(Đã dịch) Mỹ Ngu Chi Hoa Bình Ảnh Đế - Chương 669: Học theo
Câu chuyện này thật sự rất thú vị, dù có phần trái khoáy, nhưng kỳ lạ thay, từ đầu đến cuối lại tràn ngập một không khí nhẹ nhõm.
Lúc này, hiệu trưởng đang giảng giải mức độ nghiêm trọng của sự việc cho vợ chồng Abagnale nghe.
Bên ngoài, Paula Abagnale không thể tin vào tai mình, quay đầu nhìn về phía bên ngoài phòng làm việc ——
Frank Jr đang ngồi trên ghế, cắn móng tay, vẻ mặt vô cùng tập trung, như thể đây là điều quan trọng duy nhất trên đời.
Một cách vô tình, Frank Jr ngẩng đầu lên, vừa đúng lúc bắt gặp ánh mắt của Paula, liền nở một nụ cười hì hì.
Thế nhưng, Paula không chút biểu cảm.
Frank Jr nhận ra bầu không khí căng thẳng, vội vàng dẹp nụ cười đi, né tránh ánh mắt, lén lút ngước mắt nhìn lên, rồi lại lập tức bắt gặp ánh mắt của mẹ mình, cậu vội vàng cụp mắt xuống. Cứ như một đứa trẻ ngoan ngoãn, cậu nhìn chằm chằm một con kiến trên mặt đất, nửa cúi mặt xuống, lộ ra vẻ mặt vô tội.
Cảnh tượng này khiến cả phòng chiếu phim vang lên tiếng cười trầm thấp.
Melvin hơi ngạc nhiên: Đây không phải là một đoạn hài kịch sao?
Nhưng sững sờ một chút, Melvin mới nhận ra khóe môi mình cũng khẽ cong lên. Dù không phải hài kịch, nhưng ai có thể từ chối Anson chứ?
Anson lúc này hoàn toàn khác biệt so với vai diễn trong "Nhật ký công chúa" hay "Người nhện". Sau vẻ tinh nghịch, hiếu động của tuổi thơ lại ẩn chứa nét đau thương và sự già dặn của một ông cụ non. Dù gia đình đột ngột gặp biến cố, dù trường học và cuộc sống bị đảo lộn, cậu vẫn lặng lẽ vượt qua những sóng gió ấy, chưa từng thể hiện sự yếu đuối, mà chỉ dùng cách riêng của mình để phản kháng.
Giữa lúc mơ hồ, hình ảnh của Frank Jr và Anson trùng khớp vào nhau ——
Người xem chưa từng thấy Anson thể hiện một khía cạnh nghịch ngợm thầm kín như vậy, đây cũng là lần đầu tiên.
Trong văn phòng, vợ chồng Abagnale đang bị quở trách. Bên ngoài phòng làm việc, Frank Jr không hề hay biết rằng tai họa đã ập đến.
Chỉ ngoan ngoãn được một lát, một cô gái đi vào văn phòng giáo vụ, vừa đúng lúc đứng cạnh Frank Jr, chuẩn bị xin phép nghỉ học.
“Thưa cô Davenport, em có giấy xin phép nghỉ, em không thể học tiết năm và tiết sáu, em có hẹn với bác sĩ.”
Lúc này, tiếng chuông điện thoại liên tục vang lên không dứt. Cô Davenport ra hiệu cho cô bé chờ một lát, vì cô ấy cần nghe điện thoại trước.
Chính trong khoảng trống ngắn ngủi này, Frank Jr không thể ngồi yên được nữa.
“Này!”
“Này!”
Cậu gọi hai tiếng, cuối cùng cũng thu hút được sự chú ý của cô bé.
Frank Jr nói, “Cô nên gấp nó lại đi.”
Cô gái không hiểu rõ lắm, hỏi: “Cái gì cơ?”
Frank Jr nhanh chóng liếc nhìn phòng làm việc của hiệu trưởng, rồi lại quay đầu liếc nhìn cô Davenport, hạ giọng nói nhanh: “Cái giấy xin phép nghỉ này, là giả đúng không? Cô nên gấp nó lại đi.”
Cô gái quay người nhìn về phía Frank Jr, hơi ngượng ngùng, nở một nụ cười lúng túng: “Cái này là mẹ tôi viết giấy xin phép nghỉ, tôi có hẹn với bác sĩ mà.”
Frank Jr khẽ nhướng mày, “Haha. Nhưng giấy không có nếp gấp nào.”
“Khi mẹ cô đưa cho cô giấy xin phép nghỉ, thì điều đầu tiên cô làm là gấp nó lại rồi bỏ vào túi.”
“Nếu đó là sự thật, vậy nếp gấp đâu?”
Frank Jr ngẩng mắt liếc nhìn cô gái một cái, sau khi nói xong một tràng lưu loát, thì lại tỏ ra hơi ngượng ngùng và câu nệ, nhanh chóng cụp đầu xuống, thu lại ánh mắt.
Cô gái hơi sững sờ, lén lút nhìn ngang ngó dọc một lượt, rồi quay lưng về phía cô Davenport, như không có chuyện gì mà gấp đôi tờ giấy xin phép nghỉ, rồi lại gấp đôi lần nữa, đồng thời miết mạnh các nếp gấp.
Sau đó, Frank Jr lại ngẩng đầu lên. Cậu bé và cô gái trao đổi ánh mắt, cả hai cùng mỉm cười đầy ăn ý.
CẠCH. Cánh cửa phòng làm việc của hiệu trưởng bật mở. Paula Abagnale vừa chỉnh lại bao tay vừa bước ra ngoài, dừng lại một chút ở cửa ra vào, trừng mắt nhìn con trai mình một cái đầy thâm ý. Bà phát hiện Frank Jr đang lười nhác dựa lưng vào ghế, lông mày bà nhíu lại, với vẻ mặt nghiêm nghị, bà xoa mạnh đầu Frank Jr một cái.
