(Đã dịch) Mỹ Thực Liệp Nhân (ĐN HunterxHunter) - Chương 60: Trên phi thuyền trắc nghiệm
Thần sắc và ngữ khí của người quản gia trung niên khắp nơi đều toát lên sự ngạo mạn hơn người.
Hành vi của một chú chó thường chịu ảnh hưởng từ chủ nhân, câu nói này tuy không phải lúc nào cũng chính xác nhưng lại có lý riêng của nó. Từ hành vi cử chỉ của người quản gia này mà xem, có thể sơ bộ kết luận rằng vị cố chủ mà anh ta chưa từng diện kiến hẳn là một người cực kỳ ngạo mạn.
Cuộc tranh chấp tạm thời được gác lại, đoàn người của La lên chiếc xe Lincoln màu đen.
Chiếc xe này trên thực tế không phải là Lincoln thật, chỉ là vẻ ngoài rất tương tự, nhưng nội thất bên trong lại vô cùng xa hoa. Ghế sofa, tủ lạnh, bàn, TV, tất cả mọi thứ đều đầy đủ tiện nghi.
Sau khi lên xe, La chọn một vị trí góc khuất, thản nhiên ngồi xuống. Những chiếc xe sang trọng hơn thế này, hắn cũng từng ngồi rồi.
Ngược lại, bốn người Kuli lại tỏ vẻ khá câu nệ, dường như đây là lần đầu tiên họ được ngồi trong một chiếc xe sang trọng đến vậy.
Khi tất cả mọi người đã yên vị, chiếc xe chầm chậm khởi động, sau khi quay đầu, tốc độ lập tức tăng lên chỉ trong vài giây và lao vút về phía trước.
Tốc độ xe rất nhanh đạt tới một trăm cây số một giờ, nhưng trên đoạn đường này, độ xóc nảy trong xe rất thấp.
Người quản gia trung niên ngồi cạnh ghế chủ tọa ở phía trong. Mặc dù chiếc xe này chỉ là một trong số những phương tiện không mấy quan trọng, và lão gia c��ng tiểu thư không có mặt, nhưng ông ta vẫn không hề có ý định ngồi vào hai chiếc ghế chủ tọa kia. Đây là một sự tôn kính tiềm ẩn xuất phát từ nội tâm, không cần ai thấy hay để ý, chỉ cần tự mình làm đúng là được.
Sau khi lên xe, người quản gia trung niên vẫn luôn quan sát năm người được Phố Sao Băng phái tới.
Một thằng nhóc trông chưa đến mười bốn tuổi vậy mà cũng là một thành viên, điều này khiến ông ta khá khó chịu. Tuy nhiên, ông ta không ngu ngốc như Hạt Dẻ Đầu và Mặt Ngựa Nam, không lập tức chất vấn năng lực của La.
Bốn người còn lại trông khá đáng tin cậy, còn về việc Niệm năng lực của họ mạnh yếu ra sao, với tầm mắt của ông ta thì không thể đoán ra ngay được.
Sau khi xe lăn bánh được một đoạn, sự quan sát kín đáo của người quản gia trung niên cũng đến hồi kết thúc.
Ông ta có thể xác định rằng năm người này đều là Niệm năng giả, điều kiện cơ bản cũng tạm coi là phù hợp. Đứa bé kia tuy tuổi còn nhỏ nhưng lại sở hữu Niệm năng lực, thế là người quản gia trung niên bỏ đi thái độ khinh thường.
"Đi��m tĩnh, trầm ổn."
Đây là đánh giá của người quản gia trung niên dành cho La, bởi vì sau khi lên xe, người bình tĩnh và điềm đạm nhất chỉ có La. Còn bốn người kia, lại bị nội thất xa hoa trong xe làm cho ảnh hưởng.
Mặc dù sự ảnh hưởng này không đáng kể, nhưng dù sao cũng bị trừ điểm ấn tượng, nhất là khi có một thiếu niên nhỏ tuổi như La làm đối trọng, lại càng làm nổi bật lên sự ảnh hưởng không đáng có này.
"Lần đầu gặp mặt, tôi là quản gia của lão gia, Katan Garfield."
