Đúng 11 giờ tối, phụ huynh các bạn nhỏ lần lượt đến trường đón con. Phòng ngủ đã vơi đi một nửa số bé, số còn lại vẫn đang say giấc.

Khi Trương Thán xuống đến nơi, vừa hay có một người đàn ông lạ mặt cũng bước vào. Người này chừng 30 đến 40 tuổi, tay xách cặp công văn. Dù trời nắng nóng vẫn mặc bộ áo sơ mi trắng dài tay và quần tây đen. Thân hình ông ta nở nang, khuôn mặt tròn trịa, bóng nhẫy dầu mỡ, vừa đi vừa dùng khăn giấy lau mồ hôi.

Thấy Trương Thán, ông ta hơi cúi người, cười nói: "Chào anh."

Trương Thán đáp lại: "Chào anh, anh đến đón con sao?"

"Đúng vậy, đúng vậy, anh cũng vậy à?"

Trương Thán cười cười. Đúng lúc này, cô giáo Tiểu Liễu tiến đến nói: "Trình Trình vẫn còn ngủ, anh muốn ngồi đợi một lát hay bế bé về luôn?"

Thì ra đây là bố Mạnh Trình Trình! Trương Thán kinh ngạc, lần nữa đánh giá đối phương. Mạnh Trình Trình trông như một tiểu tinh linh bé nhỏ, mặc dù nghĩ vậy thật không lễ phép, nhưng anh thật sự không thể tìm ra điểm nào hai người giống nhau.

"Trình Trình ngủ lúc nào?" Ông ta hỏi.

Cô giáo Tiểu Liễu đáp: "Lúc mười giờ rưỡi ạ."

"Vậy thì đợi thêm chút nữa, để bé ngủ thêm một lát."

Cô giáo Tiểu Liễu nói: "Anh sang bên kia ngồi đợi một lát nhé."

Thấy người đàn ông kia đi rồi, Trương Thán hỏi cô giáo Tiểu Liễu: "Tiểu Bạch ngủ chưa ạ?"

Cô giáo Tiểu Liễu lắc đầu: "Bé đang ở lầu một xem sách tô màu, chưa muốn ngủ."

Đúng là một con cú đêm mà, các bạn nhỏ khác đều đã ngủ, vậy mà bé vẫn chưa ngủ.

Trương Thán không lập tức xuống lầu tìm Tiểu Bạch, mà ghé qua văn phòng dì Hoàng.

Cửa mở he hé, ánh đèn vẫn còn hắt ra hành lang. Dì Hoàng đang đeo kính ngồi trước máy tính. Trương Thán gõ gõ cửa, thu hút sự chú ý của bà, rồi nói: "Dì Hoàng, vẫn còn bận đấy ạ?"

Dì Hoàng thấy là Trương Thán, bèn bỏ kính xuống, bảo anh vào, rồi hỏi: "Cháu vẫn chưa ngủ à?"

"Cháu xuống xem mọi người thôi ạ." Trương Thán ngồi xuống nói.

Dì Hoàng nhìn chiếc đồng hồ treo tường, nói: "Giờ này chính là lúc cao điểm phụ huynh đến đón con, phải đến sau 12 giờ mới gần như kết thúc."

Bà tiếp tục nói: "Dì nghe nói cháu mấy hôm nay đều đến giúp, cháu nên nghỉ ngơi sớm một chút đi. Mai còn phải đi làm, chẳng bù cho chúng ta, mai có ngủ nướng thêm chút cũng chẳng sao."

Trương Thán cười nói: "Không sao đâu ạ, cháu chỉ muốn tìm hiểu về hoạt động của trung tâm thôi. À đúng rồi, cháu muốn xem hồ sơ của Tiểu Bạch, dì có giữ không ạ?"

"Hồ sơ?" Dì Hoàng có chút kinh ngạc, không hiểu vì sao Trương Thán lại muốn xem thứ này. Đây là tài liệu bảo mật, nhưng mà anh là ông chủ, nên không nằm trong phạm vi bảo mật.

