Cánh cửa vừa mở ra, rồi lại khép vào. Frank Jr lộ rõ vẻ phấn khởi và bồn chồn, cứ như thể lần đầu tiên thực hiện nhiệm vụ của một đặc công tập sự, dáng vẻ nóng lòng không đợi được.

Lão Frank đứng vững bên cạnh, ung dung tự tại. "Không cần phải nhếch mép cười như thế."

Frank Jr vội vàng nén lại nụ cười, ngoan ngoãn đứng nghiêm.

Lão Frank tiếp tục nói: "Sau khi ta vào trong, con hãy về ghế lái chờ ta, dù cảnh sát có viết hóa đơn phạt cũng không được di chuyển xe, con hiểu chưa?"

Frank Jr khẽ gật đầu, nhưng vẫn không kìm nén được sự tò mò: "Cha, tất cả những điều này là vì sao ạ?"

Lão Frank nhìn con trai: "Con có biết vì sao đội Yankees luôn thắng không?"

Frank Jr chớp chớp mắt: "Vì họ có Mickey Mantle ạ?"

Lão Frank nhìn thẳng vào mắt con trai: "Không, bởi vì các đội khác luôn chăm chú nhìn những đường kẻ trên quần áo của họ."

Phụt.

Frank Jr cười phá lên.

Lão Frank nói: "Con xem, quản lý của Ngân hàng Đại Thông Hoa Kỳ sắp ra mở cửa cho cha con kìa."

Lời vừa dứt, người ta đã thấy một quý ông mặc âu phục, giày da đẩy cánh cửa lớn của ngân hàng ra, trên mặt nở nụ cười tươi tắn, đích thân ra nghênh đón lão Frank.

Hóa ra, dưới vẻ hào nhoáng vô hạn cùng áo ngoài lộng lẫy kia, thực chất lại bò đầy rận rệp ——

Lão Frank vì vấn đề trốn thuế mà đang phải tiếp nhận điều tra, toàn bộ tài sản đều bị đóng băng, khiến công việc làm ăn của lão Frank bị đình trệ, lão cần tiền mặt.

Thế nên, rõ ràng là Ngân hàng Đại Thông, ngân hàng lớn nhất thế giới lúc bấy giờ.

Chỉ cần ngân hàng bằng lòng cho vay để giúp lão xoay sở vốn, lão liền có lòng tin Đông Sơn tái khởi. Lão mong chờ một ngân hàng tầm cỡ như Ngân hàng Đại Thông có thể gánh vác nhiều rủi ro hơn và dám mạo hiểm; lão chỉ cần một khoản tài chính để xoay vòng là được rồi.

Loạt hành động trước đó chỉ là những việc làm bề ngoài, hy vọng thông qua những công tác bề nổi như vậy để tạo dựng một hình tượng, nhằm gia tăng thêm chút sức mạnh cho cuộc đàm phán.

Đáng tiếc thay, vẫn bị từ chối.

Sau thất bại đó, lão Frank cũng mất đi quyền chủ động.

Do đó, lão bán ô tô, dẫn Frank Jr đi trả lại bộ âu phục. Sau đó lại bán đi ngôi nhà, cả gia đình ba người chuyển đến sống trong một căn hộ nhỏ.

Cuộc sống rơi xuống đáy vực, nhưng trong hoàn cảnh khốn khó, giữa khổ đau vẫn tìm thấy niềm vui, mọi thứ vẫn có thể tiếp diễn.

Vào ngày sinh nhật mười sáu tuổi của Frank Jr, người cha không vì những chuyện vặt vãnh bận rộn mà quên đi; không những không quên, mà còn tặng cậu một món quà đặc biệt ——

Một tập séc, đến từ Ngân hàng Đại Thông.

"...Nói cách khác, từ hôm nay trở đi, con sẽ gia nhập vào câu lạc bộ nhỏ của họ."

Người cha nói.

Mặc dù vẫn phải chật vật, mặc dù vẫn còn khó khăn, nhưng nụ cười một lần nữa trở lại trên khóe môi.

