Ưm... bạn của cô ấy, cô gái mặc áo sơ mi trắng kia, tuổi tác chắc khoảng giữa hai mươi, chừng hai mươi lăm, hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi?

Scarlett theo ánh mắt của An Sâm nhìn sang, tầm mắt dừng lại trên một cô gái khác, trông cô ấy bình thường đến vậy, thật khó để đưa ra những nhận định chi tiết đến thế.

"Từ cách ăn mặc phối hợp mà xem, hẳn là tốt nghiệp trường thuộc khối Ivy League, tôi đoán tốt nghiệp khoa tiếng Pháp ở Berkeley? Không phải vì hướng về Paris, mà là vì muốn trở thành một nhà ngoại giao, nhưng đáng tiếc thành tích không tốt, đã thử hai, ba lần đều thất bại, nên cô ấy chọn một con đường sự nghiệp khác."

"Tuy nhiên, từ biểu cảm và phong thái mà xem, cô ấy hẳn là khá hài lòng với công việc hiện tại của mình."

"Nhân viên văn phòng cổ cồn trắng? Có lẽ là ngành quảng cáo hoặc quan hệ công chúng, cô ấy không giỏi lên kế hoạch sáng tạo, nhưng năng lực thực thi không tệ, có khả năng sắp xếp logic phi thường và năng lực phán đoán linh hoạt, sắc sảo, đồng thời lại không quá kiêu căng, ngạo mạn, điều này khiến cô ấy như cá gặp nước." Khi An Sâm nói câu đầu tiên, Scarlett còn chưa nhìn ra được điều gì đặc biệt, lời nói của An Sâm dường như cũng không có gì lạ. Nhưng từ câu nói thứ hai trở đi thì thật sự khiến người ta kinh ngạc, cô ấy mặt đầy vẻ kỳ lạ và kinh ngạc nhìn An Sâm, nhưng lại phát hiện An Sâm hoàn toàn không để ý đến cô, từ đầu đến cuối vô cùng chuyên chú nhìn về phía trước, tiếp tục phân tích. Đầu Scarlett đã tràn ngập dấu chấm hỏi, nhưng cô ấy vẫn mơ màng lần nữa quay đầu nhìn sang, cảm thấy như lạc vào trong sương mù:

Chuyện này, rốt cuộc là thế nào đây?

Tuy nhiên, lời An Sâm hoàn toàn không ngừng lại, vẫn tiếp tục nói.

"Còn về sở thích thì..."

"Điện ảnh. Cô có tin không, cô ấy không chỉ biết tôi, mà hẳn là cũng biết cô. Mỗi tuần ít nhất đến rạp chiếu phim một lần, hơn nữa phạm vi xem phim rất rộng, không chỉ các thể loại phim thương mại, mà cả nhiều loại phim độc lập cô ấy cũng không từ chối."

"Không nghiên cứu sâu, nhưng thực sự rất thích."

"Năng khiếu là piano, bởi vì mẹ cô ấy tin chắc rằng đó mới thực sự là nghệ thuật, có lẽ khi còn bé còn học ballet, nhưng cuối cùng không kiên trì nổi, nên piano trở thành ranh giới cuối cùng, để nuôi dưỡng tâm hồn, bồi đắp khí chất. Cho dù cô ấy không thích, trên người cô ấy vẫn có thể cảm nhận được khí chất cổ điển."

Scarlett "Ách..." ngẩn người một chút, nhìn An Sâm nói trôi chảy như viết văn, không chút tốn sức, căn bản không cần suy nghĩ, lời nói cứ thế tuôn ra một tràng. Cô ấy hoàn toàn không theo kịp, biểu cảm, ánh mắt, thần thái ấy, từ trong ra ngoài toát ra một sự chắc chắn, giống như sóng biển cuộn lấy cô ấy cuốn đi về phía trước.

Rốt cuộc, "Khoan đã." Scarlett tìm lại được giọng nói của mình, "Tại sao? Ý tôi là, tại sao lại không thích?"

