán cúi đầu nhìn về phía Tiểu Bạch. Đôi mắt nàng lấp lánh, dù trong bóng tối, vẫn ánh lên một vẻ rạng rỡ.

Nàng ngẩng đầu nhìn Trương Thán, không còn lẩn tránh như trước.

Ánh mắt nàng phức tạp, vừa như mong chờ, vừa như e sợ, một cảm xúc khó tả.

Trương Thán nhớ lại lần nghỉ phép ở trấn tuyết năm xưa, đó là lần đầu tiên hắn và Tiểu Bạch làm quen. Họ đã ở trong căn phòng băng giá, nằm trên giường ngắm nhìn trời sao và cùng nhau chia sẻ rất nhiều tâm sự.

Đêm hôm ấy, hắn đã nói với Tiểu Bạch rằng hắn là lão hán của nàng.

Nhưng cho đến nay, Tiểu Bạch vẫn chưa từng gọi hắn là lão hán, cũng chưa từng gọi là ba.

"Ngươi là lão hán của con sao?" Đây là lần đầu tiên Tiểu Bạch nói ra hai chữ "lão hán" với hắn.

Hai chữ tưởng chừng nhẹ tênh ấy, lại là một gánh nặng khó kham đè nặng lên một đứa trẻ.

Trương Thán biết, Tiểu Bạch khó lòng chấp nhận ngay lập tức, trong lòng nàng vẫn còn vương vấn sự khó chịu khi một người xa lạ bỗng nhiên trở thành lão hán của mình chỉ sau một đêm.

Lúc đó, Tiểu Bạch đã lén đánh hắn một trận khi hắn ngủ say. Ngay lúc đó, hắn đã hiểu rằng trong lòng nàng hẳn là có biết bao tủi thân.

Giờ phút này, Trương Thán đón lấy ánh mắt của Tiểu Bạch, kiên định đáp: "Đúng vậy, ba chính là lão hán của con."

Hàng mi dài của Tiểu Bạch chớp khẽ một cái, như cánh bướm khẽ vỗ. Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn, hẳn là tâm trạng nàng đang rất đỗi xao động.

Nàng khẽ cúi đầu, nhìn vệt trăng in trên sàn nhà, rồi nhanh chóng ngẩng đầu lên, hỏi: "Vậy sao ba lại không quan tâm đến con và mẹ chứ?"

Nàng như một người lớn thu nhỏ, chứ không phải một đứa trẻ sáu tuổi, nàng đã hiểu quá nhiều chuyện.

Nàng mím môi, thần sắc kiên định, khác hẳn với tính cách yếu đuối của mẹ nàng.

Trương Thán thà rằng đối mặt với muôn ngàn binh mã còn hơn là đối mặt với Tiểu Bạch khi nàng hỏi câu này.

Hắn thừa nhận mình bối rối, khó lòng chịu đựng.

Trong lòng hắn như bị một bàn tay khổng lồ siết chặt, xoắn vặn đau đớn khắp người, vừa khổ sở vừa xót xa.

Nhưng hắn biết lúc này tuyệt đối không thể trốn tránh, Tiểu Bạch đang mở lòng với hắn.

Nếu bây giờ hắn trốn tránh, Tiểu Bạch có lẽ cả đời sẽ không bao giờ chấp nhận hắn nữa.

Giọng hắn hơi khàn khô, nói: "Thực xin lỗi, Tiểu Bạch, lúc đó ba không hề biết trên thế giới này có con."

Tiểu Bạch nhìn thẳng vào mặt hắn, đầu tiên "ồ" một tiếng, rồi lại hỏi: "Ba có phải là không yêu thương con không?"