"Có chứ, dì tìm cho."

Bà đứng dậy đi đến phía sau bàn làm việc, dùng chìa khóa mở khóa tủ hồ sơ, tìm kiếm một lúc, rồi rút ra một tập đưa cho Trương Thán: "Đây là của Tiểu Bạch này."

Trương Thán nhận lấy, tháo sợi dây buộc trên túi tài liệu, rồi rút ra một tờ văn bản.

Họ và tên: Bạch Xuân Hoa

Giới tính: Nữ

Tuổi tác: 4 tuổi

Sinh nhật: Ngày 1 tháng 12

Quê quán: Tứ Xuyên Thành Đô

Tình hình gia đình: Được cậu Bạch Kiến Bình và mợ Mã Lan Hoa nhận nuôi

Địa chỉ: Thành phố Phổ Giang, thôn Hoàng Gia, số 1035

. . .

Trương Thán xem xong, thở dài thườn thượt, hỏi: "Bố mẹ Tiểu Bạch đâu ạ?"

Dì Hoàng vẻ mặt có chút xót xa, nói: "Hồ sơ không ghi, nhưng dì có nói chuyện với mợ của bé. Mợ ấy bảo bố mẹ Tiểu Bạch đã qua đời từ khi bé mới mấy tháng tuổi. Trong nhà chỉ còn một người bà, nhưng bà tuổi cao, không thể tự mình chăm sóc bé, nên giao cho cậu mợ nuôi dưỡng. Đầu năm nay, họ đến Phổ Giang làm công, Tiểu Bạch cũng theo tới."

Trương Thán lại hỏi: "Cậu và mợ bé làm nghề gì ạ?"

"Có một người đồng hương của họ đang làm thầu khoán ở công trường xây dựng bên này. Cả hai người họ đều làm việc ở công trường, buổi tối thì bày sạp ven đường bán mấy món đồ lặt vặt." Dì Hoàng nói: "Người lớn ai sống cũng chẳng dễ dàng gì."

Trương Thán gật đầu: "Đúng vậy ạ, chẳng dễ dàng chút nào."

Dì Hoàng hỏi: "Sao tự nhiên cháu lại muốn xem hồ sơ của Tiểu Bạch? Bé có vấn đề gì à?"

"Không có gì đâu ạ, cháu chỉ là cảm thấy đứa bé này rất đặc biệt thôi." Trương Thán cất lại hồ sơ gọn gàng, trả lại cho dì Hoàng, rồi nói tiếp: "Không có gì nữa thì cháu xin phép về trước."

"Được rồi, cháu nghỉ ngơi sớm đi, đừng thức khuya." Dì Hoàng dặn dò, không hỏi thêm nữa.

Trương Thán ra khỏi văn phòng, vừa hay thấy bố Mạnh Trình Trình đang rời khỏi trường, ôm đứa bé trong lòng.

"Bye bye, bye bye ~~ Ngày mai gặp lại nhé!"

Một đứa bé đứng dưới mái hiên vẫy tay tiễn biệt họ. Bố Mạnh Trình Trình nghe thấy liền quay người lại, cười và vẫy tay đáp lại, vừa là tạm biệt, vừa là bảo bé đừng vẫy nữa mà về nghỉ ngơi đi.

Người đang chào tạm biệt chính là Tiểu Bạch, cô bé không chịu ngủ kia.

Trương Thán từ cầu thang xuống. Tiểu Bạch nghe thấy tiếng động, quay đầu nhìn thấy anh, mắt bé sáng rực lên: "Chú tới rồi, kể chuyện cho cháu đi ạ!"

Lần trước anh kể cho bé chuyện Chuột đồng A Phật, bé liền nhớ mãi.

Cô bé nhảy nhót lon ton chạy đi tìm sách tô màu. Trương Thán đi theo sau và nói: "Cháu nên ngủ đi, không mệt sao?"

