(Đã dịch) Mỹ Ngu Chi Hoa Bình Ảnh Đế - Chương 682: Viên mãn kết thúc
Hy vọng vừa được nâng lên cao chót vót, lại đột ngột rơi xuống vực sâu. Cả phòng chiếu phim ngập tràn sự kinh ngạc, thấp thỏm cùng nỗi lo âu, hòa lẫn với sự thất vọng rơi tự do từ trên cao.
Cái kết đoàn viên đã hứa hẹn đâu? Cái kết chuẩn mực Hollywood đã nói đâu? Họ tưởng chừng đã nhìn thấu thủ pháp của Steven Spielberg, sớm đoán định được diễn biến câu chuyện, nhưng vạn lần không ngờ, câu chuyện lại phá vỡ mọi mong đợi, khiến họ lần lượt rơi vào khuôn mẫu thất vọng quen thuộc, trái tim gần như muốn nổ tung, họ không dám tin vào mắt mình khi nhìn màn ảnh, hoàn toàn đánh mất khả năng suy đoán.
Ống kính tập trung vào gương mặt Carl.
Carl hơi khựng lại, chăm chú nhìn về phía trước, dốc hết sức che giấu nhưng vẫn không thể giấu nổi sự thất vọng trong ánh mắt.
Hắn không hề tự tin và quả quyết như lời mình nói.
Mặc dù cố gắng tin tưởng Frank Jr, nhưng mọi chuyện không hề dễ dàng như vậy, vào khoảnh khắc này, Carl cũng không khỏi tự hỏi, liệu phán đoán của mình có sai lầm?
Cụp mi mắt xuống, Carl che giấu cảm xúc đang cuộn trào mãnh liệt, nhưng cuối cùng vẫn không xua tan được, khiến giọng nói cũng trở nên trầm thấp.
“Có một tấm chi phiếu giả trên bàn đặc vụ Ryte, chúng ta ra xem thử đi.”
Sự thất vọng của Carl lan truyền, ảnh hưởng đến cảm xúc của cả phòng chiếu phim. Không ai ngờ rằng, vào thời điểm tưởng chừng như sắp đi đến một cái kết đại đoàn viên, lại còn có một đòn hồi mã thương bất ngờ như vậy.
Đông nghịt người, vây kín trong ngoài ba lớp, tất cả thám viên FBI đều tụ tập quanh bàn làm việc của Ryte.
Carl trở lại với công việc chuyên môn của mình, dùng kính lúp tỉ mỉ quan sát tấm chi phiếu.
“Mỗi một hàng đều bị thêm vào. Hình như ban đầu số tiền là sáu mươi đô la.”
Không một chút báo trước, một bàn tay xuất hiện, cầm lấy kính lúp trong tay Carl, “phiền anh cho tôi xem một chút được không?”
Carl ngẩng đầu lên, ngây người ra.
Trái tim Melvin đập thình thịch, dồn lên tận cổ họng, suýt chút nữa đã bật thốt lên kinh ngạc, anh gắng gượng kiểm soát bản thân.
Một giây sau.
Frank Jr xuất hiện trên màn ảnh lớn. Một tiếng reo hò vang dội.
Cả phòng chiếu phim xôn xao náo động, phấn khích tột độ, thậm chí có thể thấy vài người vung nắm đấm biểu lộ hành động. Sau bao khúc mắc, cuối cùng cũng chuyển biến, họ cảm nhận được niềm vui và hạnh phúc, trái tim trong nháy mắt như bị khuấy động, sự kích động không thể kiểm soát âm thầm lan rộng, phá vỡ bức tường thứ tư, hiện thực và hư ảo cứ thế đan xen vào nhau.
Sự xuất hiện của Frank Jr, cuối cùng, đã không phụ lòng kỳ vọng và tin tưởng.
Không có màn xuất hiện long trọng, không có sự kịch tính được tạo ra, chỉ thản nhiên hiện thân như vậy, lại bất ngờ hoàn toàn thổi bùng cảm xúc của người xem.
Cả phòng chiếu phim chìm trong sự xôn xao náo động, còn Frank Jr trong bộ âu phục xanh hải quân lại tỏ ra ung dung tự tại, phong thái hào hoa, trên vầng trán không còn sự bực bội, mệt mỏi hay khốn đốn, mà thay vào đó là sự thư thái nhẹ nhàng, vẻ điềm tĩnh ẩn chứa một nét thanh tú, cứ thế thu hút mọi ánh nhìn.
Carl nói, “Một tuần trước, sự việc xảy ra ở Flagstaff.”
Đó là một thị trấn nhỏ ở miền bắc bang Arizona.
Frank Jr nhẹ nhàng gật đầu, bắt đầu dùng kính lúp nghiên cứu.
Ống kính một lần nữa nhắm vào Carl.
Mặc dù Carl luôn giữ vẻ bình tĩnh, không hề ngạc nhiên, nhưng vào lúc này, khi chăm chú nhìn Frank Jr trước mắt, vẫn có thể thấy niềm vui bộc lộ ra trong ánh mắt.
“Ngân hàng thiệt hại một vạn sáu ngàn đô la.” Khóe miệng hắn không khỏi trầm tĩnh lại, thậm chí khẽ cong lên.
Frank Jr nghiêng đầu, “Đây là một tấm chi phiếu thật.”
Carl nói, “Đúng. Nó đã bị rửa đi.”
Thấy cảnh này, các thám viên khác đang vây quanh bàn làm việc đều giải tán, kể cả chủ nhân chiếc bàn. Tầm mắt bỗng chốc trở nên thoáng đãng.
“Thứ ban đầu chỉ còn lại chữ ký.”
