“Anson.”

Vừa vào cửa, Edgar đã tìm thấy mục tiêu của mình, cất tiếng gọi lớn.

“Thật đúng lúc.”

“Tôi và Eve vừa mới bàn bạc một chút, về chuyến lưu diễn sắp tới ở châu Âu, cậu vẫn chắc chắn sẽ tiến hành theo kế hoạch chứ, không cần tăng cường an ninh sao?”

“Chúng tôi đều cho rằng, sau Liên hoan phim Cannes, mức độ nổi tiếng của cậu ở châu Âu đã khác trước rất nhiều, tình hình có thể hơi phức tạp, chúng tôi tốt nhất là…”

Lời nói chưa kịp thốt nên lời.

Ngẩng đầu lên, Edgar liền chú ý tới ánh mắt kia của Anson:

Trầm tĩnh và thâm thúy, dường như có thể nhìn thấu mọi ngụy trang.

Không cần ngôn ngữ, Edgar cũng hiểu rõ, hẳn là đã có chuyện gì xảy ra, không khỏi hơi hồi hộp một chút, nhưng vẫn cố gắng níu giữ lý trí, giữ vững bình tĩnh.

Hít thở sâu một hơi, Edgar trấn tĩnh lại.

“Vẻ mặt cậu không ổn, hoàn toàn không giống vừa mới thắng giải Cành Cọ Vàng chút nào. Đến đây, ngồi xuống đi, nói cho tôi biết, đã xảy ra chuyện gì.”

Anson tinh tế dò xét Edgar một lượt, hắn quyết định nói thẳng, chẳng cần phải quanh co lòng vòng.

“Tôi vừa mới biết được, đoàn làm phim ‘Người Nhện 2’ quay sớm lịch trình là vì lịch trình của tôi bị trùng khớp?”

Bình tĩnh, trực tiếp, Anson cố gắng hết sức tránh đưa mình vào thế chủ quan, duy trì thái độ khách quan để bắt đầu cuộc trò chuyện.

Edgar sững sờ ——

Hoàn toàn không ngờ, hóa ra lại là chuyện này?

Dừng lại một chút, Edgar mở miệng hỏi, “Ai nói cho cậu chuyện này?”

Anson khẽ nhướng mày, Edgar không trả lời thẳng vào vấn đề, ngược lại còn truy tìm nguồn tin tức, điều này nói rõ điều gì?

“Một chú chim nhỏ.” Anson đáp.

Edgar chú ý tới ánh mắt của Anson, bên dưới vẻ bình tĩnh ẩn chứa bão tố.

Vậy hắn phải làm gì đây?

Chính trong khoảnh khắc đó, Edgar bỗng ảo não vì sự thông minh và cơ trí của Anson, người luôn dễ dàng nhìn thấu mọi ngụy trang, điều này khiến hắn lâm vào cảnh khó.

Nhưng nghĩ lại, Edgar nhận ra đây chính là lý do mình luôn tin tưởng Anson.

Họ đã cùng nhau tận hưởng những mặt tích cực, sự hợp tác luôn xuôi chèo mát mái. Giờ đây, họ cần đối mặt với những mặt tiêu cực, đứng trước thử thách.

Trong chớp mắt, ngàn vạn suy nghĩ lướt qua tâm trí, Edgar đã đưa ra lựa chọn ——

Ăn ngay nói thật.

Edgar có thể nói dối, đằng nào cũng không có chứng cứ, cũng không tìm thấy dấu vết. Nhưng hắn biết, có những việc không cần chứng cứ, một khi sự tín nhiệm xuất hiện vết rạn, nó sẽ tồn tại, gieo xuống một hạt giống nghi ngờ, mọi chuyện sẽ tuột khỏi tầm kiểm soát.

Nhất là khi đối mặt với Anson.

“Chính xác là như vậy.” Edgar gật đầu, “Là tôi đã thuyết phục Sony Columbia đẩy sớm lịch quay sang tháng 6, tránh việc bỏ lỡ kỳ nghỉ hè năm sau.”

Quả nhiên.

Lòng Anson nặng trĩu, dù cho chính mình đã phán đoán chính xác hiện thực, nhưng vẫn khó tránh khỏi chua xót.

Anson giữ vững sự tỉnh táo, “Vì sao?”

Edgar có chút khó xử, “Anson, cậu biết đấy…”

Anson nhẹ nhàng lắc đầu, “Tôi cần anh chính miệng nói cho tôi biết, chứ không phải để tôi tự mình suy đoán, suy luận hay tưởng tượng. Tôi biết cuộc sống thực tế tràn ngập lời nói dối và giả trá, Hollywood càng là như vậy, nhưng ít ra tôi hy vọng giữa chúng ta có thể duy trì sự thành thật.”

“Anh còn nhớ không? Ngay từ đầu, sự hợp tác của chúng ta đã được xây dựng trên nền tảng của sự chân thật.”

Edgar dừng lại một chút, hít thở sâu một hơi, “Bởi vì tôi không muốn cậu nhận lời đóng ‘Nhật Ký Công Chúa 2’.”

“Tôi hiểu, vì Garry Marshall, vì Anne Hathaway, ân tình này vẫn còn đó, dù thế nào, cậu cũng sẽ nhận lời đóng bộ phim này.”

“Nhưng mà.”

“Kịch bản đó là một thảm họa, hoàn toàn là một thảm họa từ đầu đến cuối. Garry Marshall không biết mình đang làm gì, Disney thì không muốn tốn quá nhiều tâm sức, từ nhân vật tới câu chuyện đều là một trận tai họa.”

“Có sự khác biệt giữa ngây thơ và ngu xuẩn, nhưng rõ ràng kịch bản này không phân biệt được rạch ròi.”