Tuy nhiên, điều đó không thể duy trì được lâu.

Từ trường trung học tư thục chuyển sang trường trung học công lập, Frank Jr vẫn không từ bỏ những thói quen thường ngày của mình, và hoàn toàn không biết gì về môi trường mình sắp phải đối mặt.

Ngày đầu tiên, khi Frank Jr vẫn quen mặc đồng phục học đường đến trường, cậu đã ngay lập tức trải qua một cú sốc giáo dục. Đầu tiên, cậu bị một tên béo lùn không chút lý do nào va phải. Vất vả lắm mới tìm được lớp học tiếng Pháp, nhìn căn phòng học trước mắt hỗn loạn một mảnh, không chút trật tự nào, tên béo lùn đó lại xuất hiện lần nữa, buông lời ác ý châm chọc và khiêu khích.

"Mày đang bán bách khoa toàn thư à?"

"Haha, trông nó cứ như thầy giáo dạy thay ấy!"

Đây không phải không khí trường học mà Frank Jr đã quen thuộc.

Hít thở sâu, rồi lại hít thở sâu.

Frank Jr kìm nén bản thân lại, đứng ở cửa lớp học, người hơi nghiêng về phía trước, đang chuẩn bị bước vào chỗ ngồi, lại hơi do dự một chút rồi xoay người, đi qua bục giảng, tiến về phía bảng đen.

Đứng trước bảng đen, Frank Jr hơi có vẻ chần chừ, khóe miệng khẽ nhếch lên, dù đã dốc toàn lực để kìm nén, vẫn có thể cảm nhận được những cảm xúc đang cuộn trào.

Cuối cùng, cậu cầm phấn, trực tiếp viết lên bảng đen ——

Thầy Abagnale.

Cùng lúc đó, giữa sự ồn ào náo động và hỗn loạn của cả lớp, cậu cất giọng nói: "Trật tự nào, các em học sinh."

"Tên tôi là thầy Abagnale, không phải A-ba-ôn-nặc, không phải A-ba-nặc-xiết..."

Tên béo lùn vừa va vào Frank Jr, mặt đờ ra, ngay lập tức trở nên mất tự nhiên.

"Mà là Abagnale."

Frank Jr xoay người lại, dáng vẻ ung dung bước vào phòng học.

"Bây giờ, em nào có thể ra nói cho tôi biết lần trước chúng ta đã học đến đâu rồi?"

Trong phòng học, mọi thứ im phăng phắc, nhưng vẫn còn hỗn loạn ngổn ngang.

Trong phòng chiếu phim, cũng tương tự như vậy.

Một người, hai người nhìn nhau, không ai biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng nhìn một màn trước mắt này, lại nảy sinh một sự mong chờ mơ hồ và cảm giác hân hoan. Chuyện này, có bình thường không đây?

Trong phòng học không một tiếng động, nhưng các học sinh vẫn giữ nguyên tư thế hoặc ngồi hoặc đứng, ánh mắt tất cả đều đổ dồn về phía Frank Jr, dường như không hiểu chuyện gì đang xảy ra, đến mức phản ứng xuất hiện trục trặc.

Frank Jr giữa sự yên tĩnh hoàn toàn, tìm lại được giọng nói của mình: "Xin lỗi các vị, nếu tôi cần nhắc lại lần nữa thì tôi sẽ báo cáo toàn bộ lớp lên cấp trên."

"Ngồi xuống!"

Cơn giận dữ, bùng nổ trong chớp mắt.

Cuối cùng, phòng học cũng hoạt động trở lại, các học sinh vội vã cúi đầu, vội vàng trở về chỗ ngồi của mình.

Sau trận "bạo động" ngắn ngủi, mọi người cuối cùng cũng ngồi xuống, sau đó có người nhắc nhở: "Chương bảy ạ."

Frank Jr cầm lấy sách của mình nhanh chóng lật xem: "Mời mọi người lật sang Chương tám, chúng ta bắt đầu chứ?"

