Không khí trong phòng chiếu phim của Rạp TCL Chinese có chút xao động.

Mới phút trước thôi, họ còn đang sôi nổi bàn tán về tạo hình cổ điển thập niên 60 của Frank, mái tóc ngắn vàng óng mượt mà cùng với phần tóc mái dịu dàng, kèm theo nụ cười có vẻ e dè, ngượng ngùng, như thể vượt qua không gian và thời gian, ngược dòng từ thế kỷ 21 trở về mấy chục năm xa xưa.

Chỉ trong nháy mắt, họ liền chứng kiến hình ảnh thảm hại, tệ hại và đáng sợ nhất của Frank kể từ lần đầu xuất hiện trong “Friends”.

Một Frank vốn luôn tuấn tú rạng ngời, luôn ưu nhã phóng khoáng, giờ đây râu ria lởm chởm, khóe miệng đau nhức, ngay cả trong ánh mắt cũng không tìm thấy chút ánh sáng nào. Cả người bám đầy bụi bẩn, co ro như một vật bị bỏ quên trong góc, dốc hết sức lực ôm lấy chính mình, cố gắng tìm kiếm hơi ấm, nhưng vẫn không cảm nhận được chút hơi ấm nào. Lồng ngực phập phồng yếu ớt cùng ánh mắt không chút ánh sáng dường như có thể cảm nhận được từng tia hàn khí đang xâm nhập vào cơ thể.

Đây, thật sự là Frank sao?

Hiển nhiên, anh ta ở đây, tuyệt đối không phải để nghỉ dưỡng.

Thế nhưng.

Carl cũng không chịu thua kém, không hề nao núng, làm việc công một cách lạnh lùng.

Carl rút ra một chồng tài liệu, rành rọt đọc từng điều luật dẫn độ, hoàn toàn phớt lờ lời cầu xin giúp đỡ yếu ớt của Frank.

“Giúp tôi.”

Carl vẫn tiếp tục.

Frank thoi thóp, thậm chí không thể phát ra âm thanh một cách rõ ràng, những tiếng ho cũng dần yếu ớt đi, yếu ớt và vô lực, cố gắng nặn ra tiếng kêu cứu từ trong cổ họng.

“Giúp tôi.”

Frank không tiếp tục nói nữa, chỉ lặng lẽ, thoi thóp, dốc hết sức lực cuộn tròn lại thành một khối. Cả người nhỏ bé dường như có thể biến mất bất cứ lúc nào, dùng ánh mắt nhìn về phía Carl phát ra tín hiệu cầu cứu.

Cặp mắt ấy, dù thảm hại, dù yếu ớt, dù mờ mịt không chút ánh sáng, lại giữa một đống ô uế và hỗn loạn, lặng lẽ tỏa ra một chút ánh sáng le lói, giống như đại dương xanh thẳm sâu hun hút, lặng lẽ phản chiếu thế giới hỗn loạn.

Tuyệt vọng và thống khổ.

Yếu ớt và giãy giụa.

Dường như chỉ cần chạm nhẹ một cái là sẽ sụp đổ ngay.

Trong khoảnh khắc đó, cả rạp chiếu phim nín thở.

Cuối cùng, Carl tạm dừng lại, nhìn xuyên qua lưới sắt, nhìn thẳng vào mắt Frank, vẻ mặt bình thản, “ngươi không nghĩ rằng mình có thể lừa được ta, đúng không?”

Thậm chí, Carl lạnh lùng tiếp tục châm chọc một câu, “vẫn còn mười sáu trang nữa cơ đấy.”

Khán giả trong rạp chiếu phim không thể tin vào tai mình, nhìn Frank trong tình trạng như thế, rồi nhìn Carl máu lạnh, từng người từng người liền dễ dàng thay đổi phe cánh ——

Dù Frank là tù phạm, Carl là thám viên. Dù Carl cũng là gương mặt “người tốt” kinh điển của Hollywood, đã đóng vô số vai anh hùng nước Mỹ.

Nhưng ngay lúc này, khán giả vẫn lay chuyển lập trường, không tự chủ được mà đứng về phía Frank.

Đồng thời, mọi chuyện vẫn tiếp tục tồi tệ hơn.

Cuối cùng Frank không thể chịu đựng thêm nữa, ngất xỉu ngay tại chỗ.

Carl vừa tức giận vừa bực bội, lập tức yêu cầu bác sĩ đến. Họ kéo Frank đang bất tỉnh đến phòng điều trị. Thế nhưng, sau khi bác sĩ đến hiện trường lại tỏ ra không nhanh không chậm, điều này khiến Carl nổi trận lôi đình, hắn gầm lên với bác sĩ, hắn lặn lội ngàn dặm đến Marseilles, tuyệt đối không phải để mang về một xác chết.

Bác sĩ cuối cùng cũng để tâm, quay người lại, lại phát hiện trên giường bệnh không có một ai.

Ống kính chuyển cảnh, Frank lảo đảo, thất tha thất thểu bỏ chạy, khiến các tù nhân khác trong ngục reo hò, chửi bới và la ó ầm ĩ.

Cuối cùng Frank kiệt sức, không thể chạy thoát, đầu gối mềm nhũn, liền dứt khoát nằm dang tay dang chân (chữ đại) trên mặt đất.

Ngẩng đầu lên, liền nhìn thấy Carl bình tĩnh xuất hiện ngay trên đầu mình, Frank thở phào một hơi thật dài.

“Được rồi. Carl. Chúng ta về nhà. Về Mỹ.”

Khán giả:???

Cho đến tận bây giờ, họ mới nhận ra, mình đã bị lừa.

Thảo nào nhà tù được canh gác nghiêm ngặt, thảo nào Carl có ý chí sắt đá như vậy, thì ra, mọi chuyện đều có lý do của nó.

Chậm mất nửa nhịp, tiết mục tin tức truyền hình giả mạo trong phần mở đầu bộ phim lại một lần nữa hiện về trong tâm trí họ ——

Một kẻ lừa đảo. Một siêu lừa đảo. Một siêu lừa đảo đã tạo nên vô số thành tích đỉnh cao.

Đây, mới chính là Frank William Abagnale.

Thế nhưng!

Phần kỳ diệu nhất nằm ở chỗ, cho dù là trong tình cảnh thảm hại, chán nản, uất ức đến thế, không cần đến nhan sắc để trợ giúp, hắn vẫn như cũ lừa được khán giả.

Thậm chí còn lừa được thám viên FBI Carl. Không biết đã là lần thứ mấy. Trong rạp chiếu phim, sau một hồi dở khóc dở cười, lòng hiếu kỳ lại một lần nữa trỗi dậy.

Không thể không nói rằng, Steven Spielberg quả thực có tài năng, một màn khởi đầu ngắn ngủi chưa đến mười phút đã thu hút toàn bộ sự chú ý của cả khán phòng.

Đây chính là năng lực.

Lúc này, phần tự sự của bộ phim mới chính thức chậm rãi mở ra.

Năm 1963, New York, New Rochelle, đêm trước Giáng Sinh.

Lão Frank Abagnale sự nghiệp thành công, gia đình viên mãn, vì những cống hiến của mình, được khắc tên lên bức tường danh dự của một câu lạc bộ tư nhân lâu đời.

Frank Jr. Abagnale trẻ tuổi cùng mẹ ngồi ở hàng ghế đầu tiên, tận mắt chứng kiến khoảnh khắc này, trong mắt lóe lên ánh sáng tôn kính và sùng bái.

Bữa tiệc kết thúc, Frank Jr. cùng mẹ nhẹ nhàng nhảy múa bên cây thông Noel trong phòng khách. Người cha đứng bên cạnh kể câu chuyện ông và mẹ cậu gặp gỡ rồi yêu nhau tại Paris, lãng mạn khiến người ta say đắm, tiếng cười vẫn vang vọng không ngớt.

