Nửa tháng trước, ấn tượng đầu tiên của Katan đối với La là sự kiêu ngạo. Giờ đây, hắn bất chấp hai tay bị thương, nằm sấp trên nền đất mưa dầm, dập đầu cầu xin La ra tay giúp đỡ họ.

Sự tương phản cực đoan trong ấn tượng này, có lẽ là thái độ vốn có khi rơi vào đường cùng, nhưng cũng thể hiện đầy đủ thành ý của Katan.

Thế nhưng, Katan vốn chẳng cần phải làm đến mức này; chỉ cần thuận miệng đề cập, La đã có thể thuận đà đồng ý. Vậy mà, việc Katan phải cầu xin với tư thế này, e rằng đã là đường cùng, bất đắc dĩ mới phải nhờ cậy đến La.

La mơ hồ cảm thấy mọi chuyện không hề đơn giản như vậy, nhưng y khẳng định không có lý do để từ chối. Dù Katan muốn y giúp điều gì, cứ tạm xem đây là thù lao cho 128 món vật phẩm sưu tầm kia.

Hơn nữa, phản ứng quá mức của Katan khiến y nghĩ đến tình huống mà Elle có thể đang gặp phải, càng không có lý do để từ chối.

Ân một giọt nước, báo đáp bằng cả suối nguồn – đó vẫn luôn là quy tắc hành xử của La, bất kể ân tình ấy là rõ ràng hay ngấm ngầm.

“Ta rất hiếu kỳ rốt cuộc là khó khăn gì mà ngươi phải quỳ lạy dập đầu để cầu xin giúp đỡ. Nhưng ta sẽ giúp, không phải giúp ngươi, mà là giúp Elle.” La nhìn Katan đang quỳ sụp trước mặt, không chủ động đỡ hắn đứng dậy.

Thấy La đồng ý, Katan chợt ngẩng đầu lên, mừng rỡ như điên.

“Ta cảnh cáo trước,” La lạnh nhạt nói, “nếu ngươi muốn lợi dụng thực lực của ta để giúp các các ngươi duy trì việc kinh doanh ma túy, vậy thì xin lỗi, ngươi hoàn toàn tìm nhầm người rồi.”

Ma túy, thứ độc hại này, từ trước đến nay luôn là sự tồn tại bị người đời căm ghét, cũng là nguyên nhân khiến vô số gia đình tan nát. Liên tưởng đến thân phận của Barney, nếu điểm xuất phát cho lời thỉnh cầu của Katan là vì nó, thì La sẽ không chút khách khí.

“Không, ngài hiểu lầm rồi.” Katan vội vàng lắc đầu. Sau khi La đồng ý, hắn thậm chí đã dùng kính ngữ.

“Đối với ta mà nói, an toàn của tiểu thư mới là quan trọng nhất.”

Nghe Katan nói với ngữ khí nghiêm túc, chân thành, La không khỏi trầm mặc. Sau khi Barney chết, những lời như vậy vốn thiếu độ tin cậy nhất định, nhưng y tạm thời chọn tin tưởng.

“Lên thuyền đi, trước hết xử lý vết thương rồi hãy kể rõ mọi chuyện.” La đảo khách thành chủ, trực tiếp bước lên cầu thang của phi thuyền.

Mặc dù mang vóc dáng của một thiếu niên mười hai, mười ba tuổi, nhưng tuổi tác tâm lý của y lại là hai mươi mốt. Ngôn hành cử chỉ không hề non nớt, nên khi giao tiếp với người khác, y rất dễ khiến người ta bỏ qua tuổi thật.

Những chuyện x���y ra tối nay quả thật khiến Katan không thể nào coi La là một thiếu niên mười hai, mười ba tuổi được nữa. Thậm chí việc hắn dùng kính ngữ với La cũng chẳng còn thấy lạ lùng.

Dằn xuống niềm vui mừng trong lòng, Katan đứng dậy, theo sau La bước lên cầu thang phi thuyền.

