Ông già, sao ông vẫn chưa chịu dậy thế?

...Sớm quá rồi đấy, ngoài trời mặt trời còn chưa mọc cơ mà.

Hôm nay trời mưa mà.

Hả? Sao lại mưa chứ, dạo này mưa hơi nhiều, tối nay không có sấm sét đấy chứ?

Không có đâu.

Vậy thì tôi dậy đây.

Trương Thán ngáp một cái, da đầu hơi ngứa, đưa tay gãi loạn xạ rồi từ trên giường ngồi dậy. Anh nghiêng đầu nhìn Tiểu Bạch đã ăn mặc chỉnh tề đứng bên mép giường, cười và xoa đầu nhỏ của cô bé.

Đêm qua đương nhiên không có sấm sét, nếu không Tiểu Bạch nhất định sẽ bám riết lấy anh trên giường, vì cô bé rất sợ sấm sét.

Anh vén chăn rời giường, xỏ dép, đi đến bên cửa sổ, kéo rèm cửa màu hồng phấn ra rồi ngắm nhìn khung cảnh bên ngoài.

Rèm cửa màu hồng phấn khiến Trương Thán hơi ngượng ngùng, nhưng may mà hầu như không có ai từng đến phòng ngủ của anh, ngoại trừ Đàm Cẩm Nhi, mà cũng chỉ mới một lần. Đó là vào một ngày nắng đẹp, Đàm Cẩm Nhi đã giặt quần áo cùng ga trải giường, vỏ chăn cho anh và Tiểu Bạch.

Khi đó, Đàm Cẩm Nhi nhìn thấy chiếc rèm màu hồng phấn này, cô ấy lộ rõ vẻ vô cùng ngạc nhiên, chỉ là cô che giấu khá tốt nhưng vẫn không giấu được vẻ kinh ngạc trên mặt.

Một người đàn ông trưởng thành, phòng ngủ lại treo rèm màu hồng phấn, quả thực không hợp chút nào, nhưng đây lại là sở thích của Tiểu Bạch. Rèm phòng ngủ của Tiểu Bạch cũng là màu hồng phấn, cô bé nhỏ này không hài lòng khi chỉ phòng ngủ của mình treo rèm màu hồng phấn, nên yêu cầu phòng ngủ của Trương Thán cũng phải như vậy.

Ban đầu Trương Thán quả thực rất không quen mắt, nhưng con người có khả năng thích ứng rất nhanh, hiện tại anh đã dần yêu thích nó.

Ngoài cửa sổ sương sớm giăng mắc, trong sân vô cùng tĩnh lặng, chỉ có tiếng chim sớm ẩn mình trong lùm cây thỉnh thoảng cất tiếng hót líu lo hai tiếng.

Chân trời rực hồng một khoảng, mặt trời đang từ từ phá mây ló rạng.

Đây đâu phải là trời mưa chứ???

Trương Thán quay đầu tìm kiếm cô bé nhỏ lém lỉnh vừa lừa anh, nhưng chỉ thấy bóng lưng nho nhỏ đang khuất dần — cô bé ấy đã lon ton chạy mất, chỉ để lại một tràng cười khúc khích.

"A ha ha ha, cháu lừa ông rồi, ông già ~"

Trương Thán thay áo ngủ, từ phòng ngủ đi ra. Trong phòng khách không thấy Tiểu Bạch đâu, phòng ngủ của cô bé cũng không có. Cánh cửa nối phòng khách và ban công đang mở rộng, anh nhẹ nhàng bước tới thì thấy Tiểu Bạch đang quay lưng về phía phòng khách, rắc vụn bánh mì lên ban công, miệng lẩm bẩm nói nhỏ.

Trên mép ban công, có mấy chú chim đang đứng, nhảy nhót vài cái rồi bay xuống ban công, đậu trước mặt Tiểu Bạch, hót líu lo vài tiếng, rồi nhảy nhót, mổ ăn những vụn bánh mì trên mặt đất.

Hôm nay là thứ bảy, Tiểu Bạch được mời tham gia sinh nhật Tiểu Niên, địa điểm là nhà Tiểu Niên.

