Thời gian cứ thế trôi đi, dường như có thể nghe rõ tiếng cát chảy trong đồng hồ. Thế nhưng, giới truyền thông vẫn kiên nhẫn chờ đợi tại sân bay quốc tế Nice và ga tàu Cannes mà không hề có tin tức nào được truyền về, sự tĩnh mịch hoàn toàn đó khiến lòng người bất an.

Mỗi khi màn đêm buông xuống, khả năng “Mystic River” và “Les Côtelettes” lọt vào danh sách đoạt giải lại tăng thêm một phần, điều này khiến cả Cannes dần chìm vào tĩnh lặng. Trong khoảnh khắc ấy, họ bỗng không thể phân định rõ ràng, rốt cuộc là việc “Dogville” bị lãng quên hoàn toàn gây chấn động hơn, hay “The Brown Bunny” không được triệu hồi là may mắn hơn, hay khả năng “Les Côtelettes” đoạt giải gây ra làn sóng chấn động cuồn cuộn mạnh mẽ hơn? Có quá nhiều điểm mấu chốt, đến nỗi không biết nên bắt đầu từ đâu!

Bởi vậy. Từng người một đều chìm sâu trong bầu không khí hoảng loạn. Ban đầu cứ ngỡ phần thi chính của Liên hoan phim Cannes năm nay đã đủ tồi tệ, nào ngờ mọi chuyện còn có thể tệ hơn nữa? Đây rốt cuộc là chuyện quái quỷ gì vậy?

Tích tắc, tích tắc. Thời gian chậm rãi trôi đi, tia hy vọng bình minh cũng dần lụi tàn cùng mặt trời lặn về phía Tây, bị đường chân trời nuốt chửng, cuối cùng cháy rụi trong ánh tà dương.

Lễ bế mạc cùng thảm đỏ trao giải từ từ vén màn, đạo diễn Patrice Chereau dẫn đầu đoàn giám khảo xuất hiện, vô số đèn flash chớp liên hồi khắp khán phòng.

Tất cả, mọi thứ đều đã kết thúc ——

Không có “Dogville”.

Mối lo ngại đầu tiên cuối cùng cũng được công bố: tác phẩm được chấm điểm cao nhất từ bảng xếp hạng chính thức đã bị loại, một trong những tranh cãi lớn nhất của Liên hoan phim Cannes năm nay cứ thế chìm xuống. So với việc Lars Von Trier “bất cần đời” bị loại, việc Nicole Kidman lỡ hẹn giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất Cannes mới là điều khiến mọi người kinh ngạc nhất.

Ròng rã mười ngày, mọi người vẫn không ngừng than phiền, rằng Cannes lần này thật sự quá tệ, không chỉ phần thi chính mà các hạng mục khác cũng đều dưới mức mong đợi. Kết quả là, tác phẩm được chấm điểm cao nhất trên bảng xếp hạng chính thức giờ đây lại bị loại sớm khỏi vòng xét giải, xét đến tính tranh cãi của “Dogville”, trong khoảnh khắc ấy, người ta bỗng không biết đây là chuyện tốt hay chuyện xấu.

Trong đầu đám đông rối như tơ vò: Thật khó để đánh giá. Hơn nữa, điều quan trọng hơn là, việc không có “Dogville” cũng có nghĩa là khả năng ���Mystic River” và “Les Côtelettes” đoạt giải sẽ tăng vọt.

Lòng người xôn xao, bão tố nổi lên.

Thứ nhất, “Mystic River” vốn không phô trương, không thể khơi gợi nhiều nhiệt huyết, lại bất ngờ xuất hiện và đạt được kết quả hơi dưới mức mong đợi, giống như một giọt dầu nóng rơi vào nước lạnh, cuối cùng lại có thể lội ngược dòng lọt vào danh sách đoạt giải, thật là một bất ngờ nho nhỏ đầy phấn khởi.