Mặc dù đây là lần đầu tiên hắn và Barney hợp tác với Phố Sao Băng, nhưng họ không phải là những kẻ hiểu biết nửa vời về nơi này. Ngược lại, họ còn nắm rất rõ, nếu không đã chẳng thể yên tâm hợp tác. Ai ngờ, ngay lần đầu đã “lật xe”.

Với những hiểu biết về Phố Sao Băng, Katan cảm thấy La quả nhiên là một dị loại ở đây. Không chỉ là biểu hiện trong bài kiểm tra trên phi thuyền, hay hành động tự giác bồi thường khi phá hủy nhà cửa cư dân, tất cả đều đi ngược lại những gì hắn biết về Phố Sao Băng.

Katan không biết La không phải người xuất thân từ Phố Sao Băng. Từ những ấn tượng ban đầu, cộng thêm sự quan tâm của La dành cho Elle, đã khiến hắn nguyện ý đặt cược cơ hội còn lại vào La.

Đương nhiên, mấu chốt vẫn nằm ở thực lực mà La đã thể hiện. Dù có cái nhìn như thế nào, thì thực lực vẫn luôn là yếu tố chính được coi trọng.

Sau khi đăng ký, phi thuyền cất cánh trong mưa lớn.

Katan lên thuyền rồi đi nhận trị liệu ngay. Còn La thì tắm nước nóng trước, thay một bộ quần áo sạch, lúc này mới đến thăm Elle.

Phi thuyền tư nhân có phòng điều trị và phòng bệnh riêng biệt, có mức độ tương tự khá cao so với môi trường bệnh viện. Về phương diện sử dụng không gian, cũng không hề keo kiệt chút nào.

Elle nằm trên giường bệnh êm ái, thoải mái. Cơn sốt cao đã thuyên giảm, giờ đây cô bé đang được truyền dịch.

La ngồi bên giường, lặng lẽ nhìn Elle.

Khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt không chút huyết sắc, thỉnh thoảng vẫn còn khẽ rùng mình. Đôi lông mày cau chặt khiến người ta không khỏi đau lòng.

“Mặc dù để Vogt mang vật phẩm sưu tầm về phục mệnh trưởng lão, nhưng lệnh của trưởng lão giao cho Kuli và Vogt là chém tận giết tuyệt. Đừng nói ta, ngay cả đầu hạt dẻ và mặt ngựa nam cũng không buông tha.”

“Tin tức Barney đã chết truyền về cố nhiên có thể xóa bỏ sự lo lắng của trưởng lão, nhưng Elle vẫn chưa chết. Về sau chắc chắn cũng không giấu được, mà nếu ta cứ ở bên cạnh Elle, việc bại lộ cũng chỉ là sớm muộn.”

“Nếu để trưởng lão biết được chuyện này, y sẽ nhận ra Vogt đang nói dối.” Trong lúc trầm tư, La nghĩ đến những sơ suất của kế hoạch giả chết này.

Y không biết rằng trọng tâm mệnh lệnh của trưởng lão là đoạt lấy tất cả vật phẩm sưu tầm, sau đó tiêu diệt toàn bộ nhóm của Barney. Chỉ vì Kuli và Vogt muốn giết chết tất cả bọn họ, nên y mới lầm tưởng đây là mệnh lệnh của trưởng lão.

La không rõ ràng mối quan hệ giữa các băng đảng xã hội đen và Phố Sao Băng, cũng như con đường truyền tin của chúng. Do đó, y còn cần phải bàn bạc chuyện này với Katan. Hơn nữa, y cũng muốn cân nhắc xem sự thật y còn sống hoặc Elle chưa chết sẽ khiến trưởng lão phản ứng như thế nào.

Về phía Phố Sao Băng, La chỉ quan tâm đến sự an toàn của Machi và nhóm bạn. Nếu không phải sợ họ bị trưởng lão tìm phiền phức, La thậm chí sẽ không ném một món vật phẩm sưu tầm nào cho trưởng lão.

