Đêm đã về khuya, Tiểu Bạch leo tót lên cây dâu, lớn tiếng tuyên bố mình sẽ biểu diễn sở trường.

Con không thể nào yên phận một chút được sao?

Trương Thán định mắng nàng vài câu, nhưng lại sợ hù dọa nàng. Lỡ mà con bé run rẩy, buông tay ngã xuống thì sao.

Anh đành phải nhẹ nhàng dỗ dành, dịu giọng khuyên nàng xuống.

"Ngỗng ngỗng ngỗng~"

Tiểu Bạch cười vang như ngỗng kêu, chắc là đang coi đây là khoảnh khắc huy hoàng nhất đời mình.

Con bé vẫn luôn muốn leo lên cái cây trong sân học viện, nhưng vì bị giám sát chặt chẽ nên không có cơ hội. Hôm nay, nhân lúc cô giáo Tiểu Liễu đi vệ sinh, nó liền rủ rê mấy đứa tùy tùng nhỏ, để chúng nó đỡ mông mình, sau khi được đẩy lên thì loáng cái đã leo lên vùn vụt như một con sâu róm, rồi...

Đúng lúc đó, Trương Thán xuất hiện.

Anh đến đúng là gãi đúng chỗ ngứa, vừa hay được tận mắt chứng kiến sở trường của nàng. Con bé còn định ngồi trên cây mà hát hò nữa chứ.

"Con đang biểu diễn sở trường của con đó!" Nàng đắc ý nói, tựa vào thân cây bất động, chẳng khác nào một con lười.

"Con xuống đi được không?" Trương Thán khuyên nhủ.

"Cứ xem con này."

Chỉ thấy Tiểu Bạch nằm sấp trên thân cây, tay chân thoăn thoắt, nhanh nhẹn như một con khỉ con, trèo rất nhanh.

Đây không phải là con lười, mà là một con sâu róm hoặc một con khỉ con. Leo cây đúng là sở trường của nàng.

Biểu diễn một màn, con bé cực kỳ đắc ý, còn Trương Thán cùng Tiểu Mễ, Mạnh Trình Trình ở dưới thì nơm nớp lo sợ.

Trương Thán đe dọa: "Con mà không xuống, ta sẽ trèo lên xách con xuống bây giờ!"

"Gì cơ?" Tiểu Bạch ngạc nhiên hỏi, "Sao chú lại bốc hỏa vậy?"

Vì Tiểu Bạch thường xuyên nói "bốc hỏa" nên Trương Thán đã lên mạng tra cứu, biết được đây là ý nói chú ấy đang rất tức giận.

Trương Thán vẫy tay, lười nói nhiều, ra hiệu con bé cứ xuống trước rồi tính sau.

Tiểu Bạch lầm bầm thì thầm, không biết nói gì, rồi bắt đầu trượt từ trên cây xuống. Trương Thán vội vàng đặt ba lô xuống, đứng dưới gốc cây, dang hai tay đề phòng con bé ngã.

Tiểu Mễ và Mạnh Trình Trình thấy thế cũng chạy đến cạnh chân anh, học theo, ngẩng đầu nhỏ, dang tay ra, góp một phần sức của mình.

Trương Thán cúi đầu nhìn hai đứa nhỏ, bảo chúng nó đi mau.

"Có chú ở đây là đủ rồi, không cần tụi con đâu. Tụi con đứng xa ra một chút được không?"

Mạnh Trình Trình ngốc nghếch nhìn anh một cách mơ hồ, không nói gì, còn Tiểu Mễ thì nói: "Giúp một chút mà."

Rõ ràng không phải người Tứ Xuyên, vậy mà cũng học mấy câu nói giọng Tứ Xuyên từ Tiểu Bạch.

Trương Thán không muốn chúng nó giúp, bảo chúng nó đứng xa ra một chút, kẻo bị Tiểu Bạch đè trúng.

Nỗi lo của anh thật thừa thãi, Tiểu Bạch trượt từ trên cây xuống rất điệu nghệ, còn tranh công hỏi: "Con có được thưởng không?"

Tiểu Mễ và Mạnh Trình Trình gật đầu lia lịa, nói: "Có chứ! Có chứ!"

Trương Thán nín lặng, nhìn khắp người con bé: "Con xem quần áo con kìa, bẩn ơi là bẩn."

Tiểu Bạch cúi đầu nhìn xuống mình: "Ôi chao."

Trương Thán dở khóc dở cười nói: "Con còn 'ôi chao' gì nữa! Còn trèo cây nữa à? Quần áo bẩn thì không ai giặt cho con đâu."

Tiểu Bạch vỗ vỗ mấy cái vào người, còn sai cả Tiểu Mễ và Mạnh Trình Trình đến giúp một tay.

