Ánh mắt họ giao nhau.

Anson không né tránh, Anne cũng chẳng ẩn mình, cứ thế nhìn chằm chằm vào đối phương, mặc cho ánh mắt tiếp tục trao đổi, những ý nghĩ lặng lẽ dâng trào.

Sau đó.

Anson là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng, nhẹ nhàng nâng cằm, “À, ra đây là hình ảnh của ta trong mắt nàng. Vậy, bây giờ nàng đang bày tỏ với ta sao?”

Một lời trêu đùa nhỏ.

Lần này, Anne lại không nở nụ cười, “Nhưng bây giờ ta đã biết, đây chẳng qua chỉ là một giả tượng. Thế giới của chàng có những phiền muộn của chàng, giống như ta vậy.”

“Ta không muốn người khác dùng ngoại hình hay thành kiến đơn giản mà thô bạo phán xét ta, cho nên, bước đầu tiên hẳn là ta không thể dùng ngoại hình và thành kiến để phán xét người khác.”

“Định luật bảo toàn của vũ trụ, mọi thứ đều công bằng, đúng không?”

Lời nói vang lên, như những viên sỏi rơi vào dòng suối trong veo.

Tiếng ‘phù phù’ nhẹ vang, từng đợt sóng gợn trào lên từ đáy lòng.

Anson một lần nữa nở nụ cười, “Ồ, thật là mới mẻ. Cảm ơn nàng đã minh oan cho ‘bình hoa di động’, chúng ta cũng có linh hồn mà.”

A, ha ha ha.

Anne không kìm được, nụ cười lần nữa nở rộ trên khóe miệng.

Tuy nhiên.

Nụ cười có chút khựng lại, biểu cảm của Anne liền trở nên thẹn thùng.

Lần này đến lượt Anson ngây người, “Sao vậy, Anne?”

Ánh mắt Anne có chút né tránh, “Ta, ừm, ta cần đi bổ trang một chút.”

Bổ trang?

Anson chớp chớp mắt, chậm một nhịp mới nhận ra chuyện gì đang xảy ra:

Bổ trang, chính là thuật ngữ mà các quý cô dùng để ám chỉ việc đi phòng vệ sinh.

Anson:…… “Đương nhiên.”

Anne chú ý thấy ánh mắt của Anson, hận không thể chui xuống đất.

Vì sao? Vì sao những chuyện quẫn bách thế này luôn xảy ra với nàng? Hơn nữa không chỉ một lần, lần trước chuyện chảy nước miếng trên máy bay nàng chỉ mong có thể xóa sạch ký ức đó, vậy mà không ngờ hôm nay lại có lần thứ hai.

Khốn kiếp!

Nhưng lúc này, Anne cũng chẳng còn bận tâm gì nữa, gương mặt tràn đầy xấu hổ và ảo não quay người rời đi.

Mới bước được hai bước, Anne lại dừng lại, “Anh, anh không cần đợi ta, anh có thể đi trước. Hẹn gặp lại hôm nào, chúng ta sẽ liên lạc lại sau, không, thôi bỏ đi.”

Nói năng lộn xộn, hồ đồ loạn xạ một hồi, Anne hoàn toàn không biết mình đang làm gì.

Oa, cái này, cái này……

Anne lấy hai tay che mặt quay người bỏ chạy thục mạng, chỉ mong thoát khỏi hiện trường nhanh như tốc độ ánh sáng.

“Mất mặt, thật quá mất mặt. A a a……”

Cuối cùng.

Anson một mình đứng ngẩn ngơ tại ch��, giữa làn gió hỗn loạn, suy nghĩ hoàn toàn không theo kịp tốc độ suy nghĩ ‘bổ sung’ của Anne. Cái gì thế này? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Rốt cuộc tình hình thế nào? Một mớ câu hỏi cứ thế bị bỏ lại trơ trọi một mình.

Nhưng mà, nhìn bóng lưng Anne chạy thục mạng, nụ cười vẫn không kìm được, lặng lẽ bò lên khóe miệng, nhưng ngay lập tức anh nhận ra mình cần giữ thái độ khiêm tốn, không thể gây chú ý, liền vội vàng cúi đầu che giấu.

Nói thì dường như rất dài dòng, nhưng cuộc đối thoại ngắn gọn giữa hai người chỉ kéo dài chưa đầy năm phút. Cô gái tóc nâu sẫm vẫn còn vương vấn trong không khí, khách ra vào cửa hàng vẫn cứ tấp nập không ngừng.

Bỗng nhiên, Anson nghĩ đến điều gì, một lần nữa ngẩng đầu đánh giá một phen.

Jake đâu?

Không rõ Jake cùng đám bạn nhỏ có ý định lén lút lẻn vào dự buổi chiếu lúc nửa đêm hay không. Nhưng trong đám đông xung quanh, tạm thời không nhìn thấy bóng dáng học sinh trung học, xem ra bọn họ hẳn là đang trốn trong góc khuất bí mật chờ đợi, tùy thời hành động.

Đám nhóc này cũng khá thông minh, biết chuyện như vậy không thể vội vàng, cần giữ kiên nhẫn mới có thể tìm được cơ hội tốt nhất.

Đứng một mình bên bể cá, Anson ngay lập tức trở nên dễ thấy. Anh mơ hồ cảm nhận được vài ánh mắt vô tình lướt qua, nếu cứ tiếp tục có lẽ sẽ bại lộ bản thân. Anson quanh quẩn tìm kiếm một hồi, đang chuẩn bị chủ động đi tìm Lucas, thì thấy Lucas tiến đến.