Thực lực của Machi và nhóm bạn giờ đây đang tăng lên nhanh chóng. Nếu cho họ thêm vài tháng nữa, ngay cả trưởng lão cũng không thể uy hiếp được họ, nhưng hiện tại thì vẫn chưa đủ trình độ đó.

La càng nghĩ sâu xa, càng thấy đau đầu. Nếu thực lực y đã đủ mạnh, hà cớ gì phải cân nhắc nhiều chuyện đến thế? Cứ thế mà về thẳng Phố Sao Băng, e rằng trưởng lão cũng chẳng dám làm gì.

Trên thực tế, điều trưởng lão coi trọng chỉ là vật phẩm sưu tầm. Việc La chết hay không lại thành ra không quan trọng; ngay cả khi Elle sống sót, trưởng lão cũng sẽ không để tâm, bởi vì Barney đã chết rồi.

Chỉ cần Barney chết đi, không còn ai đứng trên đầu, các thành viên băng đảng trong địa bàn sẽ biến thành một đám sói hoang, điên cuồng chia nhau xâu xé miếng mồi. Cớ sao lại có người tình nguyện báo thù cho Barney chứ?

Điều tương đối mấu chốt là, trước khi đi Yorknew, Barney từng bị các kẻ thù liên kết lại tấn công. Những thuộc hạ cốt cán chủ yếu đều không may tử nạn, làm sao mà y còn dư sức báo thù? Vì thế, Katan mới phải cầu đến La.

Vì không nắm rõ thông tin đủ kỹ càng, La đã suy xét sai trọng tâm ngay từ đầu. Cứ suy nghĩ nhiều như vậy, rốt cuộc cũng chỉ là tự chuốc lấy phiền phức mà thôi.

Y thậm chí còn đang nghĩ, lát nữa sẽ hỏi Katan xem có ai bên ngoài giúp đỡ không, bởi vì với việc sát thủ thịnh hành như vậy, có những công cụ ngụy trang như mặt nạ da người cũng chẳng có gì lạ.

Đang lúc La suy nghĩ miên man, Elle tỉnh giấc. Cô bé nghiêng đầu nhìn về phía La đang ngồi bên giường, đôi mắt lặng yên dâng lên hơi nước.

Phát giác ánh mắt của Elle, La bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ miên man, đón lấy ánh mắt điềm đạm đáng yêu của cô bé.

“La, có phải con chết đi sẽ tốt hơn không? Như vậy sẽ không có nhiều người vì con mà phải bỏ mạng.” Giọng Elle mang theo tiếng nức nở.

Nghe vậy, sắc mặt La trầm xuống, không hiểu sao Elle lại nói những lời như vậy. Y đưa ngón tay khẽ búng mạnh lên trán Elle.

Elle kêu lên đau điếng, nước mắt không kìm được mà rơi lã chã.

“Còn nói những lời như vậy nữa, ta sẽ không khách khí đâu.” La nói với vẻ không vui, rồi rụt tay lại.

“Thế nhưng…”

Elle đưa tay trái che lấy trán, những giọt nước mắt lớn cứ thế tuôn ra không ngừng.

“Mẹ, Katan, Barney… tất cả mọi người đều…”

La thầm thở dài. Y định nói cho Elle biết chuyện Katan chưa chết, thì đúng lúc này, cửa phòng bật mở.

Katan, người gần như bị băng bó thành xác ướp, bước vào. Hắn nhìn Elle trên giường bệnh và nói: “Đại tiểu thư, tôi vẫn còn đây.”

Elle ngây người nhìn Katan, một lát sau bật khóc nức nở.

Càng ngày càng nhiều những thứ quý giá biến mất khỏi tầm mắt, khiến những gì còn lại càng trở nên trân quý. Bởi vậy, cảm giác "mất mà được lại" càng khó nói nên lời.

Con người, ngay từ khoảnh khắc chào đời, đã chẳng có chút công bằng nào để nói. Và trong thế giới này, điều đó lại càng hiển hiện rõ.

Tác phẩm chuyển ngữ này, với sự trau chuốt và tinh tế, là tài sản độc quyền của truyen.free.