A!

Vào khoảnh khắc này, bề ngoài trông có vẻ như Ka Nhĩ đang đọc báo, hai tay giơ cao, dùng tờ báo che kín mặt, nghiêm nghị đọc tờ “The Wall Street Journal” mới nhất, hệt như một chuyên gia tài chính cấp cao bận rộn bay đi bay về giữa các lục địa Âu Mỹ.

A a a, a a a.

Thế nhưng, trong đại não, một Ka Nhĩ bé nhỏ đang nghẹn ngào gào thét, một đám Ka Nhĩ bé nhỏ khác hoảng loạn như ruồi không đầu chạy tán loạn, nhảy nhót, toàn bộ thế giới dường như nghiêng trời lệch đất, từng người từng người che mặt, vừa kích động vừa sợ hãi phát ra những tiếng kêu thê lương.

Hắn biết phải làm sao đây, ngoài việc la hét, hắn còn có thể làm gì khác?

Đúng lúc này, người đàn ông bên trái hắn xoay đầu lại, khuôn mặt nghiêng chuyển thành chính diện, bỗng chốc, tiếng thét chói tai trong đầu Ka Nhĩ đột ngột dừng lại.

Người đàn ông nói, “Ngài đang cầm ngược tờ báo đấy, ngài Gia Mỗ Tư Bạng Đức.”

Ka Nhĩ, “A!”

Tiếng thét lẫn lộn giữa kinh ngạc và kích động mất kiểm soát vọt ra khỏi cổ họng, nhưng chỉ một giây sau lại bị chặn đứng, Ka Nhĩ há hốc miệng, thét lên trong câm lặng.

Mắt trợn trừng, tim đập như trống thúc, lòng bàn tay đổ mồ hôi lạnh, đầu gối run rẩy.

Thế nhưng, tất cả những điều đó đều không còn quan trọng, bởi vì Ka Nhĩ rốt cục đã thấy rõ ràng khuôn mặt trước mắt mình —— An Sâm. An Sâm độc nhất vô nhị.

Thành th���t mà nói, Ka Nhĩ rất khó tưởng tượng, trên thế giới này còn có ai lại có dáng vẻ giống An Sâm đến vậy.

Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là An Sâm.

Ka Nhĩ đình trệ, lời nói, động tác, đại não, trái tim, tất cả đều đình trệ, hệt như dữ liệu gặp trục trặc trong trò chơi, cả người hắn hóa thành pho tượng.

Khóe miệng người đàn ông khẽ nhếch lên, lộ ra một nụ cười nhạt, “Ngài nên thử một ly Martini.”

Ka Nhĩ ngẩn người, “Lắc chứ không khuấy.” Một câu thoại trong phim, bật ra, như một bản năng.

Bầu không khí, có chút dịu đi.

Sau khi nói xong, Ka Nhĩ rốt cục hơi lấy lại tinh thần, nở một nụ cười với An Sâm, rồi thu lại ánh mắt, cứng nhắc và chất phác nhìn thẳng về phía trước.

Từ từ, từ từ, đầu ngón tay cảm nhận được một trận tê dại, tri giác trở lại thân thể, đại não dường như một lần nữa bắt đầu vận hành, mặc dù tốc độ có chút chậm.

Vậy nên, tất cả những chuyện này rốt cuộc là sao?

An Sâm vì sao lại xuất hiện ở Amsterdam? Khi toàn bộ châu Âu và nước Mỹ đều đang tò mò về hành tung của An Sâm, An Sâm làm sao có thể lặng lẽ không một tiếng động xuất hiện ở nơi này?

An Sâm bây giờ đến New York, có phải là để quay “Người Nhện 2” không?

Vô vàn suy nghĩ, dồn dập tuôn trào trong đầu.

Về sau, Ka Nhĩ đã viết trên blog của mình như thế này.

