(Đã dịch) Nãi Ba Học Viên - Chương 489: Sẽ quan tâm người Tiểu Bạch
"Tôi muốn thẳng thắn với em một chuyện." Trương Thán nói với Tô Lan đang ngồi ở ghế sofa bên kia.
Tô Lan ngẩng đầu nhìn anh, đôi mắt sáng lấp lánh, "Chuyện gì?"
Hầu kết Trương Thán khẽ động hai lần, dừng một lát mới cất lời: "Những tin tức tiêu cực về tôi trên mạng trước đây, thật ra đúng là do tôi viết. Đó là hồi tôi học năm hai đại học, khi đó còn ngông cuồng vô tri, mới có thể nói ra những lời lẽ thiếu tôn trọng như vậy. Điều tôi muốn nói với em là, tôi đã nhận thức sâu sắc rằng những lời đó thật sự vô trách nhiệm, và hoàn toàn không thể đại diện cho suy nghĩ thật sự của tôi bây giờ."
Tô Lan kinh ngạc nhìn anh, nàng ngạc nhiên không phải vì những lời đó là do anh nói, mà là chấn động vì anh lại thẳng thắn đến thế.
Thật ra, kết hợp với những tai tiếng trước đây của Trương Thán, nàng ít nhiều cũng đã có chút suy đoán, rằng những lời đó có thể không phải Trương Thán nói, nhưng cũng rất có khả năng là của anh.
"Rồi sao nữa?" Tô Lan hỏi.
Trương Thán nói: "Tôi kể cho em những điều này, là vì tôi không muốn giấu giếm em bất cứ điều gì, tôi muốn cho em thấy con người thật nhất của tôi."
Tô Lan: "Nhưng anh có biết không, anh lại khiến em nhớ đến những tiếng xấu kia của anh. Những chuyện anh đã làm, không có bất kỳ cô gái nào có thể hoàn toàn không để tâm được."
"Đúng vậy, trước kia tôi là một kẻ tồi tệ, điều này tôi không chối bỏ. Nhớ lại những chuyện mình đã làm, thật sự rất tệ. Nhưng sau khi tốt nghiệp, tôi đã quyết tâm đoạn tuyệt hoàn toàn với quá khứ. Bây giờ tôi là một con người mới, một Trương Thán hoàn toàn khác xưa, em đều thấy cả đấy."
Tô Lan trầm mặc một lát, nói: "Có lẽ, em chỉ thấy những gì em nên thấy thôi."
Trương Thán: "..."
Tô Lan: "Em biết em nói thế nghe có vẻ cứng đầu, thật ra ngay từ khoảnh khắc thẳng thắn yêu anh, em đã tự nhủ phải chấp nhận anh hoàn toàn, chấp nhận một con người mới của anh, và cả quá khứ của anh nữa, bởi vì tất cả những điều đó hợp lại mới là anh, mới là Trương Thán. Em không thể tách rời chúng. Em từng nghĩ mình có thể chấp nhận tất cả, không chút bận tâm, nhưng khi em nhìn thấy những bình luận trên mạng, em nhận ra mình không thể thản nhiên đối mặt với những điều này. Em không muốn làm hại anh, và nếu chúng ta ở bên nhau, sớm muộn gì anh cũng sẽ bị người khác bới móc tận gốc. Đến lúc đó, anh có thể sẽ phải hứng chịu sự tấn công mạng kinh khủng gấp mười, gấp trăm lần lần này. Anh không chịu nổi sự soi mói, sự nghiệp của anh sẽ bị hủy hoại."
Trương Thán trầm mặc một lát, cười nói: "Vậy tôi phải cảm ơn em rồi, cảm ơn em đã nghĩ cho tôi."
"Em nghiêm túc đấy, anh đừng như vậy được không?"
"...Vậy em đã quyết định thế nào rồi?"
Tô Lan cũng trầm mặc, mãi một lúc lâu sau mới nói: "Em nghĩ, chúng ta nên cho nhau một khoảng thời gian để bình tĩnh lại."
Trương Thán nghe vậy, vẻ mặt đầy thất vọng, gật đầu, không nói thêm gì.