"Nhẹ thôi, nhẹ một chút mà. Tiểu Mễ, con cố ý đánh chị sao? Trình Trình, đừng xoa đầu chị chứ."

"Về phòng thôi." Trương Thán áp giải ba đứa nhỏ này, giao cho cô giáo Tiểu Liễu, bảo cô ấy trông chừng.

Anh về đến nhà, tắm rửa xong xuôi, vừa ngồi vào bàn học thì tiếng gõ cửa vang lên. Tiểu Bạch lại đến, phía sau nàng ba bốn mét, g���n cầu thang, còn có hai đứa tùy tùng nhỏ là Tiểu Mễ và Mạnh Trình Trình đang đứng. Hai đứa này thì hơi nhút nhát, không dạn dĩ như Tiểu Bạch.

"Chú ơi, chú có uống rượu không?" Tiểu Bạch hỏi.

Trương Thán không biết tại sao con bé lại hỏi câu này, không hiểu nổi.

"Không uống."

"À." Tiểu Bạch thở phào nhẹ nhõm, "Con đến xem đôi giày nhỏ. À, vẫn còn ở đây này."

Nàng ghé vào khung cửa, nghiêng đầu nhìn đôi dép lê hình gấu nhỏ mà lần trước con bé đã mang, đang bày trên kệ giày bên cạnh cửa.

Có gì mà xem chứ? Nó có chạy mất đâu. Thật khó mà hiểu nổi thế giới của trẻ con.

"Muốn vào đây ngồi chơi một lát không? Dẫn theo mấy đứa bạn con vào đây luôn." Trương Thán hỏi.

Tiểu Bạch lắc đầu, nói nàng chỉ đến xem đôi giày nhỏ thôi, không phải đến gặp chú. Không ngồi đâu, còn bận lắm.

Trương Thán cạn lời, con bé thật là không nể nang gì. Mấy lời này nghĩ trong lòng là được rồi, sao lại nói ra chứ. Đúng là trẻ con nói năng chẳng kiêng nể gì mà.

"Chỉ xem đôi giày nhỏ thôi sao? Đã đến rồi, không thử một lần thì tiếc lắm không?"

Tiểu Bạch nghiêng đầu nghĩ nghĩ, thấy có lý, nhưng vẫn chưa yên tâm, lại hỏi chú có uống rượu không, còn muốn chú ngồi xổm xuống cho nó ngửi thử.

"Con sợ chú uống rượu lắm sao?" Trương Thán ngạc nhiên hỏi.

Tiểu Bạch gật đầu, nói người lớn uống rượu sẽ đánh trẻ con.

Trương Thán ngồi xổm xuống cho nó ngửi, vờ như không để ý hỏi: "Có ai uống say rồi đánh con bao giờ chưa?"

Tiểu Bạch không nói gì, lắc lắc cái mũi nhỏ. Không ngửi thấy mùi rượu, con bé mới yên lòng cởi giày của mình ra, mừng rỡ mang đôi dép lê nhỏ xinh xắn vào. Nó chạy loanh quanh trong phòng mấy vòng, cứ như muốn bay lên. Rồi con bé chạy ra cửa, gọi Tiểu Mễ và Trình Trình vào để khoe. Sau khi ba đứa nhỏ xúm xít lại xem xét kỹ lưỡng, Tiểu Bạch cởi đôi dép ra, đặt lại lên kệ giày, đi dép sandal của mình vào, chào anh rồi dẫn Tiểu Mễ và Mạnh Trình Trình xuống lầu.

Thật không dễ dàng gì, cuối cùng con bé cũng chịu mang đôi giày nhỏ vào. Chỉ là, điều này thật làm người ta nản lòng. Hóa ra Tiểu Bạch "bận rộn" này chỉ đến để xem đôi giày nhỏ của mình thôi, chứ không phải đến gặp anh, càng không phải vì tình bạn giữa họ – nếu như giữa họ có thứ gọi là tình bạn.

Tiểu Bạch đi rồi, Trương Thán đóng cửa lại, lại ngồi vào bàn học, bật máy tính lên, tìm phim để học hỏi.

Trước đây, anh luôn tìm trên các trang web video, nhưng lần này thay đổi thói quen, anh đến trang web bình luận phim mà lần trước anh đã đọc qua, tìm phim từ đây. Điểm số phim ở đây khách quan hơn một chút.

Chợt nhìn thấy ở góc trên bên phải tài khoản hiện lên 56 tin nhắn chưa đọc.

Lần trước đăng bình luận phim, anh tiện tay đăng ký một tài khoản, tên là "nhìn mà than thở".

Sao lại có nhiều tin nhắn chưa đọc đến thế? Trương Thán tò mò bấm vào.