Cuối cùng, Frank Jr không thể nhịn được nữa, sải bước nhanh chóng đi về phía tên béo lùn kia, cúi người ghé sát tai tên béo lùn, không chút báo trước mà lớn tiếng bùng nổ năng lượng.

"Xin lỗi, cho hỏi tên của em là gì?"

Tên béo lùn sững sờ: "Brad."

Frank Jr kéo cánh tay Brad, nắm chặt lấy cậu ta đứng dậy: "Brad, tại sao em không đứng lên trước lớp học, đọc chậm đoạn đối thoại thứ năm?"

Brad đứng trước lớp học, lo lắng bất an, liên tục đổi chân, trông như thể sợ tè ra quần, cổ cứng đờ, căn bản không dám quay đầu lại.

Sau đó, Brad lắp bắp đọc chậm bài khóa, phát âm và ngữ điệu đều cực kỳ kỳ quái, các học sinh trong phòng học không nhịn được mà bật cười khúc khích.

Lúc này, một quý bà lớn tuổi búi tóc bước vào phòng học, thấy cảnh tượng này, bà tràn đầy hoang mang nhìn về phía Frank Jr, giọng nói run run.

"Họ điều tôi đến. Họ nói họ cần tìm một giáo viên dạy thay cho Roberta, tôi đã đi một quãng đường rất xa từ Dickson tới."

Frank Jr tiến lên một bước, nhìn về phía quý bà lớn tuổi, hạ thấp giọng: "Xin lỗi, tôi vẫn luôn dạy thay cho Roberta."

Không dừng lại ở đó, Frank Jr quay đầu nhìn về phía Brad: "Xin lỗi, tại sao em lại dừng lại?"

Đôi mắt của vị quý bà lớn tuổi kia dao động kịch liệt, tràn đầy vẻ hoang mang và bối rối, bà gần như muốn bật khóc: "Tôi sẽ không bao giờ quay lại trường trung học Bellarmine - Jefferson để dạy thay nữa! Con hãy nói với họ đừng bao giờ gọi điện cho tôi nữa! Các người nghĩ một quý bà lớn tuổi như tôi phải tốn tiền lộ phí đi một quãng đường xa như vậy để đến đây là dễ dàng sao? Họ thậm chí còn không trả tiền cho tôi!"

Vị quý bà lớn tuổi nói lảm nhảm trong sự bi thương tột độ, rồi quay người rời đi, trong phòng học lại một lần nữa vang lên tiếng cười ồ.

Trong phòng chiếu phim, là một mảnh kinh ngạc ——

Nói chính xác hơn, đó là một chút kinh ngạc, một chút bất ngờ, một chút tò mò, một chút hài hước; rất khó để hình dung đây là loại cảm xúc gì, thế mà lại có một chút tán thưởng.

Tuy nhiên, đây mới chỉ là khởi đầu.

Ống kính chuyển cảnh, vị hiệu trưởng mặt lộ vẻ khó xử đang ngồi trong phòng làm việc.

"Ông Abagnale, bà Abagnale, đây không phải vấn đề về tỉ lệ chuyên cần của con quý vị. Tôi vô cùng tiếc nuối phải nói với quý vị rằng, trong suốt một tuần qua, Frank đã thay thế bà Glasser dạy môn tiếng Pháp."

Paula Abagnale: "Cái gì cơ?"

Toàn bộ phòng chiếu phim, "Cái gì cơ?"

Vị hiệu trưởng nói: "Con của quý vị đã giả làm giáo viên dạy thay, giảng bài và giao bài tập cho các học sinh. Bà Glasser bị ốm, còn giáo viên dạy thay thì lại lâm vào một số hiểu lầm. Hôm qua, con của quý vị còn tổ chức họp phụ huynh, chuẩn bị sắp xếp một chuyến thực tập tại một tiệm bánh mì Pháp ở Trenton. Quý vị đã rõ vấn đề chưa?"

Cả hội trường, đều há hốc mồm, từ người xem trong màn hình đến cả những người đang xem ngoài màn ảnh.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, chỉ được phép đăng tải tại đây.