Hai người lại trầm mặc ngồi thêm một lúc, Tô Lan đứng dậy chào. Dương Châu không biết đã xuất hiện lúc nào bên ngoài sân Tiểu Hồng Mã, cô ấy đã lái xe đến đón.
Trương Thán đứng trên bậc thang, dõi mắt nhìn theo Tô Lan rời đi.
Tô Lan quay lưng lại với anh, bước đi không nhanh không chậm, dùng giọng nói mà Trương Thán không thể nghe thấy: "Mau gọi em lại đi mà~"
Trương Thán không gọi nàng. Nàng cũng không hề dừng lại hay ngoái đầu nhìn, cứ thế bước thẳng ra khỏi Tiểu Hồng Mã, lên xe dưới ánh mắt kinh ngạc của Dương Châu, rồi hòa vào biển xe cộ như một giọt nước.
Trương Thán thất vọng cùng cực, ngồi phịch xuống bậc thang, ngẩn ngơ nhìn khoảng sân tĩnh lặng. Đầu óc anh rối bời, nghĩ rất nhiều điều, nhưng lại chẳng nghĩ được gì cả, không tìm ra được chút manh mối nào.
Bỗng nhiên, bên cạnh anh vang lên tiếng động khẽ. Một cái thân hình nhỏ bé ngồi xuống bên cạnh anh. Anh nghiêng đầu nhìn, thì ra là Tiểu Bạch đã tới.
Tiểu Bạch đi đôi xăng đan nhỏ màu xanh biển, bàn chân bé xíu thò ra khỏi giày, các ngón chân không ngừng nhúc nhích. Ống quần của bé xắn lên, tay áo cũng được vén cao. Khuôn mặt bé đỏ bừng, đôi mắt sáng lấp lánh, trên trán lấm tấm mồ hôi.
Bé ngồi sát Trương Thán trên bậc thang, hai khuỷu tay gác lên đầu gối, bàn tay nhỏ chống cằm, nhìn anh, mỉm cười mà không nói gì. Bé thở hắt ra một tiếng be bé, trên gương mặt đỏ bừng ẩn hiện vài nét u sầu.
Trương Thán cũng mỉm cười với bé, không nói gì. Hai người cứ thế ngồi trên bậc thang, ngẩn ngơ nhìn khoảng sân Tiểu Hồng Mã tĩnh lặng.
Rồi buổi tối dù khó khăn đến mấy cũng sẽ trôi qua. Sáng hôm sau, nắng sớm đã rạng rỡ, mặt trời mọc dần trên biển. Tiếng chim hót vang lên trong khuôn viên Tiểu Hồng Mã. Trong phòng ngủ kéo rèm, tiếng cục tác yếu ớt của con gà trống ẩn mình trong góc vang lên. Tiếng côn trùng rỉ rả vốn thường làm Trương Thán mất ngủ, đêm qua lại giúp anh bình yên chìm vào giấc ngủ.
Đồng hồ báo thức vang lên, Trương Thán trở mình trên giường, mở mắt, tỉnh dậy sau giấc ngủ mơ.
Anh mở trừng mắt, nhìn trần nhà u ám một lát rồi ngẩn người, sau đó nghiêng đầu nhìn về phía cửa sổ. Dù rèm cửa đã kéo kín mít, nhưng nắng sớm vẫn cố len vào vài tia.
Trương Thán rời giường, kéo rèm cửa sổ ra. Nắng sớm chói chang khiến anh nheo mắt lại, phải dùng tay che. Sau một lúc thích nghi, anh mới bỏ tay xuống, trong tai lại vọng tiếng nói.
"Ông chủ Trương ơi, xuống chơi với con đi!"
Cứ như thể Tiểu Bạch đang hiện ra trước mắt, gọi anh xuống chơi cùng vậy.
"Ông chủ Trương ơi~~ chào buổi sáng ạ!"
Tiếng vọng này sao mà chân thật đến thế.
"Chú ơi~~~~ xuống chơi với con đi!"