“Frank.” Paula gọi một tiếng.
Frank Jr cụp đầu xuống, vội vàng ngồi thẳng người, hơi căng thẳng xoắn xuýt ngón tay, không dám ngẩng đầu, nhưng vẫn cảm nhận được ánh mắt của lão Frank đang dõi theo phía sau mình.
Frank Jr rụt rè nắm lấy cặp sách, rụt vai lại, cúi gằm mặt, như thể một chú cừu non đáng thương, lén lút dùng ánh mắt liếc nhìn biểu cảm của cha mình. Cha anh vẫn không chút biểu cảm.
Frank Jr hơi bất ngờ, không có tức giận, không nghiêm khắc, cũng không lạnh lùng, mà chỉ có sự bình tĩnh, không một biểu cảm đặc biệt. Điều này khiến cậu không khỏi nhìn cha thêm mấy lần.
Kết quả, vô tình, ánh mắt hai người chạm vào nhau.
Lão Frank nở nụ cười, Frank Jr cũng cười theo.
Mọi chuyện có vẻ như không đến nỗi tệ như vậy.
Đáng tiếc.
Điều này chỉ là ngắn ngủi.
Ngay khi Frank Jr cho rằng cuộc sống của mình đang dần trở lại quỹ đạo, thì hiện thực tàn khốc vẫn như một trận gió táp mưa rào, ập xuống không ngừng, hoàn toàn không chừa lại một chút không gian nào để thở.
Frank Jr bắt đầu cảm thấy bất an —— Cậu để ý thấy vài người đàn ông “thuận tiện ghé thăm cha”, họ đều là bạn của cha cậu. Nhưng cha cậu không có ở nhà, mẹ cậu thì tiếp đãi khách trong phòng ngủ. Cậu thậm chí có thể nhìn thấy áo khoác của họ trên ghế sofa phòng khách, và họ luôn nhìn cậu đầy ẩn ý, cho cậu vài món quà hoặc tiền tiêu vặt. Cậu không thích điều đó. Mọi chuyện rất nhanh trượt dài xuống vực sâu.
Luật sư xuất hiện, người bà ngoại chưa từng gặp mặt cũng xuất hiện, cha thì trầm mặc ngồi một mình trong góc, mẹ khẩn thiết yêu cầu cậu ký tên vào một văn kiện, đồng thời điền tên cha hoặc mẹ vào một vị trí quan trọng. Cậu không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Mãi cho đến khi từ “ly hôn” xuất hiện trong cuộc đối thoại, cậu mới ngây ngẩn cả người. Cậu quay đầu nhìn về phía cha, yêu cầu một lời giải thích, một sự đáp lại, nhưng sự trầm mặc của cha lại đẩy cậu xuống vực sâu không đáy.
Vào khoảnh khắc ấy, trong đôi mắt xanh thẳm trong trẻo mà sâu thẳm ấy, người ta có thể thấy rõ ràng quá trình một thế giới sụp đổ. Rõ ràng cậu không hề muốn khóc, nhưng nước mắt vẫn chậm rãi làm mờ đi ánh mắt. Cậu không khóc thành tiếng, không thể hiện ra bi thương hay thống khổ, chỉ có sự mờ mịt và bất lực đang từ trên cao giáng xuống.
Chạy trốn. Chạy thục mạng một mạch. Dùng hết sức lực toàn thân mà chạy khỏi nơi này, thoát khỏi cuộc sống, thoát khỏi hiện thực.
Frank Jr chạy trốn, bỏ nhà ra đi, không có mục đích, bất kỳ nơi nào, chỉ cần không phải ở đây là được.
Toàn bộ phòng chiếu phim im lặng đến đáng sợ, lặng ngắt như tờ, thậm chí không kìm được mà nín thở ——
Bởi vì họ đã nhìn thấy thế giới của một đứa bé sụp đổ trong đôi mắt ấy. Hơn nữa, họ không ngờ câu chuyện lại chuyển biến đột ngột, như một cơn gió mạnh mưa rào, thổi tan thế giới của Frank Jr, và đẩy câu chuyện sang một hướng khác.
Thế nhưng. Steven Spielberg lại một lần nữa thể hiện khả năng kiểm soát nhịp độ của mình, ống kính chuyển cảnh. Năm 1969, Paris, Pháp. Thời gian lại một lần nữa quay trở về hiện tại, Carl phụ trách áp giải Frank Jr trở về Bắc Mỹ.
Frank Jr cố gắng thuyết phục Carl đổi sang một căn phòng tốt hơn, nhưng Carl cho biết kinh phí có hạn, đành chịu. Frank Jr cụp mắt xuống, lại một lần nữa chìm vào nỗi cô đơn.
“Không sao cả, tôi đã từng sống trong nơi tồi tệ hơn nhiều rồi.”
Lúc này, người xem mới chợt nhận ra, đúng rồi, sao lại quên mất, đây là một bộ phim tội phạm, được cải biên từ một câu chuyện có thật.
Vậy nên, điều này có phải mang ý nghĩa —— khoảnh khắc Frank Jr bỏ nhà ra đi này, cũng chính là bước ngoặt cậu đặt chân vào con đường phạm tội?
Không kìm được, Melvin liền nhớ lại đoạn mở đầu bộ phim, về chương trình TV giả mạo kia, và câu trả lời của thí sinh số một: Đồng đô la đẹp đẽ, đó là điểm khởi đầu của tất cả.
Từng dòng chữ này đều là kỳ công chuyển ngữ, độc quyền thuộc về Truyen.free.