“Tôi không thể trơ mắt nhìn cậu nhảy vào hố lửa, tự tay chôn vùi cục diện tốt đẹp mà mình đã vất vả lắm mới giành được.”

Sự thật đã được công bố.

Trực giác của Anson là chính xác, nhưng Anson hoàn toàn không vui vẻ vì phán đoán chính xác của mình.

Đối mặt với sự thật, hiện thực tàn khốc và nỗi thổn thức khiến ruột gan Anson như bị giày vò.

“Thuyền trưởng, chuyện không phải như vậy.” Anson không che giấu nỗi thất vọng của mình.

“Tôi biết, mỗi diễn viên đều hy vọng tác phẩm mình thể hiện có thể thành công, và vĩnh viễn thành công, bởi vì những tác phẩm đó sẽ vĩnh viễn ở lại đó, mười năm, hai mươi năm, năm mươi năm sau vẫn sẽ ở đó, một lần lầm lỡ sẽ lưu lại mãi mãi.”

“Nhưng trọng điểm không nằm ở đây, mà ở chỗ trải nghiệm và ký ức đằng sau mỗi tác phẩm, đó mới là điều không thể thay thế, tựa như một cuộc phiêu lưu.”

“Không phải mỗi lần phiêu lưu cũng đều thành công, nhưng cuộc phiêu lưu thất bại cũng có giá trị riêng, cùng đồng đội vượt qua trở ngại cũng là những hồi ức quý giá.”

“Điện ảnh cũng giống như vậy.”

“Diễn viên nào trong sự nghiệp mà chẳng đóng vài ba bộ phim dở? Sự nghiệp diễn viên không có phim dở thì chưa hoàn hảo, cho dù là phim dở, tương lai cũng có thể trở thành một loại hồi ức, để ung dung đối mặt với những hồi ức đó.”

“Không có Garry Marshall, sẽ không có tôi của hiện tại, chuyện không phải như vậy.”

Phản ứng của Anson, Edgar không hề bất ngờ.

Không chỉ không bất ngờ, hơn nữa còn đoán đúng hoàn toàn, Edgar cũng mang khuôn mặt tràn đầy phiền muộn.

“Tôi biết ngay mà.”

Hiếm khi thấy, Edgar không chịu nhượng bộ, “Tôi biết cậu chắc chắn sẽ nhận lời đóng kịch bản đó, dù nó chỉ là một đống rác rưởi từ đầu đến cuối.”

“Cho nên tôi đứng ra, gánh vác trách nhiệm của người quản lý, từ chối nó, ngăn cản cậu làm điều dại dột, đó không phải là công việc của tôi sao?”

Anson lắc đầu, “Không, anh nên nói cho tôi biết, để tôi tự quyết định.”

Edgar, “Nếu để cậu quyết định, cậu sẽ nhận lời, chẳng phải câu trả lời đã quá rõ ràng rồi sao? Cậu không dùng lý trí để suy nghĩ, hoàn toàn hành động theo cảm tính, vì Garry Marshall mà vô điều kiện đồng ý.”

“Không, đó không phải cậu.”

“Tôi không cho phép chuyện như vậy xảy ra.”

“Anson, đó là một kịch bản thảm họa, cậu sẽ như một gã ngốc làm trò hề trong đó, Disney hoàn toàn coi cậu như một bình hoa, một thằng hề để lợi dụng, cậu biết rõ là cạm bẫy, nhưng cậu vẫn sẽ bước vào, đúng không?”

“Làm sao tôi có thể nói cho cậu biết? Tôi biết mình tuyệt đối không thể nói cho cậu biết.”

“Chúng ta đã tốn không ít công sức mới thoát khỏi cái mác bình hoa, cố gắng tạo dựng một hình tượng diễn viên hoàn toàn mới cho cậu, kết quả chỉ vì một bộ ‘Nhật Ký Công Chúa 2’ mà lại quay về vạch xuất phát, đổ sông đổ biển hết sao? Tôi không cho phép chuyện như vậy xảy ra.”

“Phải, anh nói đúng.”

“Không phải mỗi lần phiêu lưu cũng đều thành công, diễn viên khó tránh khỏi sẽ gặp phải phim dở, tương lai có thể cười đùa nói về những hồi ức đó. Nhưng không có ai biết rõ là một hố phân còn nhảy xuống, rồi sau đó tự than thở rằng mình phóng khoáng.”

“Cậu cho rằng ai cũng có tư cách hồi tưởng những trải nghiệm đóng phim dở ngày trước, cười đùa bàn luận về những bộ phim dở đã đi vào lịch sử đó sao?”

“Không, chỉ có người thành công mới có quyền lợi như vậy, hiếm hoi đến trăm người mới có một.”

“Còn những người khác thì sao? Họ đã sớm cùng những bộ phim dở đó biến mất khỏi Hollywood, mọi người thậm chí không nhớ rõ họ, lại có ai sẵn lòng lắng nghe những kinh nghiệm đó của họ?”

“Tôi không thể…”

“Trời ạ, tôi không thể trơ mắt nhìn cậu nhảy vào hố phân được.”

Hiếm khi, Edgar nổi giận.

Rõ ràng người làm sai là hắn, nhưng giờ đây hắn lại xoay chuyển tình thế, bùng nổ, tuôn ra một tràng không ngớt, đè ép Anson đến nghẹt thở.

Cho đến khi ——

Edgar phát hiện, Anson không hề trả lời.

Anson từ đầu đến cuối bình tĩnh nhìn chăm chú vào hắn, không ngắt lời cũng không né tránh, cứ thế lẳng lặng lắng nghe, giữa cuồng phong bão táp vẫn giữ vững sự bình tĩnh.

Sự tĩnh lặng này khiến Edgar bất an.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.