“Lúc ấy, bởi vì quá phấn khích, toàn thân ta ở vào một trạng thái không bình thường, không cách nào suy nghĩ bình thường, nhưng vô số dấu chấm hỏi vẫn liên tục không ngừng tuôn ra, hoàn toàn không thể ngừng lại.

Nếu có thể, ta mong có thể thực hiện một cuộc phỏng vấn ngay tại chỗ —— Đây là cơ hội phỏng vấn một đối một, trong mười giờ tiếp theo, chúng ta sẽ bị vây trong khoang máy bay, không có nơi nào để trốn, ta có thể thoải mái hỏi những chủ đề mình tò mò, và cứ thế nắm bắt cơ hội của mình.

Nhưng ta biết, ta không thể. Đây không phải thời gian làm việc, đây là thời gian và không gian riêng tư của chính hắn, ta biết mình căm ghét đến mức nào khi người khác bàn công việc trong thời gian nghỉ ngơi của ta, ta cũng biết mình khao khát đến mức nào được tránh xa những quấy rầy công việc trong thời gian riêng tư, ta nghĩ, An Sâm hẳn cũng như vậy.”

Thế nên, do dự mãi, ta vẫn kiềm chế lại xúc động của mình, chỉ thăm dò hỏi, liệu có thể chụp chung một tấm hình với hắn không.”

An Sâm vô cùng lễ phép từ chối, nhưng hắn vẫn đủ thân thiết, đủ thân mật, vì ta mà ký tên lên áp phích phim ‘Elephant’ và cuốn nhật ký xem phim cá nhân của ta.”

Trên blog, Ka Nhĩ đã đăng kèm hình ảnh.

So với bất kỳ lời lẽ nào, hai tấm hình này đều có sức thuyết phục hơn nhiều.

Mặc dù không có ảnh chụp chung với An Sâm, nhưng tấm áp phích có chữ ký đã xác nhận trải nghiệm kỳ diệu này của Ka Nhĩ là có thật, người đàn ông kia chính là An Sâm.

Thế nhưng, câu chuyện không dừng lại ở đây.

“…… Nếu như chuyện đến đây kết thúc, ta cũng sẽ nghi ngờ chính mình, bởi vì từ đầu đến cuối, người đàn ông kia đều không hề thừa nhận mình là An Sâm Út, hắn có thể là một người bình thường thường bị nhầm là An Sâm, hắn có thể đã lười giải thích nên thành thạo ký tên An Sâm để cắt đứt khả năng trò chuyện tiếp theo, ta chấp nhận mọi chất vấn.

Ở đây, ta cũng chỉ có thể nói, ‘có vẻ như tình cờ gặp An Sâm’.”

Nhưng đây không phải toàn bộ, phần đặc sắc thật sự của câu chuyện vẫn còn ở phía sau.”

Là một người trẻ tuổi thế hệ mới, Ka Nhĩ hiểu được cách lợi dụng blog để biến sở thích thành một phần nghề nghiệp, hắn đương nhiên cũng hiểu được những chất vấn và khiêu khích của thời đại internet, thậm chí không cần đợi đến khi cộng đồng mạng xôn xao, hắn đã chủ động chuyển hướng, đẩy câu chuyện sang một hướng khác.

Khi cộng đồng mạng đọc bài viết này, sự chú ý của họ liền bị giữ chặt.

“…… Thành thật mà nói, cá nhân ta không thích máy bay, mặc dù không đến mức sợ hãi, nhưng mỗi lần máy bay cất cánh vẫn luôn là một kiểu tra tấn, ta cần nhắm mắt lại không ngừng cầu nguyện đồng thời dùng hết sức toàn thân nắm chặt tay vịn mới có thể miễn cưỡng vượt qua khoảng thời gian đau khổ và khó khăn ấy.

Ta cứ nghĩ khoang thương gia có thể sẽ khá hơn một chút, thế nhưng cũng không phải vậy.