Thứ hai, về “Les Côtelettes”…… thật là một lời khó nói hết…… Bảng xếp hạng chính thức chỉ chấm 0.3 điểm…… thậm chí còn tệ hơn cả “The Brown Bunny”…… Vậy mà giờ đây lại…… Không biết phải cảm thấy thế nào, ngay cả sức để tức giận cũng không còn.

Lúc này, hãy tạm gác lại thông tin về khả năng “Les Côtelettes” đoạt giải sang một bên, giữ lý trí để sắp xếp lại suy nghĩ: Cho dù tính thêm hai tác phẩm này, thì tổng cộng cũng chỉ có sáu tác phẩm được triệu hồi, điều này có nghĩa là, một trong số đó có thể sẽ giành được hai giải thưởng.

Hít. Ai nấy không khỏi hít sâu một hơi.

Vậy nên, trọng tâm chính là ở chỗ, tác phẩm nào có thể nở hoa hai lần? Điều này rất quan trọng, cực kỳ quan trọng. Việc “Distant” đạt hai giải và “Les Côtelettes” đạt hai giải là hai chuyện hoàn toàn khác nhau, khác biệt như ngày và đêm, thậm chí có thể quyết định hai cách ghi nhận khác nhau của Liên hoan phim Cannes lần này vào sử sách. Từ cục diện hiện tại mà xét, việc được ghi vào sử sách đã là điều không còn nghi ngờ, nhưng rốt cuộc là lưu danh thiên cổ hay để tiếng xấu muôn đời, thì không ai có thể biết được.

Trái tim, đập loạn không ngừng ——

“Distant”.

“The Barbarian Invasions”.

“At Five in the Afternoon”.

“Elephant”.

“Mystic River”.

“Les Côtelettes”.

Sáu tác phẩm, bảy giải thưởng, mọi tin tức cuối cùng đều đã được công bố, tiếp theo chỉ còn việc ngồi chờ đợi và đoán xem, giải Cành cọ vàng sẽ thuộc về tác phẩm nào?

Ong ong ong. Trong đầu ồn ào khắp chốn, như nước sôi sùng sục, hoàn toàn không thể ngừng lại.

Chẳng lẽ, Cành cọ vàng thật sự là ——

Đoàn làm phim “Les Côtelettes” xuất hiện.

Hít. Emanuele có thể cảm nhận rõ ràng tiếng kinh hô thảng thốt trên thảm đỏ, tiếng máy ảnh chụp liên tục vừa bùng nổ vì sự xuất hiện của đoàn giám khảo bỗng chốc lắng xuống, tạo nên một sự im lặng rõ rệt, khiến bầu không khí hơi có vẻ ngượng ngùng.

Thế nhưng, đạo diễn Bertrand Blier hoàn toàn không bận tâm. Vị đạo diễn xuất thân là diễn viên này, từng lọt vào danh sách tranh giải chính của cả ba Liên hoan phim lớn châu Âu, đồng thời với “Get Out Your Handkerchiefs” đã đoạt giải Oscar cho Phim nước ngoài hay nhất, trải qua bao sóng gió, làm sao có thể bối rối?

Hơn nữa, vị đạo diễn này vốn có tính cách phóng khoáng, các tác phẩm của ông chủ yếu là hài kịch, lần này “Les Côtelettes” bị bảng xếp hạng chính thức chấm điểm thấp đến mức chạm đáy, bản thân ông thậm chí còn chủ động trêu ghẹo, vui vẻ đùa giỡn với phóng viên. Hiện tại, cũng y như vậy. Không khí tại hiện trường trì trệ, Bertrand không những không hề bối rối, mà còn chủ động phất tay ra hiệu, không một chút báo trước bỗng nhiên lao về phía các phóng viên ở một bên thảm đỏ, với thế như mãnh hổ xuống núi, dọa cho nhóm phóng viên nhỏ xung quanh một phen hoảng sợ.

Vị đạo diễn râu ria bạc phơ, ngoài sáu mươi tuổi này, cứ như một lão ngoan đồng, thoải mái cười lớn, nhìn những phóng viên trước mắt còn chưa hoàn hồn, không biết phải làm sao, trên mặt tràn đầy đắc ý, dường như vô cùng hài lòng với trò đùa quái đản của mình.

