FBI. “Này, tôi là Frank Abagnale, tôi đoán hôm nay tôi sẽ bắt đầu làm việc.” Frank Jr bước ra. Với mái tóc ngắn gọn gàng, âu phục giày da, anh ta trông đầy sức sống, nhưng điều khác biệt là đôi mắt xanh lam kia lại không tìm thấy vẻ sinh khí như trước, một chút mệt mỏi và tang thương lảng vảng nơi hàng mi. Bước vào văn phòng, ngoài Carl ra, Frank Jr có thể cảm nhận được sự thù địch từ khắp căn phòng. Mọi người đều nhìn chằm chằm anh ta như thể đang đối diện một quái vật. Mặc dù ánh mắt không thể gây ra tổn thương thực chất, Frank Jr vẫn có thể rõ ràng cảm nhận được sự sắc bén như xuyên thấu qua làn da. Anh ta khẽ cảm thấy bất an. “Carl, tôi cần phải làm việc ở đây bao lâu?” “Từ tám giờ mười lăm sáng đến năm giờ chiều, nghỉ trưa bốn mươi lăm phút.” “Không phải, ý tôi là... bao lâu cơ?” “Mỗi ngày. Mỗi ngày, Frank, cho đến khi chúng tôi trả tự do cho anh.” Frank Jr bị mắc kẹt, từ một nhà tù này sang một nhà tù khác, như một chú chim bị trói cánh. Sự bất an, mệt mỏi và thất vọng của anh ta cùng với những tập tài liệu chất chồng trên bàn làm việc ngày càng tăng lên, bóp nghẹt anh ta đến khó thở. Trên đường tan sở, Frank Jr nhìn thấy một bộ đồng phục phi công trong tủ quần áo, bước chân anh ta không khỏi dừng lại. Frank Jr tìm gặp Carl, định tìm việc gì đó làm vào cuối tuần cho mình. Nhưng Carl không có thời gian, anh ta đang bận rộn vì cuối tuần này chuẩn bị đi Chicago thăm con gái. Anh ta nhất định phải hoàn thành công việc ngay bây giờ để tránh làm thêm giờ vào cuối tuần. Đương nhiên, anh ta cũng không có thời gian để ý đến kế hoạch cuối tuần của Frank Jr. Frank Jr mệt mỏi rời khỏi văn phòng của Carl. Trở lại văn phòng của mình, Frank Jr đọc qua hồ sơ tội phạm bị nghi của FBI và nhìn thấy hồ sơ của chính mình trong đó. Do dự một lát, Frank Jr bất chợt xé toạc bức ảnh chụp chính diện của mình khi vào tù. Hách. Cả phòng chiếu phim sững sờ — Kể cả Melvin. Họ thật sự nghĩ rằng câu chuyện đã kết thúc, rằng khi Carl cuối cùng bắt được Frank Jr, cuộc rượt đuổi "Bắt Tôi Nếu Có Thể" này đã có thể khép lại. Thế nhưng, họ hoàn toàn không ngờ rằng, không những chưa kết thúc mà còn có thêm những biến động? Thật bất ngờ, hoàn toàn bất ngờ! Nhưng suy nghĩ kỹ lại, điều này mới đúng. Frank Jr đã vô số lần cố gắng trốn thoát khỏi tay FBI, khỏi nhà tù, hết lần này đến lần khác, không ngừng nghỉ. Anh ta luôn có thể lợi dụng trí thông minh tài tình của mình để tìm cách thoát thân. Dù cho bị giam giữ, điều đó có thật sự có nghĩa là anh ta có thể sống yên phận sao? Câu trả lời, hiển nhiên là không. Vì vậy, nếu câu chuyện kết thúc ở đây, ngược lại sẽ không đủ trọn vẹn, không có dư vị, không có sức lôi cuốn, càng không có không gian để phát triển. Tiếp tục mới là đúng đắn. Quả nhiên, Frank Jr lại một lần nữa rục rịch, lại một lần nữa bỏ trốn. “Mời hành khách trên chuyến bay 355 của Hãng hàng không American Airlines đi Chicago và San Francisco chuẩn bị làm thủ tục...” Sân bay. Frank Jr xuất hiện. Thẳng tắp, cao ráo, phong độ. Một người đàn ông trong bộ đồng phục phi công bước ra, như một người mẫu sải bước trên sàn diễn thời trang. Dù không nhìn rõ biểu cảm, người ta vẫn có thể cảm nhận được niềm vui sướng toát ra từ bên trong qua bờ vai rộng mở và bước đi ung dung của anh ta. Dường như, cuối cùng anh ta đã có thể hít thở trở lại. Thế nhưng. Ngay sau đó, một bóng dáng khác xuất hiện từ phía sau, không nhanh không chậm, hai tay đút túi, không vội vàng đuổi theo mà cất tiếng nói từ một khoảng cách. “Anh đã làm cách nào, Frank?” Là Carl. “Làm sao anh có thể vượt qua kỳ thi luật sư bang Louisiana được?” Đường nét bờ vai của Frank Jr lại căng cứng, anh ta quay người nhìn về phía Carl, “Anh đến đây làm gì?” Carl không trả lời. Frank Jr lùi lại hai bước để giữ khoảng cách, “Nghe này, tôi rất xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho anh...” Carl mười phần bình tĩnh, “Nếu anh trở về châu Âu, anh sẽ chết trong nhà tù Đeo Dani.” Nhà tù Đeo Dani, tọa lạc ở miền Nam nước Pháp, giáp biên giới Tây Ban Nha. Đây là thành phố tỉnh lỵ có thu nhập thấp nhất của toàn bộ người Pháp, với tình trạng an ninh tồi tệ và trật tự hỗn loạn, vô pháp vô thiên. Nhà tù ở đây nổi tiếng khét tiếng, những tên tội phạm từ Marseille thường bị đưa đến đây. “Nếu anh muốn từ đây đi đến một nơi khác ở Mỹ, chúng tôi sẽ nhốt anh ở Atlanta năm mươi năm.” Frank Jr không phản đối, “Tôi biết.” Quay người lại, Frank Jr tiếp tục bước đi. Carl bám sát theo sau, “Tôi đã mất bốn năm để tìm cách đưa anh ra. Tôi phải chứng minh với cấp trên và Chánh công tố rằng anh không bỏ trốn.” Frank Jr không hề chậm bước, “Tại sao anh phải làm như vậy?” Carl, “Anh chỉ là một đứa trẻ.” Frank Jr, “Tôi không phải con trai của anh.” Anh ta dừng lại một chút, “Anh nói anh muốn đến Chicago.” Carl, “Con gái tôi cuối tuần này không thể gặp tôi. Con bé muốn đi trượt tuyết.” Frank Jr cau mày, “Anh nói con bé bốn tuổi. Anh nói dối.” Carl, “Lúc tôi rời đi, con bé đúng là bốn tuổi. Giờ đã mười lăm tuổi rồi.” Frank Jr quay đầu nhìn Carl một cái. Carl, “Vợ tôi đã tái hôn mười một năm. Tôi thỉnh thoảng vẫn gặp Grace.” Frank Jr, “Tôi không hiểu.” Carl, “Không, anh hiểu mà. Đôi khi, nói dối lại dễ dàng hơn.” Câu nói này khiến Frank Jr dừng bước, đứng tại ngã tư đường, cúi đầu nhìn tấm vé máy bay trong tay, không còn tiếp tục bước về phía trước. Carl đuổi kịp, nhưng vẫn giữ một khoảng cách, “Tối nay tôi sẽ để anh đi, Frank, tôi thậm chí sẽ không ngăn cản anh. Bởi vì tôi biết, thứ Hai anh sẽ trở lại.” Cuối cùng Frank Jr quay người, một lần nữa nhìn về phía Carl, “Ha ha, làm sao anh biết tôi sẽ trở lại?” Carl khẽ cười một tiếng, tránh ra một bên, để lộ lối đi trống phía sau, “Nhìn này, Frank, không có ai đang đuổi theo anh cả.” Không nói thêm lời nào, Carl vẫn hai tay đút túi, thong thả quay người rời đi. Frank Jr ngẩn người, cứ thế đứng sững tại chỗ, nhìn chằm chằm bóng lưng Carl chìm vào trầm tư. Ống kính chuyển cảnh, lia đến chiếc đồng hồ. Trong văn phòng FBI, Carl nhìn chằm chằm chiếc đồng hồ, tiếng kim giây tích tắc vang vọng trong màng nhĩ. Rõ ràng, không chỉ Carl. Melvin cũng vô thức nắm chặt nắm đấm nín thở, không chớp mắt nhìn chằm chằm đồng hồ, tim đập càng lúc càng chậm, lại càng lúc càng nặng nề. Tiếng ồn trong phòng chiếu phim dần lắng xuống, họ cũng như Carl đang chờ đợi, chờ đợi một kết quả: Frank Jr có lẽ sẽ xuất hiện, có lẽ sẽ không. Melvin gần như 100% chắc chắn rằng Frank Jr sẽ xuất hiện. Bất kể thực tế cuộc sống có ra sao, đây là Hollywood, và họ đều mong đợi một cái kết viên mãn, có hậu. Chỉ có như vậy, hình tượng nhân vật của Frank Jr mới trọn vẹn. Nhưng sự bất an và lo lắng kia là sao chứ? Thời gian trôi qua, khiến hơi thở cũng trở nên nóng bỏng. Thế nhưng, Frank Jr đã không xuất hiện. Carl hỏi thư ký của mình, nhưng không có bất cứ tin tức nào từ Frank Jr. Carl hai tay chống nạnh, thất vọng cúi đầu, nhưng trước mắt vẫn còn công việc đang chờ. “Chào buổi sáng, tôi tổ chức cuộc họp này là để thảo luận về một kiểu lừa đảo séc và thủ đoạn làm giả mới. Nghi phạm đã xóa và sửa séc, sau đó gửi đến bang Arizona...” Một loạt tiếng bước chân vội vã nhanh chóng hướng về phía phòng họp. Chẳng lẽ là Frank Jr? “Kẻ tình nghi này là một con bạc, séc được điền năm chữ số,...” Bịch. Cửa phòng họp mở ra, cả phòng chiếu phim cùng Carl đều nín thở nhìn về phía cánh cửa — Không phải Frank Jr, mà là một thám tử FBI khác, “Xin lỗi, tôi đến muộn.”

Bản dịch này là một phần trong kho tàng nội dung của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.