Trương Thán thả lỏng đôi chân đang khoanh lại, để bản thân ngồi thẳng hơn, thoải mái hơn một chút, rồi nhìn Tiểu Bạch nói: "Không nói dối con, ba rất đỗi yêu quý con. Ba vẫn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp mặt, đó là mùa hè hai năm trước, ngày đầu tiên sau kỳ nghỉ hè. Ba từ một nơi rất xa trở về, lần đầu tiên đến Tiểu Hồng Mã, thấy Tiểu Mễ bị cảnh sát bế đi. Con đã dũng cảm chạy ra, lớn tiếng nói muốn bảo vệ Tiểu Mễ, không cho ai mang con bé đi, ngay cả chú cảnh sát cũng không được. Lúc đó ba đã nghĩ, ôi, đây là đứa trẻ nhà ai mà sao mà dũng cảm thế? Đứa trẻ của chú cảnh sát mà cũng dám giành lại. Ba nhớ lúc ấy những đứa trẻ khác đều không dám lên tiếng, chỉ có con không chỉ nói giúp Tiểu Mễ, mà còn đuổi theo ra khỏi Tiểu Hồng Mã để giành lại con bé."

Khóe môi nhỏ của Tiểu Bạch khẽ cong lên, gần như không thể nhận ra. Nhắc đến chuyện này, nàng rất đỗi tự hào.

"Tiểu Mễ khi đó thật đáng thương."

Nàng nhớ lại Tiểu Mễ khi ấy, bé nhỏ, gầy gò. Mẹ đem con bé gửi ở Tiểu Hồng Mã, mấy ngày sau không hề xuất hiện nữa, mãi cho đến khi chú cảnh sát đến, nói mẹ con bé mất tích và muốn đưa con bé đi.

Khi đó, trong lớp Tiểu Hồng Mã, Hỉ Nhi, Lưu Lưu, Đô Đô, Trình Trình đều chưa đến, chỉ có Tiểu Bạch và Tiểu Mễ là bạn thân. Những ngày mẹ Tiểu Mễ mất tích, Tiểu Bạch luôn ở bên cạnh an ủi con bé.

Trương Thán thầm nghĩ, lúc đó chính con cũng bé nhỏ, gầy gò, lại còn đen nhẻm, chẳng phải cũng là một đứa trẻ đáng thương sao?!

Trương Thán nói: "Khi đó ba đã ghi nhớ con, cảm thấy đứa trẻ này thật dũng cảm, lại còn rất có lòng nhân ái. Sau này ba lại phát hiện con thật sự thích giúp đỡ người khác, đặc biệt kiên cường, luôn bảo vệ bạn bè, ai gặp khó khăn con đều sẵn lòng giúp đỡ..."

Nghe Trương Thán nói nhiều lời khen ngợi mình như vậy, Tiểu Bạch trong lòng khẽ vui sướng, mấy ngón chân nhỏ len lén cựa quậy không ngừng.

"Khi đó ba đã nghĩ, con gái tương lai của ba nhất định phải giống Tiểu Bạch, lạc quan, kiên cường, dũng cảm và có lòng nhân ái."

Tiểu Bạch ngượng nghịu cười, nói nàng khi đó thật hung dữ.

Trương Thán nói: "Hung dữ không có nghĩa là con hư, hung dữ là con thể hiện ra cho người khác thấy thôi. Nhưng chúng ta đều hiểu, con là một đứa trẻ thật sự có lòng nhân ái, con thường xuyên giúp đỡ mọi người. Con xem, mọi người cũng không vì con hung mà ghét bỏ con, không để ý đến con. Ngược lại, mọi người đều rất yêu quý con, vì tất cả mọi người đều biết, Tiểu Bạch là một đứa trẻ tốt, nàng hung với kẻ xấu, tốt với người của mình."

Tiểu Bạch nói: "Con không phải một đứa trẻ hư, con là một đứa trẻ ngoan, con không thể để kẻ xấu bắt nạt con."

Nàng nắm chặt bàn tay nhỏ bé. Trương Thán lại nghĩ tới cảnh nàng đánh nhau với La Tử Khang, biết rõ đánh không thắng nhưng vẫn muốn đánh. Thân hình và sức lực không có ưu thế, thì nàng dốc hết toàn lực, dùng dũng khí và vết thương để bảo vệ bản thân cùng bạn bè.

Bởi vậy, mỗi lần đánh xong trận, nàng trông thảm hại, nhưng tinh thần lại phấn khởi, khí thế càng dâng cao, bởi vì nàng đã dọa cho đối thủ mạnh hơn phải lùi bước, khiến đối phương không còn dám ngang nhiên bắt nạt nàng!