"Nếu bây giờ cô ấy ở tuổi giữa hai mươi, thì có nghĩa là cô ấy sinh vào những năm 80, lớn lên trong sự hun đúc của truyền hình và điện ảnh, đúng vào thời đại điện ảnh thương mại bùng nổ toàn diện. Đương nhiên, còn có thời đại Rock n' Roll và nhảy disco thịnh hành, cùng với trào lưu nữ quyền thức tỉnh."

"Những đứa trẻ thuộc thế hệ này thường có một tinh thần phản nghịch và thách thức đối với truyền thống. So với những loại hình nghệ thuật cổ điển truyền thống, cổ xưa, lỗi thời mà nói, điều cô ấy thích chính là điện ảnh và Rock n' Roll."

"Nhưng do những ràng buộc từ gia đình và sự giáo dục từ nhỏ đến lớn, sự phản nghịch của cô ấy cũng không đến mức quá phô trương, nên cô ấy càng thích điện ảnh hơn."

"Còn về ballet và piano, thà nói là không có thiên phú, không bằng nói hứng thú của cô ấy căn bản không nằm ở đó, đồng thời cũng không có tính kiên trì, không chịu được những vất vả đó. Dù sao, thời đại khác biệt, giá trị quan và thế giới quan của đứa trẻ đều hoàn toàn khác biệt. Tôi đoán, sau khi lớn lên, ngược lại cô ấy thỉnh thoảng sẽ hoài niệm về những khoảng thời gian thơ ấu đó, bởi vì hiện tại phong trào phục cổ của piano và ballet lại quay trở lại."

Scarlett lặng lẽ chăm chú nhìn An Sâm. Từ kinh ngạc đến chấn động rồi lại đến đầy phấn khởi, không chỉ biểu cảm và tâm tính, mà cả tiêu điểm cũng lặng lẽ thay đổi. Nửa đoạn đầu, Scarlett vẫn luôn tỉ mỉ quan sát cô gái kia, ý đồ tìm kiếm cơ sở cho những suy đoán của An Sâm từ trên người cô ấy. Dần dần, cô ấy nhận ra rằng những lời của An Sâm dường như đều có thể tìm thấy dấu vết trên người cô gái kia, một hình tượng sống động dần trở nên đầy đặn trong tầm mắt cô, điều này khiến Scarlett dời ánh mắt đi:

Dời ánh mắt sang An Sâm.

An Sâm chú ý tới điều đó, anh ta không hề bối rối hay lúng túng, thản nhiên nhìn Scarlett một cái, rồi nói tiếp.

"Cô ấy có một người em trai."

"Khác với cô ấy, người em trai có tính kiên trì và cả thiên phú, cậu bé đã kiên trì với piano, đồng thời đến Đức để đào tạo chuyên sâu, hiện tại vẫn đang học tập. Ai mà biết được, có lẽ không lâu sau đó sẽ có thể thấy buổi biểu diễn của em trai cô ấy tại sảnh Carnegie."

"Tìm hiểu đến tận gốc rễ, chắc hẳn có liên quan đến giáo dục gia đình."

"Mẹ cô ấy đã tốn rất nhiều tâm sức cho cô ấy nhưng không nhận được hồi báo, người em trai vẫn luôn nhìn thấy điều đó, ý đồ tranh thủ sự chú ý của mẹ nhiều hơn. Thế là khi cô ấy từ bỏ, người em trai đã nắm bắt cơ hội, thành công giành được sự chú ý của mẹ."

"Nhưng mà, cô đoán cô ấy có để ý không?"

"Không. Cô ấy không."

"Cô ấy hài lòng với công việc và cuộc sống hiện tại. Việc không trở thành nhà ngoại giao hay nghệ sĩ dương cầm cũng không ảnh hưởng đến việc cô ấy tận hưởng cuộc đời mình. Ngay cả khi ở trước mặt bạn bè của cô ấy, cô ấy cũng vô cùng thoải mái và nhẹ nhõm."