Một bên, An Sâm dường như chú ý đến nỗi sợ hãi của ta —— hiển nhiên hai cánh tay ta bám chặt lấy tay vịn như vớ được cọng rơm cứu mạng đã tố cáo ta, hắn chủ động mở miệng hỏi thăm.

Lúc ấy, phản ứng đầu tiên của ta là ‘Quỷ thần ơi, ngươi đang đùa với ta đấy ư? Ngươi lẽ nào không thấy ta phải dùng hết sức lực toàn thân mới có thể tránh khỏi việc biến thành trò hề bài tiết không kiểm soát ngay tại chỗ sao? Kết quả ngươi thế mà còn bắt chuyện với ta? Sao ngươi không biến đi chỗ khác đi? Ta mới không quan tâm ngươi là ai, hoặc là ta lo lắng mình sẽ bộc lộ trò hề trước mặt An Sâm chính thức mà ngã vào thung lũng cuộc đời, thế nên ta dốc hết toàn lực tránh cho thảm kịch xảy ra đến mức không để ý tới cái gì khác, cứ như một kẻ điên mà nhìn chằm chằm An Sâm’.

Thế nhưng ánh mắt hung thần ác sát của ta cũng không dọa lùi được An Sâm.

An Sâm lại hỏi thêm một câu, ‘Ở Karlovy Vary có thu hoạch gì không?’

Nhất định là lúc ta lục lọi tìm áp phích phim ‘Elephant’ trong ba lô mang theo người, cuốn sổ tay chính thức của Liên hoan phim Karlovy Vary cũng rơi ra ngoài.

Đương nhiên, đây là chuyện ta về sau mới nghĩ thông suốt. Lúc ấy khi máy bay cất cánh, toàn bộ tinh lực của ta đều tập trung vào việc khống chế bàng quang và chút thể diện người văn minh còn sót lại, không có thời gian và tinh thần để suy nghĩ nhiều đến vậy, chỉ riêng việc phản ứng kịp với thông tin từ lời nói của An Sâm đã tiêu hao hết chút năng lượng ít ỏi còn lại của ta.

Khi ta đang suy nghĩ mình phải hồi đáp thế nào, An Sâm tiếp tục nói, ‘Cá nhân ta vô cùng thích triển lãm tái hiện quá khứ của Bỉ Đắc Cách Lâm Na Uy’.

Khoan đã, cái gì? DNA của ta rung động!

‘Câm miệng! Ngươi cũng thích Bỉ Đắc Cách Lâm Na Uy ư?’

‘Nói chính xác thì, có lẽ là lần đầu tiên phát hiện vị đạo diễn này trong các thử nghiệm về hình ảnh và ống kính, hơi có vẻ tiếc nuối, đến bây giờ ta mới phát hiện ra ông ấy.’

‘Câm miệng! Ta cũng vậy!’

‘Đôi lúc, phong cách của Bỉ Đắc Cách Lâm Na Uy vẫn còn quá giống kịch sân khấu, nhưng không ai có thể không thừa nhận những thử nghiệm của ông ấy, cuối cùng phim phát ra một loại mị lực mê hoặc lòng người, tất cả có thể gọi là hoàn mỹ.’

‘Câm miệng! Ta cũng nghĩ như vậy!’

Ta ý thức được mình cứ liên tục bảo An Sâm “câm miệng”, nhưng ta vẫn không thể nào kiểm soát được bản thân, bởi vì quá đỗi kinh ngạc, quá đỗi bất ngờ, trong lúc nhất thời ta cũng không thể phân biệt rõ, rốt cuộc nên kinh ngạc vì sự ngu xuẩn của mình khi hoàn toàn không quản được miệng, hay là nên kinh ngạc vì đoạn đối thoại này đang phát triển theo một hướng hoàn toàn mới lạ và chưa biết.”

Phiên bản dịch thuật đặc biệt này chỉ có thể tìm thấy ở truyen.free.