Rắc. Emanuele vô thức nhấn nút chụp, ghi lại khoảnh khắc này ——

Khoảnh khắc này, chắc hẳn cũng sẽ trở thành kinh điển, các phóng viên hoảng loạn lo lắng “Les Côtelettes” sẽ đoạt giải, trong khi đạo diễn lại thể hiện sự phóng khoáng và điềm nhiên của năm tháng lắng đọng, hai thái cực này tạo nên một sự đối lập rõ nét, cũng là một cảnh tượng độc đáo của liên hoan phim. Có lẽ, tất cả họ đều quá căng thẳng, mặc dù “Les Côtelettes” nhận về những đánh giá cực kỳ tệ hại tại Cannes, nhưng ai biết được, sau khi bộ phim chính thức được chiếu, khán giả lại đưa ra những phản hồi khác biệt thì sao?

Sau đó. Tiếng máy ảnh lại lần nữa rộn ràng, tưng bừng khơi dậy nhiệt huyết. Ai có thể bi��t được, nếu “Les Côtelettes” thật sự đạt được Cành cọ vàng, thì khoảnh khắc họ đang ghi lại đây chính là một thời khắc lịch sử, bất kể họ có thích hay không, sự thật vẫn là sự thật, cho dù là để lại tiếng xấu muôn đời cũng không thể nào thay đổi.

Đúng như lời Roger Ebert đáp trả Vincent Gallo: Ngược lại, ngươi chính là đạo diễn của “The Brown Bunny”, một khi Patrice Chereau dẫn đầu đoàn giám khảo lựa chọn giải Cành cọ vàng, thì đó chính là điều sẽ được ghi vào sử sách. Bởi vậy, thay vì kinh ngạc đến choáng váng ở đây, chi bằng thành thật ghi lại.

Lời nói tuy là vậy, nhưng lòng người vẫn nóng như lửa đốt, nghĩ đến lễ trao giải sắp diễn ra cùng những khả năng tiềm ẩn, trong khoảnh khắc ấy vẫn không thể nào dễ dàng chấp nhận được.

Rắc, rắc rắc rắc rắc. Toàn bộ phóng viên trong khán phòng biến thành những cỗ máy ảnh chụp, từng người một nhấn nút chụp tự động, đồng thời đau đáu chờ đợi, chờ đợi sự xuất hiện long trọng của một ai đó —— Không phải Clint Eastwood hay Sean Penn, mà là Anson.

Đêm nay, Anson sẽ xuất hiện với dáng vẻ như thế nào? Tại nghi thức khai mạc và buổi chiếu ra mắt, Anson đều xuất hiện với hai bộ âu phục lộng lẫy khiến toàn trường kinh ngạc, nhưng tất cả những điều đó đều đã được lên kế hoạch từ trước. Đêm nay lại khác, trước liên hoan phim, không ai biết “Elephant” liệu có thể đoạt giải hay không, vì vậy trang phục và tạo hình cho thảm đỏ lễ bế mạc cũng khó lòng sắp xếp trước. Dĩ nhiên, cũng có khả năng đoàn đội của Anson đã chuẩn bị sẵn sàng bất kể kết quả ra sao, nếu không đoạt giải thì sẽ giữ lại trang phục cho những sự kiện tiếp theo.

Nhưng dù nói thế nào đi nữa, sự xuất hiện của Anson đêm nay, không nghi ngờ gì nữa chính là tâm điểm. Ở một mức độ nào đó, đây thậm chí là điểm sáng duy nhất trên thảm đỏ đêm nay —— Dù sao, không có Nicole Kidman, giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất hoàn toàn không thể lọt vào tay ai, điều duy nhất mà các phóng viên có thể chú ý chính là Anson.

Bản dịch này được Truyen.free kỳ công biên soạn, với sự trân trọng tuyệt đối.