Tiểu Bạch nhón chân, rất nhanh tìm thấy trên giá sách cuốn "Chuột đồng A Phật", rồi đem sách đưa cho Trương Thán. Khuôn mặt nhỏ nhắn đen nhẻm, đôi mắt sáng lấp lánh: "Tiểu Bạch không mệt ạ, chú kể chuyện cho cháu đi ạ, cháu cảm ơn chú nhiều!"

Trương Thán vừa định từ chối, lại nhận ra mình đã cầm cuốn sách tô màu trên tay!

Thôi được, đã cầm rồi thì kể một chuyện vậy. Trước mắt là bộ dáng chờ mong đầy mặt của cô bé, hệt như một chú cún con.

"Vậy chú cứ chọn đại một chuyện nhé? Hay cháu muốn nghe chuyện nào?"

Tiểu Bạch nhón chân, chỉ vào trang sách đang mở, nói: "Muốn nghe chuyện này, chuyện này, chuyện này, với cả chuyện này nữa..."

Trương Thán thấy thế, vội vàng nói: "Thôi được rồi, đừng nói nữa, chú biết cháu muốn nghe hết mà."

"Ngỗng ngỗng ngỗng ~~" Tiểu Bạch cười vang như ngỗng kêu.

Trương Thán bảo bé ngồi xuống, đồng thời giao hẹn, nghe xong một chuyện là phải đi ngủ ngay.

Tiểu Bạch gật đầu đồng ý.

Lúc này, anh có cảm giác như bé sẽ đồng ý bất cứ điều gì anh nói.

Chó có miếng ăn là dữ nhất, nhưng trước khi ăn thì rất dễ bảo.

Trương Thán quyết định kiểm tra bé, chỉ vào trang bìa cuốn sách, bốn chữ "Chuột đồng A Phật", hỏi: "Cháu có biết chữ này là gì không?"

Lần trước Tiểu Bạch nói bé không biết chữ, ban đầu Trương Thán không tin, nhưng vừa xem hồ sơ của bé, thì biết bé lại chưa từng đi nhà trẻ!

Có lẽ, bé thật sự chưa bắt đầu học chữ.

"Máy xay gió, A Phật chứ! Cháu đâu có phải chó hoang đâu!" Tiểu Bạch nói với vẻ hờn dỗi.

"Đây là chuột đồng, không phải máy xay gió." Trương Thán nói.

Tiểu Bạch cãi lý: "Đây chính là máy xay gió mà."

Trương Thán thầm nghĩ, có lẽ đây lại là sự khác biệt giữa tiếng địa phương và tiếng phổ thông. Thôi được, cứ xem như bé nhận ra vậy, trông bộ dạng thì có vẻ cũng biết vài chữ.

Trương Thán lật đến một trang có nội dung, chỉ đại một dòng chữ, tiếp tục hỏi bé, nâng cấp độ thử thách.

"Vậy câu này đọc thế nào?"

Tiểu Bạch chăm chú nhìn thật lâu, cười mà không nói gì.

"Sao vậy? Cứ cười mà không nói gì thế? Có đọc được mấy chữ này không?"

Tiểu Bạch lắc đầu.

"Hai chữ này cũng không biết sao?"

Trương Thán chỉ vào hai chữ "A Phật" hỏi.

Tiểu Bạch rất nghiêm túc nhìn chằm chằm, vừa nhìn chữ, vừa nhìn Trương Thán, khó hiểu vì sao qua giọng điệu của anh, bé nhất định phải nhận ra hai chữ này?

Lắc đầu, vẫn không biết.

Trương Thán nói: "Thì ra vừa nãy cháu đoán bừa à."

Hai chữ này chính là "A Phật".

Trương Thán đoán rằng, cô bé Tiểu Bạch vừa nãy đoán bừa, vì tên sách tương đối dễ đoán.

"Cái gì?!"

Nghe Trương Thán nói bé đoán bừa, Tiểu Bạch rất không vui.