Sau mười phút xe chạy, người quản gia trung niên mới mở miệng nói chuyện, câu đầu tiên là giới thiệu tên của mình.
Nói xong, ánh mắt Katan rơi trên người La.
"La." La hiểu ý, ngắn gọn báo tên mình.
Ánh mắt Katan chuyển sang Vogt, người ngồi gần ông ta thứ hai. Người kia đáp: "Cứ gọi tôi là Vogt là được."
Ánh mắt lại tiếp tục di chuyển, theo thứ tự xa gần, lần lượt dừng trên ba người phía sau. Họ cũng đều lần lượt xưng danh.
Sau khi biết tên, Katan khẽ gật đầu, thản nhiên cất lời: "Mục đích là sân bay Diên Trung thị, ước chừng bốn tiếng nữa sẽ đến. Chúng ta sẽ từ đó đi phi thuyền, trực tiếp tiến về Yorknew."
Nói đến đây, Katan đưa ngón trỏ ra, nhìn đám người trong xe, nói: "Khi chúng ta đến sân bay, lão gia không sai biệt lắm cũng sẽ có mặt. Trước khi đến sân bay, có một chuyện tôi cần làm rõ."
Mí mắt La khẽ nhướng, liếc nhìn về phía Katan, mức độ tập trung lắng nghe lập tức tăng lên một bậc. Những người khác cũng tương tự.
Không ai xen ngang vô nghĩa, rất tốt.
Trong mắt Katan lướt qua một tia hài lòng thầm kín, ông ta tiếp tục nói: "Lão gia và tôi hoàn toàn không biết gì về thực lực của các vị, cũng không rõ liệu các vị có đảm đương nổi vị trí vệ sĩ hay không."
"Cho nên..."
Thần sắc Katan dần trở nên nghiêm nghị, ông ta giơ ngón tay thứ hai lên, khóe miệng lộ ra nụ cười lạnh lẽo, nói: "Trước khi đến Yorknew trên phi thuyền, bất cứ kẻ địch nào có ý đồ tiếp cận lão gia và tiểu thư, các vị nhất định phải giết chết ngay tại chỗ, ở khoảng cách ba trăm mét trở lên!"
Ánh mắt La hơi đổi, hắn kìm nén xúc động muốn đặt câu hỏi, bởi vì Katan hiển nhiên còn có phần tiếp theo.
Hắn nhịn được, nhưng Hạt Dẻ Đầu với tính cách rõ ràng là khá xúc động lại không kìm được, trực tiếp hỏi: "Có tình báo về kẻ địch không?"
Sắc mặt Katan lạnh lùng, ánh mắt rơi vào Hạt Dẻ Đầu, lạnh giọng nói: "Im miệng, lắng nghe."
Sắc mặt Hạt Dẻ Đầu thay đổi, nhưng anh ta cố gắng nhịn xuống không bộc phát, cũng coi như biết điều.
Katan thu hồi ánh mắt, tiếp tục nói: "Phi thuyền chúng ta đi không phải là phi thuyền tư nhân, mà là phi thuyền công cộng, điều này tạo cơ hội ám sát tuyệt vời cho kẻ địch."
"Mặc dù tôi không tán đồng phương pháp thử nghiệm này, nhưng đây là ý của lão gia."
"Các vị phải hiểu rõ một điều, lão gia có vô số kẻ thù, sát thủ nhóm này nối tiếp nhóm khác, không ngừng không nghỉ."
"Cho dù là chúng tôi cũng không rõ trên phi thuyền có bao nhiêu kẻ địch, thậm chí cả người phục vụ cũng có thể là kẻ thù giả dạng."
"Việc các vị phải làm cũng rất đơn giản thôi, đó chính là tiêu diệt nguy hiểm ngay từ trong trứng nước."
"Bất kể các vị dùng thủ đoạn gì, không quan trọng việc phán đoán đúng hay sai. Không thể để kẻ địch có cơ hội lột bỏ lớp ngụy trang, thà giết nhầm còn hơn bỏ sót."
"Rõ chưa?"
Katan kết thúc phần giải thích.
Chuyến đi trên phi thuyền đến Yorknew chính là một bài thử thách dành cho năm người họ.