“Tình hình bây giờ ổn hơn rồi, chúng ta không cần phải làm lớn chuyện. Rời đi lẫn vào đám đông sẽ an toàn hơn, cố gắng hết sức tránh gây ra sự xáo trộn.”

Lucas đã hạ quyết tâm.

Ngày mai, vợ chồng Wood còn muốn đến San Francisco nghỉ phép cùng Anson. Điều họ không cần nhất lúc này chính là paparazzi phát hiện hành tung của Anson. Lucas hơi lo lắng cho Anson.

Lần này đến San Francisco, hắn liền nhận thấy Anson căng thẳng và cảnh giác.

Thế nhưng, khi nhìn lại Anson lúc này, anh đã dần dần trấn tĩnh lại, dù xung quanh người đến người đi, toàn thân anh ấy cũng trở nên cực kỳ nhẹ nhõm.

Xem ra, việc đến rạp chiếu phim tối nay là một lựa chọn đúng đắn.

Anson gật gật đầu, đang chuẩn bị cùng Lucas tiến về bãi đậu xe dưới lòng đất. Vừa cất bước, anh chợt nhớ ra một chuyện – Anne sẽ về bằng cách nào?

Qua động tác ra đi của Anne lúc nãy, cô ấy là đi một mình. Hơn nữa, lúc Anne đi vào phòng vệ sinh, biểu cảm của cô ấy không tốt lắm.

Vậy nên, Anne tự lái xe sao? Hay là định gọi taxi?

Đây là San Francisco, Anne cũng như anh, đều là khách du lịch, chắc chắn không quen thuộc như ở New York hay Los Angeles.

Nghĩ đến đây, Anson ra hiệu cho Lucas biết ý, “Tôi đi phòng vệ sinh một chuyến.”

Lucas nhìn Anson một cái.

Anson đành phải giải thích, “Tôi vừa gặp một người bạn ở đây, cô ấy có chút không thoải mái nên đi vào phòng vệ sinh. Tôi muốn hỏi thăm xem cô ấy có tự lái xe đến không, nếu không chúng ta có thể đưa cô ấy một đoạn đường.”

Lucas hiểu ý gật đầu, “Tôi đợi anh ở đây, anh đi nhanh về nhanh nhé.”

Anson làm dấu hiệu ‘OK’ bằng tay, bước nhanh đi về phía phòng vệ sinh.

Chờ một chút.

Bước chân Anson khẽ khựng lại trước cửa phòng vệ sinh nữ, cuối cùng anh không đi vào mà chỉ đứng ở lối ra vào, cất giọng hỏi thăm một cách lịch sự.

“Chào, phòng vệ sinh nữ, xin hỏi có ai bên trong không ạ? Tôi đang tìm một người bạn, xin lỗi đã làm phiền, liệu quý cô có thể làm ơn giúp tôi một chút được không? Tôi đang tìm một quý cô tên A……”

“À, quý cô A.H.”

Giọng nói lịch sự của Anson quanh quẩn trong phòng vệ sinh, bên trong lập tức có tiếng đáp lại.

“Anson, Anson!”

Là Anne.

Anson lên tiếng đáp lại, nhưng vẫn đứng ở cửa ra vào mà không mạo muội bước vào, “Anne?”

“Xin lỗi, tôi không muốn làm phiền cô… việc trang điểm. Tôi chỉ muốn hỏi thăm một chút, cô có xe về nhà không? Nếu không, tôi có thể đợi cô.”

Anne thất vọng lấy tay che mặt, “Anson, anh không cần lo lắng… ừm, tôi biết cách về… Tôi, tôi có thể tìm được cách về. Anh có thể đi trước, đúng rồi, Chúa ơi, anh nên rời đi!”

Anson đứng tại chỗ tỉ mỉ suy tư, lờ mờ cảm thấy có gì đó không ổn, “Anne, cô vẫn ổn chứ?”

Anne không trả lời.

Lúc này Anson cũng nhận ra Anne đã vào phòng vệ sinh từ lúc nãy. Hơn nữa, biểu cảm và hành động của Anne vừa rồi đều có vẻ bất thường.

“Anne, không có vấn đề gì chứ?”

Giọng Anne buồn buồn vọng ra từ giữa kẽ tay, “Tôi, tôi bị mắc kẹt ở đây.”

“Cái gì?” Anson khựng bước, một lần nữa cất tiếng xác nhận: “Xin hỏi có ai khác trong đó không? Nếu có, liệu cô có thể làm ơn giúp bạn tôi một chút được không?”

Anne có chút uể oải, “Không, Anson, trong này chỉ có một mình tôi thôi, tôi đã kêu cứu một lúc rồi.”

Trời ạ!

Anson lúc này mới cất bước đi vào, “Anne, cô có ý gì? Cô cần giấy vệ sinh sao?”

Anne nói năng lộn xộn, vừa uể oải vừa ảo não, giọng run nhè nhẹ, “Tôi, chỉ là trên váy có máu. Không phải như anh nghĩ đâu, tôi không sao, tôi không bị thương.”

“Ồ.” Anson im bặt, thoáng cái liền hiểu ra.

Anne vội vàng nhắm chặt mắt, rơi vào tuyệt vọng, “Anh, ừm, anh có thể cho tôi một ít giấy vệ sinh không? Cảm ơn.”

Đầu óc Anson ‘ong’ lên một tiếng, một khoảng trống ngắn ngủi trôi qua, nhưng kinh nghiệm sống hai đời vẫn giúp anh nhanh chóng trấn tĩnh lại, “Đương nhiên, không thành vấn đề.”

Truyện dịch này được chắp bút riêng bởi truyen.free, mời quý độc giả thưởng thức.