Mẹ vô ý làm đổ rượu vang đỏ lên tấm thảm trắng. Frank Jr. vội vã xông vào nhà bếp, mang ra một ly sữa bò, chuẩn bị lau vết rượu, lại không ngờ nhìn thấy cha và mẹ vẫn ân ái tiếp tục khiêu vũ ——

Vết rượu, căn bản không quan trọng.

Frank Jr. lặng lẽ nhìn ngắm cảnh tượng này, khóe miệng lộ ra nụ cười rạng rỡ ngây thơ như một đứa trẻ.

......

Frank Jr. vẫn ngây ngô, non nớt và vẫn thường xuyên ngủ quên vào giờ học. Một buổi sáng sớm bị cha đánh thức, cậu bé dụi mắt, lo lắng đến trường muộn, lại không ngờ cha bảo hôm nay không cần đi học, họ cần đến dự một cuộc họp.

Thế nhưng, để đến cuộc họp, họ cần một bộ tây trang màu đen.

Thời gian còn sớm, cửa hàng âu phục chưa mở cửa. Dù lão Frank đã gọi D'Arcy, nhân viên cửa hàng đang chuẩn bị mở cửa, nhưng D'Arcy liên tục nói rằng họ chỉ mở cửa sau ba mươi phút nữa.

Lão Frank từ chối bỏ cuộc.

“Hiện tại tôi đang gặp khó khăn, tôi cần thuê một bộ đồ cho con trai mình, đây là con trai tôi, Frank, nó cần một bộ tây trang đen.”

“Trong nhà tôi có người mất, cha của tôi......”

Frank Jr. nhìn cha một cái: Tang lễ? Tang lễ từ đâu ra?

Lời lão Frank vẫn không ngừng lại, không hề bị ảnh hưởng.

“......tám mươi lăm tuổi, một anh hùng chiến tranh, chiều nay sẽ cử hành một tang lễ, tang lễ quân đội, máy bay bay qua trên đầu, hai mươi mốt phát đại bác danh dự.”

“Frank cần thuê một bộ đồ vài giờ thôi.”

D'Arcy hầu như đã bị thuyết phục, nhưng nàng vẫn lộ vẻ khó xử, “xin lỗi, chúng tôi không cho thuê quần áo, mà cửa hàng cũng chưa mở cửa.”

Nói đoạn, D'Arcy đã chuẩn bị đóng cửa.

Lão Frank tha thiết gọi.

“D'Arcy.”

“D'Arcy, xin hãy, quay lại đây.”

D'Arcy dừng bước lại, xuyên qua cửa kính, với vẻ mặt đầy bất đắc dĩ nhìn qua.

Lão Frank không hề tỏ ra khó xử, ngược lại nở một nụ cười phong độ.

“D'Arcy, cái này là của cô sao?”

Tay phải lão Frank luồn qua khe cửa sắt, mở bàn tay ra, vừa đặt xuống, một sợi dây chuyền màu vàng rơi xuống. Điều này khiến D'Arcy sững sờ, rồi lại bước ra ngoài.

“Tôi vừa tìm thấy nó ở bãi đỗ xe, chắc hẳn là tuột ra từ cổ cô.”

Nụ cười, nhẹ nhàng nở rộ.

Sau đó, ống kính chuyển cảnh ——

Một chiếc xe sang trọng loạng choạng dừng đỗ bên vệ đường. Tiếng lão Frank vọng ra từ ghế sau, “đừng để chạm vào lề đường”, nhưng chiếc xe vẫn lảo đảo, chệch choạc mà va vào, cuối cùng mới điều chỉnh ổn thỏa.

Dưới sự chỉ huy của lão Frank, “bây giờ xuống xe, vòng ra phía sau mở cửa cho ta.”

Trước mắt Frank Jr. xuất hiện, bỗng nhiên là một bộ tây trang đen thẳng thớm.

Mọi quyền tác giả đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.