Trương Thán chưa từng đến nhà Tiểu Niên, hôm trước mới nghe ông nội của Tiểu Niên, lão gia Trần Vân Quý, giới thiệu rằng nhà cậu bé ở số 1098, thôn Hoàng Gia.

Tiểu Hồng Mã ở số 1, thôn Hoàng Gia, còn số 1098 nằm sâu trong thôn Hoàng Gia. Trương Thán không biết vị trí cụ thể, nhưng đại khái có thể đoán được khu vực, và biết nơi đó là một "làng trong phố" rất sâu bên trong.

Tiểu Bạch ghi nhớ rất rõ sinh nhật Tiểu Niên. Hôm qua, cô bé đặc biệt kéo Trương Thán đi chọn quà sinh nhật cho Tiểu Niên. Họ đã lang thang cả buổi trưa trong trung tâm thương mại, loại bỏ rất nhiều lựa chọn, cuối cùng không mua búp bê vải mà mua một hộp đất sét dẻo và một hộp màu sáp.

Tiểu Niên thích nặn tượng đất sét nhỏ, ở Tiểu Hồng Mã lại bộc lộ thiên phú xếp gỗ. Cô bé luôn rất cẩn thận và cũng rất kiên nhẫn, một mình có thể yên lặng chơi cả đêm.

Tiểu Bạch hôm nay dậy rất sớm, làm ầm ĩ đòi chuẩn bị đi dự sinh nhật Tiểu Niên, nhưng hiện tại mới buổi sáng sáu giờ rưỡi!

Họ cùng phụ huynh của mấy người bạn nhỏ khác đã hẹn, chín giờ rưỡi sáng nay sẽ đến nhà Tiểu Niên.

Ban đầu định đi muộn hơn một chút, khoảng mười giờ đến mười giờ rưỡi. Trong thế giới của người lớn, đi thăm nhà người khác không nên quá sớm, để chừa lại một chút thời gian trò chuyện. Nếu quá dài sẽ dễ gây ra sự gượng gạo trong cuộc trò chuyện; khoảng nửa tiếng đến một tiếng là hợp lý, khi gần như đã nói hết chuyện thì nên ăn cơm.

Ăn cơm mới là hoạt động giao tế cốt lõi của người lớn.

Thế nhưng, những quy tắc giao tế ngầm này không phù hợp với những người bạn nhỏ.

Các cô bé có vô vàn chủ đề để trò chuyện, nên không có chuyện cạn lời. Nếu thực sự không còn gì để nói, thì hiahiahia là được rồi.

Mười giờ mới đi nhà Tiểu Niên ư? Mấy cô bé nhỏ tuyệt đối không chấp nhận! Các cô bé hận không thể trời còn chưa sáng đã xuất hiện trước mặt Tiểu Niên, tặng cô bé món quà được chọn lựa tỉ mỉ và nói lời chúc mừng sinh nhật.

Sau khi dung hòa ý kiến hai bên, cuối cùng quyết định là chín giờ rưỡi.

Tiểu Bạch sáu giờ rưỡi đã rời giường, tự mình mặc quần áo xong rồi đến gọi Trương Thán dậy.

Ừm, cô bé chắc chắn đã nhìn số "6" thành số "9", đúng là một cô bé ngây thơ, ngốc nghếch mà.

Hai người chạy bộ trong sân, vẫn như cũ, một người chạy phía trước, một người "theo đuôi" phía sau, hết nhìn đông ngó tây, thỉnh thoảng còn lén lút làm trò, chạy được hai vòng liền mất tập trung, tìm một cơ hội để ngồi xổm xuống đất nhặt lá cây, xem kiến tìm đồ ăn, rồi chơi xấu không chịu chạy nữa.

Sau khi ăn sáng, chờ đến giờ xuất phát, quà đã chuẩn bị xong, vừa thấy đồng hồ chỉ chín giờ, Tiểu Bạch liền gọi Trương Thán ra cửa, lẩm bẩm trách anh lề mề.