"Hải sản mặt" đã trả lời bài viết của bạn «<Truy kích người>: Một bộ phim thương mại rỗng tuếch»

"London dưới cầu" đã trả lời bài viết của bạn «<Truy kích người>: Một bộ phim thương mại rỗng tuếch»

...

Tất cả đều là tin nhắn dạng này.

"Hóa ra là trả lời bài bình luận phim lần trước mình viết."

Trương Thán b���m vào tin nhắn đầu tiên, xem "Hải sản mặt" viết gì.

"Phim nghệ thuật đòi hỏi kinh nghiệm sống phong phú mới có thể hiểu được. Hiển nhiên tác giả còn quá trẻ, chỉ thấy được hình thức biểu hiện và thủ pháp của bộ phim, không nhìn thấy ý nghĩa sâu sắc đằng sau. Thật đáng tiếc cho tác giả."

Mở bình luận của "London dưới cầu" ra, anh hy vọng đó là một bình luận tích cực, nhưng kết quả thật đáng thất vọng, vẫn là chất vấn anh.

"«Truy kích người» là một tác phẩm võ hiệp xuất sắc hiếm có của điện ảnh Hoa ngữ trong gần năm năm qua, có kế thừa, có sáng tạo, vừa chú trọng thương mại vừa chú trọng nghệ thuật, dự đoán sẽ trở thành người thắng lớn tại ba giải thưởng điện ảnh lớn trong nước năm nay. Tôi là sinh viên chuyên ngành đạo diễn, tôi có quyền lên tiếng. Tác giả vừa nhìn đã biết là không hiểu mà vờ hiểu, không nhìn ra chi tiết thì nói không có chi tiết, không nhìn ra chiều sâu thì nói không có chiều sâu, còn trôi chảy viết cả ngàn chữ. Có công phu đó, chi bằng đọc thêm sách đi."

Người bình luận này vậy mà nhận được hơn một ngàn lượt thích, bình luận cũng có hơn một trăm cái, còn hot hơn cả bài viết của Trương Thán.

"Đại V đến rồi!"

"Hôm nay vẫn chưa cập nhật sao?"

"Có công sức đấu khẩu với người ta, thì quay thêm video đi."

...

Xem ra, "London dưới cầu" này là một người nổi tiếng trên mạng.

Trương Thán bấm vào tài khoản của hắn, vào trang chủ của đối phương. Quả nhiên, đây là một người nổi tiếng trên mạng, là một UP chủ trên trang web video Tích Lịch Lịch, có hơn một triệu người hâm mộ. Khó trách người ta nói hắn có quyền lên tiếng hơn mình, bởi vì công việc của hắn chính là bình luận phim qua video.

Trương Thán xem một lúc, đóng trang web lại, rồi mở bài viết của mình ra. Có rất nhiều bình luận, anh đọc từng cái một. Rất nhiều bình luận cũng tương tự với của "Hải sản mặt", không tán đồng quan điểm của anh, cho rằng không phải «Truy kích người» nông cạn, mà là anh nông cạn.

Anh lại một lần nữa mở giao diện bình luận phim «Truy kích người», xem những người khác viết gì.

So với lần trước, chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi, số lượng bình luận phim đã tăng vọt. Nhưng Trương Thán chỉ biết im lặng nhìn, đúng như câu nói kia, đạo diễn miệng lưỡi dẻo quẹo, fan cuồng lúc nào cũng theo phe đạo diễn.

Vậy mà dám nói mình không hiểu mà vờ hiểu! Trương Thán nghĩ nghĩ, mở trang web video Tích Tách, đăng ký một tài khoản, tên tài khoản vẫn l�� "Nhìn mà than thở". Anh tìm hiểu một lúc, nắm rõ các quy tắc và quy trình tải video lên, rồi mở tài liệu ra. Trên cơ sở bài bình luận phim dài ngàn chữ lần trước, anh bắt đầu viết kịch bản video, chuẩn bị làm một video chuyên phân tích về «Truy kích người».

Hiếm khi nghiêm túc một lần, Trương Thán mất mấy tiếng đồng hồ, kịch bản video mới viết xong một nửa. Thời gian hiển thị ở góc phải dưới màn hình máy tính đã là mười một giờ tối, không còn sớm nữa.

Tối nay chắc chắn không viết xong được, không cần phải gấp gáp lúc này. Thu âm và dựng video còn tốn thời gian hơn nhiều.

Anh lưu bản nháp xong, gấp máy tính lại, nhìn ra ngoài cửa sổ một lát, ngắm màn đêm để làm dịu đôi mắt mệt mỏi.

Ngồi lâu trước máy tính khiến mặt anh đổ dầu. Anh đi vào phòng vệ sinh rửa mặt, chỉnh lại mái tóc rối bời, thay giày, đóng cửa phòng rồi xuống lầu thăm đám trẻ con.

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.