Để tiến hành kiểu thử thách này, cố chủ không đi phi thuyền tư nhân của mình, mà lại muốn đi phi thuyền công cộng, đặt bản thân vào nguy hiểm. Nếu không phải cực kỳ tự tin thì chính là quá ngạo mạn.
La cho rằng có cả hai điều đó, điều mấu chốt nằm ở việc phải giết chết ngay tại chỗ.
Bất kể phán đoán đúng sai, không hề có bất kỳ thông tin nào về thân phận kẻ địch. Dựa vào suy đoán chủ quan cá nhân, khi nhận định đối phương là kẻ thù thì phải giết chết ngay tại chỗ, không thể để kẻ địch tiếp cận mục tiêu trong phạm vi ba trăm mét.
"Kiểu thử thách này, phần lớn là trong những lần hợp tác trước đây là tiền lệ à?"
La trong lúc trầm mặc quan sát phản ứng của Kuli và Vogt, có thể thấy rõ sự kinh ngạc trên mặt họ.
Trên thực tế, đây là lần đầu tiên Barney hợp tác với trưởng lão, việc có một bài thử thách như vậy, nói là tiền lệ cũng không sai.
"Không có bất kỳ thông tin tình báo nào liên quan đến kẻ địch sao?" Lúc này, Vogt đột nhiên hỏi.
Sau khi Katan dứt lời, ông ta không nói thêm gì nữa, hiển nhiên lúc này là thời điểm thích hợp để hỏi.
"Tôi đã nói rồi, có vô số kẻ thù, cho nên không thể dựa dẫm vào tin tức tình báo. Chỉ cần tiêu diệt những mối đe dọa tiềm ẩn có thể gây hại cho lão gia ngay từ trong trứng nước." Katan lãnh đạm trả lời.
"Nếu như giết nhầm thì sao?" Kuli tỉnh táo hỏi.
Khuôn mặt bình tĩnh của Katan chợt hiện vẻ ma quái, ông ta cười lạnh nói: "Cho dù các vị có giết nhầm bất kỳ ai, chúng tôi cũng có cách giải quyết. Bất cứ lo lắng nào không liên quan đến sự an toàn của lão gia, các vị đều không cần bận tâm."
"Trước khi nhiệm vụ của các vị kết thúc, những điều cần suy nghĩ, cần làm, cần cân nhắc, chỉ có thể liên quan đến sự an toàn của lão gia."
Nghe Katan nói xong, bao gồm cả Mặt Ngựa Nam và Hạt Dẻ Đầu, bốn người Kuli đều thở phào nhẹ nhõm. Th�� thì đơn giản quá.
Sau khi đã xác định là kẻ thù, căn bản không cần lo lắng gì, trực tiếp giết chết ngay tại chỗ. Còn chuyện hậu quả thì đã có cố chủ lo liệu.
"Kiểu thử thách gì thế này, đơn giản vậy à." Hạt Dẻ Đầu thầm nghĩ, ba người khác cũng có suy nghĩ tương tự.
Tùy tiện cướp đi sinh mạng người khác, theo họ nghĩ quả thực rất đơn giản.
"Chỉ dựa vào nhận định chủ quan để ra tay sát hại, mà cố chủ lại còn gỡ bỏ mọi giới hạn."
La khẽ nhíu mày, điều này tương đương với việc cho phép Kuli và những người khác có thể thoải mái bộc lộ sát ý, mà đây chỉ là một lần thử thách.
Một kiểu thử thách như thế này hoàn toàn có thể tránh khỏi, chỉ cần một trận thực chiến mang tính chất rèn luyện là được rồi. Hay nói cách khác, lần thử thách này còn có mục đích khác?
Nhưng dù là mục đích gì đi nữa, cách làm không coi sinh mạng của những người khác trên phi thuyền ra gì...
"Đây chính là cách làm của giới hắc bang sao?"
Lông mày La nhanh chóng giãn ra, hắn giấu sự bất mãn trong lòng, không để lộ ra ngoài.
Mặt khác, hắn chú ý tới một thông tin, đó chính là mục tiêu cần bảo vệ không chỉ có một mà là hai người.
Truyen.free giữ bản quyền độc quyền cho nội dung được biên tập này.