Thản nhiên, lại trôi chảy –

Căn bản không thể ngừng lại.

Scarlett chỉ cảm thấy càng ngày càng kỳ lạ, dường như đến hôm nay mới lần đầu biết An Sâm vậy. Tất cả những gì đang diễn ra trước mắt, càng nghĩ càng không thể tưởng tượng nổi.

Ngẩng đầu nhìn về phía An Sâm, Scarlett có thể nhìn thấy biểu cảm thản nhiên cùng nụ cười nhẹ nhàng của An Sâm, dáng vẻ đã tính toán trước kia dường như đang chế giễu cô ấy dễ dàng mắc lừa, điều này khiến Scarlett không khỏi gióng lên hồi chuông cảnh báo.

Liên kết tình huống trước sau lại một chút, trong đầu Scarlett chợt nảy ra một phỏng đoán táo bạo.

"Khoan đã, cô ấy là đối tượng hẹn hò của anh sao?"

An Sâm không nhịn được, "Phì." Anh ta bật cười, không chút giữ lại.

Scarlett không còn gì để nói, ngửa đầu nhìn trời, nhưng khóe miệng vẫn không thể kiểm soát mà khẽ nhếch lên, nỗi lo lắng vô hình bao trùm trên đỉnh đầu lặng lẽ tan biến, tâm trạng cũng theo đó trở nên vui vẻ, không nhịn được trêu chọc lại.

"Đây chính là lời giải thích tốt nhất, nếu không làm sao anh có thể biết rõ ràng, tường tận và cụ thể đến thế?"

Quan trọng nhất là, không có thời gian để chuẩn bị trước, cũng chính là trong vỏn vẹn một hai phút đối mặt, những chi tiết An Sâm miêu tả ra quả thực đáng sợ.

An Sâm nghiêng đầu nhìn Scarlett, "Còn có một lời giải thích khác."

Scarlett:?

An Sâm, "Bịa chuyện."

Scarlett hoàn toàn không nghĩ tới câu trả lời như vậy, nụ cười cứng đờ trên khóe miệng.

Trong mắt An Sâm hiện lên một vòng ý cười, "Tiểu thư Johansson, tôi không phải Sherlock Holmes."

Scarlett cũng là... không cách nào phản bác.

An Sâm, "Tưởng tượng cũng giống như lời nói dối vậy. Mọi người luôn cho rằng tính logic là quan trọng nhất, đương nhiên, tính logic vô cùng quan trọng, bởi vì logic là khung xương. Nhưng chi tiết mới là quan trọng nhất, những chi tiết đủ phong phú, đủ tỉ mỉ, đủ xác thực sẽ lấp đầy những khe hở trong não bộ, đến mức không có thời gian và không gian để suy nghĩ về các chi tiết, đến mức não bộ dễ dàng bị thuyết phục như trở bàn tay."

Khả năng lừa gạt, cũng là một loại năng lực.

Scarlett nhìn An Sâm với vẻ mặt thản nhiên, phong thái ung dung và dáng vẻ đắc ý, toàn bộ tình huống tràn ngập sự buồn cười, trong lúc nhất thời thế mà không biết nên bắt đầu trêu chọc từ đâu.

Scarlett nhìn nụ cười của An Sâm, đành bất lực khẽ lắc đầu, "Đừng cười nữa. Nụ cười của anh bây giờ trông gian xảo lắm đấy."

"A." An Sâm bật cười thành tiếng, "Tôi cứ nghĩ tôi đặc biệt vô tội chứ, nếu không cô cũng sẽ không mắc lừa."

Scarlett ngẩng đầu nhìn trời với vẻ mặt chán nản, "A, bị lừa rồi, thế mà cứ thế này mà bị lừa rồi."

Lời tuy là vậy, nhưng khóe miệng cô ấy vẫn hoàn toàn cong lên thành nụ cười, tâm trạng cũng theo đó trở nên tươi sáng.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết độc quyền của đội ngũ Truyen.free.