Chuông... reng reng reng.

Toàn bộ máy móc ngừng hoạt động, tiếng chuông tan ca của nhà máy cứ thế vang vọng khắp không gian rộng lớn.

Chi phiếu, giấy tờ, tung bay đầy trời, như một trận bão. Giữa sự hỗn loạn và rộng lớn ấy, một bóng người đứng thẳng dậy, vầng sáng vàng nhạt từ ngọn đèn rọi xuống ngư���i hắn, toàn thân đẫm mồ hôi. Mái tóc xoăn nâu vàng lộn xộn, lười biếng, nhưng vẫn có thể thấy rõ ánh sáng lướt nhẹ theo từng đường cong cơ bắp.

Tựa như một thiên thần.

Trong khoảnh khắc ấy, tâm trí và linh hồn hoàn toàn bị hút vào một lỗ đen, đây chính là khoảnh khắc điện ảnh.

Một khoảnh khắc điện ảnh còn lay động lòng người hơn cả kịch bản, diễn xuất hay lời thoại.

“Carl?”

Frank Jr hơi sững sờ, không dám tin vào mắt mình.

“Carl!”

Một nụ cười rạng rỡ nở trên môi, đó là niềm vui bộc lộ từ tận đáy lòng, khiến cả thế giới như bừng sáng.

Bước tới một bước, giơ cao hai tay.

“Giáng Sinh vui vẻ!”

Nụ cười rạng rỡ và vui vẻ đến lạ.

“Chúng ta vẫn luôn trò chuyện vào dịp Giáng Sinh mà, cảm giác thế nào rồi? Mỗi mùa Giáng Sinh, ta đều trò chuyện với ngươi, Carl.”

Đúng vậy, liên tiếp ba năm, ba đêm Giáng Sinh trước, Frank Jr và Carl vẫn luôn ở bên nhau.

Đồng thời, họ cũng chỉ có nhau.

Carl lại không hề vui vẻ đáp, “Mau mặc đồ vào, Frank, ngươi đã bị bắt.”

Carl nói với Frank Jr rằng bên ngoài có hơn hai mươi cảnh sát Pháp đã vây kín nơi này, nhưng hắn yêu cầu được tự tay còng Frank Jr, nên những cảnh sát khác đều ở lại bên ngoài, chỉ một mình hắn bước vào.

Hiển nhiên, Frank Jr không tin. Hơn hai mươi cảnh sát Pháp làm thêm giờ vào đêm Giáng Sinh ư? Nghe cứ như chuyện hoang đường. Nhưng nơi đây không có cửa sổ, nên hắn định mở cửa ra xem.

Carl ngăn hắn lại, nói nếu không có tín hiệu từ hắn, bên ngoài sẽ nổ súng vào bất kỳ ai xuất hiện. Hắn đưa còng tay ra, bảo Frank Jr chịu trói.

Frank Jr cười, hắn cho rằng Carl một mình xông vào, hoàn toàn không có viện trợ.

“Nếu ngươi muốn bắt ta, vậy thì ngươi nhất định phải tự tay làm.”

Điện thoại trong nhà xưởng vang lên, Carl nghe máy. Hắn cho biết cảnh sát Luke của Marseille yêu cầu họ lập tức ra ngoài, chỉ cho hắn một phút.

Frank Jr vẫn như cũ không tin, hắn biết những trò vặt này. Hắn cho rằng Carl đã bảo lễ tân khách sạn hẹn giờ gọi điện. Hắn kiên quyết tin rằng Carl chỉ có một mình.

Frank Jr không ngừng nhét những tờ chi phiếu vương vãi đầy đất vào túi, liên tục lượn l�� trong nhà xưởng. Hai tay hắn ôm chặt một chồng chi phiếu dày cộm, chuẩn bị lao ra ngoài.

“Frank, Frank, chuyện này ngươi nhất định phải tin ta.”

Carl gào lên.

“Những người này cảm thấy khó chịu, bọn họ rất tức giận. Ngươi cướp ngân hàng của họ, trộm tiền của họ, sống ở đất nước của họ. Ta nói cho ngươi biết, chỉ có thể như vậy. Không còn cách kết thúc nào khác.”

Nhìn trân trân Frank Jr chuẩn bị phá cửa trước lao ra, Carl cuống quýt nói, “Đừng có mắc sai lầm.”

Frank Jr ôm chặt những tờ chi phiếu ấy, dùng hết sức lực toàn thân, dường như đây chính là cọng rơm cuối cùng. “Tốt lắm, cái này rất tốt, Carl, ngươi biết không? Cứ tiếp tục bịa đặt đi, cứ bịa mãi cho đến khi nó thành thật ấy mà.”

Frank Jr từ chối đối mặt với Carl, nghiêng người, lao về phía cánh cửa.

“Họ sẽ giết ngươi!” Carl gào lên.

Frank Jr ngây người.

Carl nói, “Nếu ngươi bước qua cánh cửa đó, họ sẽ giết ngươi.”

Thở hổn hển, thở hổn hển.

Frank Jr hớp từng ngụm hơi thở, cuối cùng quay đầu lại. Chỉ một tia sáng lọt vào đôi mắt hắn, vẫn trong trẻo, vẫn sáng rõ nhưng đã vằn vện tơ máu, tràn đầy sự mệt mỏi rã rời.

Hắn mắt mở to nhìn về phía Carl, giọng hơi run rẩy thốt lên một lời cầu khẩn, “Thật sao?”

Carl đứng bình tĩnh tại chỗ, đáp lại ánh mắt của Frank Jr, nhẹ nhàng gật đầu, “Đúng vậy.”