"Chú nói cái gì? Chú nói lại lần nữa đi, để cháu nghe cho rõ đi ạ."

Cứ như thể đó là khúc dạo đầu cho một trận nổi cơn thịnh nộ, có khả năng một giây sau sẽ là một tràng tiếng địa phương phun ra những lời khó nghe.

"Không có gì, không có gì đâu, chú không phải nói cháu đâu. Chúng ta kể chuyện đi. Chuột đồng A Phật, vào một ngày nọ, nó gặp được một con mèo..."

Tiểu Bạch giật mình.

"Cái gì? Chuột khôn hả? Tiên nhân bản bản, cái máy xay gió chết chắc rồi!"

Chuột gặp mèo thì còn gì nữa!

Trương Thán: "..."

Cái 'máy xay gió' vừa nãy đã khiến anh đau đầu, giờ lại thêm cái 'chuột khôn' này nữa, rốt cuộc là cái quái gì thế, hoàn toàn không thể hiểu nổi!

Thế nhưng, 'tiên nhân bản bản' thì anh lại nghe hiểu!

Trương Thán nhìn chằm chằm Tiểu Bạch, không nói lời nào. Tiểu Bạch cũng ngây thơ nhìn anh, không hiểu vì sao anh lại im lặng, liền giục anh nói: "Chú kể tiếp đi ạ."

Trương Thán nói: "Cháu đừng tưởng chú không hiểu cái câu 'tiên nhân bản bản' cháu vừa nói nhé. Trẻ con không được nói bậy."

"A, vâng ạ, vâng ạ ~" Tiểu Bạch nói, rồi lẩm bẩm một tiếng: "Lão hỏa thật sự."

Trương Thán nghe thấy, hỏi dồn: "Cháu nói gì cơ?"

"Vâng ạ, vâng ạ, cháu ngoan như thế mà, sao cháu lại nói bậy được chứ. Chú chắc chắn nghe nhầm rồi, hai tai chú nên lọc bớt tạp âm đi."

"...Có thể nói tiếng phổ thông không?"

"Vâng chú, Tiểu Bạch là bé ngoan mà."

Tiểu Bạch ngồi nghiêm chỉnh, làm ra vẻ bé ngoan.

Trương Thán ghi nhớ trong lòng cụm từ "lão hỏa thật sự". Có "hỏa" thì là mặt trời, mà mặt trời còn có biệt danh là "nhật". Ừm, chắc là một lời chửi rủa, lát nữa nhất định phải lên mạng tra xem có nghĩa là gì.

Không được! Không thể đợi đến lát nữa, bây giờ phải tra ngay!

Hắn lấy điện thoại di động ra, lên mạng tra cứu. May mà, "lão hỏa" hóa ra chỉ có nghĩa là 'lười biếng', không phải lời chửi thề gì ghê gớm. Đúng là phiền phức thật.

Tiểu Bạch tò mò rướn cái đầu nhỏ sang, nhìn màn hình điện thoại của anh.

Trương Thán cất điện thoại đi: "Thôi được, lần này cháu thoát đấy nhé, Tiểu Bạch."

Chưa đầy 5 phút, anh đã kể xong cho Tiểu Bạch một câu chuyện khác về Chuột đồng A Phật. Sau đó, anh đưa bé về phòng ngủ nghỉ ngơi, giục cô bé lên giường nhỏ.

Bé lăn lộn một cái trên giường nhỏ, chống tay ngồi dậy, nói với Trương Thán: "Chú ơi, cháu hỏi chú cái này ạ."

"Cái gì?"

"Chú lại đây một chút ạ, đưa tai lại gần chút đi ạ."

Trương Thán kề tai lại.

"Thím cháu muốn tới đón cháu, cháu sẽ giả vờ ngủ đó."

Trương Thán: "..."

Anh nhìn sang cô giáo Tiểu Liễu. Cô nín cười, gật đầu.

Trương Thán chỉ biết cạn lời.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này được bảo lưu bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.