Trong lòng Trương Thán chua xót, rất muốn hỏi, có phải con đã bị nhiều người bắt nạt không.

Nhưng hắn không dám h���i, hắn sợ Tiểu Bạch nói đúng, mà bản thân lại bất lực.

Hắn chỉ có thể an ủi Tiểu Bạch: "Không sao đâu, sau này có ba đây. Ai bắt n��t con, ba sẽ đánh cho hắn bẹt dí, đập cho dẹp lép, con không cần hung dữ nữa."

Tiểu Bạch: "Dì nói chúng ta đừng sợ kẻ xấu, dì sẽ đánh bẹt dí, đập dẹp kẻ xấu."

Trương Thán gật đầu: "Dì cũng là một người tốt."

Tiểu Bạch: "Dì nói lão hán của con là một người tốt."

Trương Thán ngạc nhiên. Tiểu Bạch nói dì đã nói với con bé rằng lão hán của con bé là một người tốt, sớm muộn gì cũng sẽ đến tìm nàng.

Trương Thán không khỏi vô cùng cảm kích Mã Lan Hoa ở Thần Thành xa xôi. Trong hoàn cảnh như vậy, nàng vẫn có thể giữ cho Tiểu Bạch một phần ngây thơ tốt đẹp, chứ không phải gieo vào đầu con bé những lời lẽ như "ba ba con không cần con", "ba ba con đã bỏ rơi con và mẹ con rồi".

Mà trên thực tế, dù nàng có nói vậy cũng không sai, bởi vì khi đó "Trương Thán" chỉ là một tên công tử ăn chơi như vậy.

Bỗng nhiên Tiểu Bạch nghiêm mặt lại, nghiêm túc hỏi: "Vậy sao ba lại không đi tìm mẹ? Ba không cần mẹ sao?"

Trương Thán ngay lập tức không biết phải trả lời thế nào, chỉ cảm thấy tiền thân đã đào cho mình một cái hố thật lớn, bây giờ thật sự khó xử.

Hắn cẩn thận cân nhắc, từng li từng tí giải thích cho Tiểu Bạch nghe. Tiểu Bạch kéo hắn lại gần một chút, rồi đánh vào đầu hắn một cái, hung dữ nói đây là đánh thay mẹ!

Trương Thán ngẩn ra, rồi gật đầu, tự mình vả hai cái vào mặt, nói: "Cái này cũng là đánh thay mẹ con."

Tiểu Bạch ngơ ngẩn, ngẩng đầu nhìn về phía ngoài cửa sổ. Vầng trăng đã dịch chuyển ra trước cửa sổ, như thể treo lơ lửng ngay đó, chỉ cần đưa tay là có thể chạm tới.

Tiểu Bạch ưu sầu thở dài, nói: "Nếu mẹ ở đây thì tốt biết mấy, đủ cả một, hai, ba người."

Trương Thán nghe hiểu, nàng đang nói về cảnh gia đình ba người đoàn viên.

"Ba sẽ chăm sóc con thật tốt, sẽ không để con phải chịu khổ nữa, để con ngày ngày hiahiahia~"

"...Con mới không hiahiahia, đó là Hỉ Oa Oa, con là ha ha ha ha, hừ ~"

"Được, ngày ngày ha ha ha."

Hai người dần dần xích lại gần nhau, mở lòng thủ thỉ tâm sự, tâm trạng Tiểu Bạch dần khá hơn. Ánh trăng in bóng họ xuống sàn nhà.

Ánh trăng như nước, dịu dàng và trong trẻo, trải khắp nơi, lan đến mép giường. Trên giường vẫn là một mảng đêm đen kịt. Tiểu Hỉ Nhi trở mình, tấm chăn mỏng đắp trên người trượt xuống. Nàng co ro thành một cục nhỏ, như một con thú nhỏ vô cùng thiếu thốn cảm giác an toàn, miệng lầm bầm gì đó, trong lòng ngực ôm chặt một con búp bê vải, chắc đến thế...

Trình Trình đạt đến ba sao, nhận được một phúc lợi là ảnh chân dung phiên bản Q. Cảm ơn mọi người! Bản dịch văn chương này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.