Lão Lý đã đến, ở cửa gặp họ, lên tiếng chào hỏi rồi nhìn theo họ rời đi. Ông ấy quay về trong sân, từ chòi canh chuyển ra chiếc ghế nằm và bàn trà nhỏ của mình, đặt cạnh rìa lùm cây nhỏ, rồi lại quay vào xách ấm trà ra, mang theo cả lá trà và bộ ấm chén.

Mặt trời chiếu vào trong sân, trong lùm cây nhỏ tỏa ra mùi hương cây cỏ, trên bàn trà, ấm trà reo cô lỗ cô lỗ, hương trà lan tỏa khắp nơi...

Đang đi trong con ngõ nhỏ của thôn Hoàng Gia, Trương Thán hỏi Tiểu Bạch sinh nhật Tiểu Niên là mấy tuổi.

Tiểu Bạch bị hỏi đến ngớ người ra, ngây ngốc.

Trong ký ức của Trương Thán, Tiểu Niên đã từng là người bạn nhỏ nhỏ tuổi nhất ở Tiểu Hồng Mã, hẳn là ba tuổi, nên hôm nay là sinh nhật bốn tuổi của cô bé.

Thế nhưng nhìn bề ngoài, cô bé không giống một cô bé bốn tuổi, thậm chí còn nhỏ gầy hơn cả Hỉ Nhi khi mới đến.

Nhưng Trương Thán biết, cô bé phần lớn là sắp bốn tuổi, chứ nếu không thì ba tuổi ư? Hay trước đó là hai tuổi? Không thể nào, điều này không thể nào.

Sự hiện diện của Tiểu Niên rất mờ nhạt, trong đầu Trương Thán không có ấn tượng gì đặc biệt về cô bé. Khi nghĩ về cô bé, hình ảnh đầu tiên hiện ra chính là mái tóc vàng ố đó, trông như một cô bé đầu vàng.

Tiểu Bạch nhớ nhung những người bạn thân sẽ cùng đi, lúc thì muốn đi tìm Hỉ Nhi, lúc thì lo lắng Lưu Lưu ngủ nướng, lúc thì hỏi Tiểu Mễ có đi bắt kẻ xấu mà không đến không, lại hỏi Sử Bao Bao có phải sẽ không ngồi xe mà dùng chân chạy đến không... Họ rất nhanh đã gặp được Hỉ Nhi và chị gái cô bé trong con ngõ nhỏ.

Hai người, một lớn một nhỏ, đứng ở một ngã rẽ con ngõ nhỏ, Đàm Cẩm Nhi mặt mày ngơ ngác nhìn xung quanh, tựa hồ muốn nhìn xuyên thấu từng con đường để biết cuối cùng chúng dẫn về đâu.

Hỉ Nhi ngẩng cái đầu nhỏ lên, cũng ngơ ngác nhìn chị mình, chờ đợi chị chỉ lối đi đúng!

Các cô bé đã đi loanh quanh ở đây rất lâu rồi, mà vẫn không tìm thấy đường chính xác.

Hỉ Nhi đề nghị gọi điện thoại hỏi cha nuôi, nhưng Đàm Cẩm Nhi không đồng ý. Khu này ngoằn ngoèo phức tạp, cô ấy không biết miêu tả mình đang ở đâu, thì làm sao nhờ Trương Thán chỉ đường được chứ? Chẳng phải sẽ làm phiền người ta sao.

Hỉ Nhi lẩm bẩm nói, cảm thấy chị mình không nghe lời cô bé nên mới lại lạc đường ở đây. Sáng sớm cô bé đã đề nghị đi tìm Tiểu Bạch và cha nuôi trước, cùng đi nhà Tiểu Niên với họ mà, nhưng chị ấy không đồng ý.

Thôi rồi, hiện tại lạc đường rồi.

"Chị sao mà ngốc thế." Hỉ Nhi nhịn không được nói thẳng ra lời trong lòng.

Đàm Cẩm Nhi sững sờ một chút, thu lại ánh mắt đang kiểm tra vị trí trên điện thoại, nhìn về phía Hỉ Nhi, không chắc chắn hỏi: "Em nói gì?"