Cái này thì quá thật rồi! Trương Thán cúi đầu nhìn xuống lầu dưới, ôi chao, thật sự có một bé con đáng yêu đang ngẩng khuôn mặt nhỏ lên cười hì hì nhìn anh.
"Tiểu Bạch??? Sao con lại đến đây? Sớm vậy!"
"Ngao ngao ngao~~~ xem này, con mang bữa sáng cho chú đó! Chú mau xuống chơi đi, con đợi chú mỏi cả mắt rồi!"
"À? Con đến từ khi nào thế?"
"Mới đến thôi ạ."
"Con có muốn vào không? Chú đi đánh răng rửa mặt đã."
"Dạ có chứ ạ!"
Tiểu Bạch cầm bữa sáng, chạy lon ton, vụt cái đã vào đến tòa nhà. Chưa đầy một lát sau, bé đã gõ cửa. Trương Thán mở cửa phòng, và Tiểu Bạch tràn đầy năng lượng hiện ra trước mắt anh.
"Cho chú ăn nè." Tiểu Bạch đưa bữa sáng cho Trương Thán, đó là bánh hổ vồ, tào phớ và bánh hành.
Trương Thán đón lấy, hỏi: "Con thì sao? Con ăn chưa?"
Tiểu Bạch gật đầu nói bé đã ăn rồi, rồi ngồi xuống chiếc ghế đẩu của mình, tò mò nhìn Trương Thán. Bé thắc mắc không biết sao hôm nay anh lại ngủ muộn đến vậy. Bây giờ đã là bảy rưỡi sáng, bình thường giờ này Trương Thán đã chạy vài vòng trong sân rồi.
Trương Thán bảo Tiểu Bạch cứ ngồi đây một lát, anh đi đánh răng rửa mặt, rồi sẽ quay lại ăn sáng. Tiểu Bạch ngồi bên cạnh, luyên thuyên trò chuyện với anh, rồi đột nhiên hỏi anh có thấy khá hơn không.
Trương Thán ngẩn người, "Sao con biết chú đang buồn?"
"Hừm, con biết mà." Tiểu Bạch đung đưa đôi chân nhỏ.
Trương Thán nghĩ đến tối hôm qua Tiểu Bạch đã ngồi cùng anh trên bậc thang rất lâu, trong lòng thấy ấm áp. Hóa ra cô bé này cảm nhận được tâm trạng không tốt của anh lúc đó, nên mới đến bầu bạn cùng anh.
Những suy nghĩ muốn phủ nhận trong lòng anh lập tức tan biến. Anh bật cười, thẳng thắn nói: "Đỡ nhiều rồi, cảm ơn con đã quan tâm nhé."
Tiểu Bạch vui vẻ nói: "Không cần cảm ơn, chú mau ăn bữa sáng Tiểu Bạch mua cho chú đi. Cái này là Tiểu Bạch tự mua đó nha."
Trương Thán cười nói: "Thật hả? Sao con biết chú thích ăn bánh hổ vồ thế?"
Tiểu Bạch đắc ý lắc lắc cái đầu nhỏ.
Ăn sáng xong, hai người ra sân. Nắng đẹp rạng rỡ, họ tản bộ vài bước. Tiểu Bạch chơi cầu trượt trên bậc thang một lúc thì Hoàng dì đến, bảo hôm nay muốn phơi chăn cho các bạn nhỏ, và gọi hai người giúp một tay.
Chăn của các bạn nhỏ đủ mọi loại, muôn hình vạn trạng, nhỏ nhắn đáng yêu vô cùng.
Tiểu Bạch mang chăn của mình ra, giao cho cô bảo mẫu để phơi lên dây phơi quần áo trong sân.
"Cái này là của ai?"
Trương Thán tò mò hỏi về chiếc chăn nhỏ có hình núi thịt và mặt biển kia. Tiểu Bạch cười khanh khách, nói đó là chăn của Lưu Lưu.
Hoàng dì nhận lấy chăn của Lưu Lưu, phơi ở nơi nắng gắt nhất, vì chiếc chăn nhỏ này là bẩn nhất, đầy vết nước dãi, giặt mãi cũng không sạch.
(hết chương) Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này thuộc về truyen.free.