Frank Jr nói, “Nhưng nó thật hoàn hảo. Carl, thật lòng mà nói, nó không phải được tẩy bằng axit hoặc chất tẩy trắng.” “Không.” Carl nói, nụ cười trên khóe miệng cuối cùng không còn che giấu. Hoàn toàn nở rộ, “Đó là một vật liệu mới. Có lẽ là một loại nước tẩy sơn móng tay hoặc chất tẩy rửa như acetone để tẩy mực viết tay.”
Frank Jr không trả lời, hoàn toàn chuyên chú vào tấm chi phiếu.
Carl chần chừ một lát, cuối cùng không nhịn được, “Làm sao cậu làm được vậy, Frank? Làm sao cậu gian lận vượt qua kỳ thi luật sư ở bang Louisiana?”
Nhưng lúc này, không còn sự chất vấn, truy cứu hay truy tìm ngọn nguồn, những lời nói ôn hòa ấy giống như cuộc trò chuyện giữa những người bạn, mang theo chút tò mò.
Frank Jr tạm dừng hành động kiểm tra chi phiếu, ngẩng đầu nhìn Carl, trao đổi ánh mắt, sau đó, khóe miệng khẽ nhếch lên.
“Tôi không gian lận.”
“Tôi học hai tuần. Sau đó đã vượt qua kỳ thi.”
Nụ cười trên khóe miệng Carl hơi khựng lại, “Đó là sự thật sao, Frank?”
Frank Jr chỉ cười mà không nói.
“Đó là sự thật sao?”
Frank Jr không hề giấu giếm, bình thản đón lấy ánh mắt Carl, cầm tấm chi phiếu kia lên, “Tôi cá rằng kẻ này đã trộm chi phiếu từ hộp thư, hắn đã tẩy tên của họ và đổi thành tên mình.”
Carl không tiếp tục truy vấn, “Anh nói hắn là người bản xứ?”
Ống kính, nhắm vào Frank Jr, hơi dừng lại, neo đậu trên gương mặt anh tuấn ấy.
Sau đó.
Chuyển sang cảnh quay nội thất, nhắm vào Frank Jr và Carl ngồi đối mặt nhau bên cạnh bàn làm việc, kéo xa, rồi càng lúc càng xa, câu chuyện cuối cùng neo lại nơi hai con người ấy.
Kéo giãn ra, một mực kéo giãn ra thành toàn cảnh, viễn cảnh. Âm thanh hai người thảo luận vụ án dần biến mất trong phối nhạc, phụ đề bắt đầu phủ lên hình ảnh. “Frank Abagnale Jr đã kết hôn hai mươi sáu năm, có ba người con trai, và sống một cuộc sống yên bình ở miền Trung Tây.
Kể từ khi ra tù năm 1974, Frank đã giúp FBI bắt giữ một số kẻ làm giả chi phiếu tinh vi nhất thế giới, được coi là một trong những chuyên gia hàng đầu thế giới về chống lừa đảo ngân hàng và gian lận.
Frank còn thiết kế các chi phiếu an toàn được ngân hàng và 500 công ty hàng đầu thế giới sử dụng hàng ngày.
Những công ty này hàng năm trả cho Frank Abagnale Jr hàng triệu đô la phí dịch vụ.
Frank và Carl vẫn là bạn tốt cho đến nay.”
Bộ phim kết thúc.
Dòng chữ ghi công đoàn làm phim chậm rãi trượt lên, giai điệu ấp ủ liên tục trong bóng tối dần trở nên hào hùng, khiến tâm tình bắt đầu dậy sóng.
Lặng lẽ, Melvin cứ thế ngồi yên tại chỗ.
Mặc dù anh biết đây là một bộ phim, một bộ phim giải trí hài hước nhẹ nhàng. Anh cũng biết đây là một câu chuyện có thật, nhưng đã được tái sáng tạo bằng thủ pháp nghệ thuật, có chút tô điểm và sửa đổi, cuộc sống thực tế chưa chắc đã giống như trong phim, những gì họ nhìn thấy chỉ là một góc nhỏ của tảng băng chìm mà thôi.
Nhưng mà!
Anh vẫn không thể kiểm soát được cảm xúc đang dâng trào.
Một cuộc đời truyền kỳ, ngay cả sau khi kết thúc kiếp sống phạm tội cũng vẫn là truyền kỳ. Dòng phụ đề ngắn ngủi kia căn bản không đủ để bao trùm những sóng gió dữ dội từ năm 1974 đến năm 2002. Quả nhiên, cuộc sống thực tế vĩnh viễn còn truyền kỳ hơn cả điện ảnh và tiểu thuyết, có thể dễ dàng phá vỡ mọi tưởng tượng.
Thế nhưng, điều quan trọng hơn là, trong phim, Frank Jr và Carl, sau bao nhiêu vòng vèo đuổi bắt, cuối cùng Frank Jr vẫn tìm được một “gia đình”, có lẽ cậu không thể cứu vãn gia đình Abagnale, thậm chí không thể gặp cha lần cuối, nhưng cậu vẫn tìm được bến đỗ thuộc về mình, đồng thời cuối cùng dừng lại bước chân đào vong khắp nơi, an ổn định cư.
Chàng trai tựa như thần Apollo, chàng trai dốc hết toàn lực chạy trốn khỏi thực tại tàn khốc của cuộc đời, chàng trai vũ trang bản thân bằng những lời dối trá, rồi lạc lối trong thế giới cô độc vô tận của chính những lời nói dối ấy, đánh mất bản thân và chìm vào bóng tối, cuối cùng vẫn tìm được một bến đỗ ấm áp.
Đây mới là trọng điểm.
Trong bóng tối, máu nóng trong Melvin sôi sục, cuối cùng không thể kìm nén được nữa, anh bật đứng dậy một cách đột ngột.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.