Nếu là đứa trẻ khác, lần này phần lớn sẽ không lặp lại nữa, nhưng Hỉ Nhi ngây ngô cười nói: "Hiahia, chị sao mà ngốc thế."

Đàm Cẩm Nhi thở phì phì, đưa điện thoại cho Hỉ Nhi: "Em thông minh thì em tự tìm đường đi."

Hỉ Nhi chẳng hề luống cuống, đưa tay đón lấy điện thoại ngay, trên đó thì cứ ấn ấn, bấm bấm. Đàm Cẩm Nhi vừa không chú ý, liền nghe thấy cô bé nói vào điện thoại: "Alo, alo~~ là Tiểu Bạch sao? Tiểu Bạch cậu có biết tớ đang ở đâu không? Hiahiahia~~~~ hả?"

Cô bé nghe được giọng Tiểu Bạch ngay sau lưng không xa.

Đàm Cẩm Nhi cũng nghe thấy.

Chợt, hai người họ phát hiện Trương Thán và Tiểu Bạch đang đi tới.

Hỉ Nhi hiahia cười lớn, nói với họ rằng cô bé và chị mình bị lạc đường rồi, cứ như đó là chuyện gì to tát lắm vậy.

Đàm Cẩm Nhi lặng lẽ khẽ vỗ vai cô bé một cái, bảo cô bé đừng nói nữa.

Cô ấy hơi xấu hổ, là một người lớn, trong tay có điện thoại mà lại còn lạc đường!

Lạc đường thì cũng đã lạc rồi, lại còn bị một ngư��i bạn nhỏ miệng toác hoác nói lớn tiếng ra như thế.

"Khu này quả thật giống như mê cung, rất dễ đi lạc."

Trương Thán nói một câu, Đàm Cẩm Nhi hơi thở phào nhẹ nhõm, cảm thấy ông chủ Trương đang giúp cô ấy xoa dịu sự xấu hổ. Nghĩ đến đây, cô ấy oán hận liếc nhìn Đàm Hỉ Nhi, người bạn nhỏ đang tụm lại với Tiểu Bạch nói nhỏ hiahiahia.

Đã bày ra toàn mấy ý ngốc nghếch thì thôi, lại còn thích phá đám chị mình.

Trương Thán dẫn đường, theo sau là một nhóm phụ nữ và trẻ con, bên tai vang lên tiếng trò chuyện của họ. Hỉ Nhi thì vừa khóc vừa cầu xin Đàm Cẩm Nhi, vì bánh kẹo của cô bé đã bị chị ấy thẳng tay tịch thu.

Bánh kẹo là Tiểu Bạch vừa lén lút cho cô bé, cô bé đang mừng thầm trong bụng nhưng còn chưa kịp giấu kỹ đã bị chị ấy phát hiện và lấy mất rồi.

Chỉ trách cô bé đã cười thành tiếng.

Càng đi sâu vào, càng vắng vẻ. Đây đã là khu vực sâu nhất của thôn Hoàng Gia, nhà cửa đổ nát, hoang phế, rất nhiều căn không còn người ở, ngày càng không chịu nổi gánh nặng của thời gian.

Giữa một loạt những căn nhà cũ bị bỏ hoang, không người ở, có một căn hơi có vẻ tươm tất hơn. Tiểu Bạch và Hỉ Nhi reo lên chạy tới, nhón chân nhìn bảng số nhà ở cửa — trên một tấm bảng tôn màu xanh đã bong tróc sơn, in dòng chữ "Hoàng Gia thôn 1098 hào".

Tiểu Bạch cùng Hỉ Nhi không nhận ra ba chữ "Hoàng Gia thôn" nhưng lại nhận biết bốn chữ số "1098", cao hứng ồn ào rằng đây chính là nhà Tiểu Niên.

Tiếng reo của các cô bé vừa dứt, cánh cổng sắt đóng chặt liền "kẽo kẹt" một tiếng, mở ra một khe hẹp. Một cái đầu nhỏ thò ra ngoài, với mái tóc vàng ố đặc trưng.

Bản dịch này được thực hiện cẩn thận và thuộc sở hữu của truyen.free.