Frank Jr ôm chi phiếu một lần nữa đi trở lại, cẩn thận từng li từng tí tiến gần Carl, cố gắng nhìn rõ biểu cảm trong mắt hắn. “Ngươi có con không? Carl.”

Carl nuốt khan một tiếng, “Ta có một cô con gái bốn tuổi.”

Frank Jr, “Ngươi thề bằng con gái ngươi sao?” “Ngươi thề đi?”

Một bước, rồi một bước nữa, Frank Jr tiến gần hơn, buông hai tay ra. Hai tay hắn rã rời và nặng nề buông thõng, những tờ chi phiếu kia lại vương vãi khắp sàn.

“Ngươi thề đi?”

Cuối cùng, Carl nắm chặt bàn tay phải mà Frank Jr đưa tới, trịnh trọng gật đầu, sau đó đưa còng tay cho Frank Jr.

Frank Jr ngẩng đầu nhìn về phía Carl, đôi mắt rã rời, hoang mang dò xét kỹ lưỡng Carl. Bên tai hắn văng vẳng tiếng hát ca ngợi vang vọng từ đêm Giáng Sinh. Nỗi bi thương và chán nản trong đêm đông giá lạnh đã vỡ vụn, chỉ còn lại sự cô độc bóp nghẹt lấy hắn, khiến hắn gần như không thể thở nổi.

Thời gian như ngừng lại.

Chỉ trong chớp mắt đó thôi, thước phim lại tiếp tục diễn ra.

Sau đó.

Frank Jr tự tay còng chính mình.

Cạch.

Carl dẫn theo Frank Jr đẩy cửa bước ra ngoài, nhưng bên ngoài đường đi tĩnh mịch, yên bình. Trong đêm đông lạnh giá, trống vắng, không nhìn thấy bất kỳ bóng dáng cảnh sát nào.

Ha ha.

Frank Jr cười, không hề tức giận, chỉ cười. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Carl, “Vừa rồi diễn xuất tuyệt vời lắm, Carl.”

Nhưng, không đợi Carl đáp lời, xe cảnh sát từ bốn phương tám hướng ầm ầm kéo tới. Chưa đầy ba giây, chúng đã vây kín bọn họ.

Cảnh sát Pháp không ngừng la hét bằng tiếng Pháp về phía họ, cảnh giác tối đa, đồng thời dùng nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào Frank Jr.

Carl không ngừng nhấn mạnh rằng tình hình đã được kiểm soát, nhưng chẳng ích gì. Chẳng ai để ý hay phản ứng lại hắn.

Cảnh sát Pháp bỏ qua Carl, trực tiếp áp giải Frank Jr lên xe. Carl liên tục cố gắng cất tiếng, “Tôi cần một biên bản chính thức, Frank Abagnale Jr là tự nguyện đầu hàng.”

“Này, tôi cần các người lập biên bản!”

“Các người định đưa hắn đi đâu? Tôi phải đi cùng các người! Các người định đưa hắn đi đâu? Hãy cho tôi... cho tôi lên xe!”

Giọng Carl chìm trong sự hỗn loạn ồn ã.

Frank Jr cuộn tròn người lại trong lo lắng, bất an. Đôi mắt xanh thẳm tràn ngập bất lực, liên tục tìm kiếm, nhưng từ đầu đến cuối không thể tìm thấy một điểm tựa.

Sau đó, hắn thấy ban hợp xướng ở cửa nhà thờ.

Ban hợp xướng vẫn đang hát những bài thánh ca cao khiết, thần thánh, nhưng họ lại cảnh giác và xa lánh nhìn về phía hắn, như thể hắn là một con quái vật.

Frank Jr ngây người ra, cứ thế ngây người ra.

Carl từ bên cạnh chen lấn tới, “Đừng lo lắng, Frank, ta sẽ dẫn độ ngươi về Mỹ, đừng lo.”

Nhưng cảnh sát Pháp không để tâm đến Carl, một đám người ngang nhiên rời đi.

Năm 1969, trên chuyến bay từ Paris trở về New York.

Frank Jr nhìn thấy New York đã ở trước mắt, không hề căng thẳng, ngược lại bắt đầu vui vẻ.

“Carl, ngươi phải nhớ kỹ, ngay khi vừa hạ cánh thì gọi điện cho cha ta. Ta chỉ muốn nói chuyện với ông ấy, trước khi ông ấy xem được tin tức từ truyền hình hay bất cứ đâu khác.”

Lại không ngờ, Carl ngây người, biểu cảm trên mặt cứng đờ.

Chần chờ một chút, Carl mở dây an toàn, từ vị trí gần lối đi di chuyển về phía giữa, tiến gần Frank Jr. Nhìn Frank Jr đang tràn đầy mong đợi, hắn nhẹ giọng nói, “Frank, cha ngươi qua đời rồi.”

Frank Jr ngây người.

“Ta rất xin lỗi. Ta không muốn nói bất cứ điều gì trước khi mọi chuyện tốt đẹp hơn.”

“Ông ấy, ông ấy đã rơi xuống cầu thang ở nhà ga trung tâm khi đang đuổi theo tàu hỏa. Vốn dĩ ta không muốn tự mình nói cho ngươi biết.”

Carl thậm chí không dám nhìn thẳng vào mắt Frank Jr.

Frank Jr cuối cùng quay đầu nhìn về phía Carl, nở một nụ cười, “Ngươi đang nói dối, đúng không? Carl, trò đùa này không vui chút nào. Ngươi đã nói ta có thể trò chuyện với ông ấy mà.”

“Carl, ngươi, sao ngươi dám nói dối như vậy chứ, sao ngươi dám!”

Cơn phẫn nộ bỗng chốc siết chặt trái tim. Mỗi con chữ, mỗi tình tiết trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.