(Đã dịch) Mỹ Ngu Chi Hoa Bình Ảnh Đế - Chương 1102: Bản thân trừng phạt
“Ừm. Ta không muốn.”
Dù nhẹ nhàng, nhưng lại kiên quyết lạ thường.
Lời lẽ giản đơn, nhưng sức mạnh ẩn chứa thì dẻo dai khó lường.
Chỉ vỏn vẹn một câu nói ấy thôi, trong ánh mắt dò xét của Anson, tâm tư của Lucas lại một lần nữa cô đọng, sâu thẳm linh hồn hắn chợt bộc phát một luồng sức mạnh quật cường.
Ngay sau đó, Anson mỉm cười.
“Vậy nên, ta cần sự giúp đỡ của ngươi, Luca. Đây là điều ngươi nợ ta đấy.”
Một lời trêu chọc nhỏ bé, mang theo chút ý đùa cợt.
Lucas chợt nhớ đến Anson thuở nhỏ, luôn ương bướng, chẳng buồn nghe đạo lý, nếu cha mẹ từ chối lời thỉnh cầu, hắn luôn có thể tìm được kẽ hở nơi Lucas, cặp mắt to tròn trong veo kia sẽ tội nghiệp nhìn chằm chằm hắn, đứng đó làm nũng vòi vĩnh, và hắn luôn dễ dàng thua trận.
Bỗng nhiên, sống mũi Lucas cay xè.
Thế nhưng lần này, khóe miệng Lucas lại khẽ nhếch lên, rồi đáp gọn: “Được thôi.”
Anson khẽ siết chặt nắm đấm, nhỏ giọng chúc mừng mình một tiếng, “A a!”
Từ sâu trong yết hầu, Lucas bật ra tiếng cười trầm thấp.
Anson nghiêm nghị nói, “Ta nói thật đấy.”
“Ta không biết tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì, những cơn ác mộng ẩn sâu trong bóng tối kia sẽ phá vỡ phòng tuyến lúc nào, dưới hình thức nào, nhưng hiện tại ta đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng rồi. Ít nhất, ta đã biết chân tướng bí mật ấy.”
“Vậy nên, nếu ta cần giúp đỡ, ta sẽ lên tiếng cầu cứu,”
“Còn nữa……”
Anson thở ra một hơi thật dài.
“Luca, ta nghĩ, ngươi cần nói chuyện với cha mẹ.”
Lucas đầy rẫy nghi vấn, chỉ vào mũi mình hỏi, “Chẳng phải nên là ngươi sao?”
Anson khẽ nhún vai, “Ta nên nói gì đây? Ta đối với chuyện ấy vẫn chẳng có chút ký ức nào. Chẳng lẽ ta nói với họ, 'Này, con đã hiểu rõ chuyện đó rồi, nhưng con không biết cụ thể là chuyện gì đã xảy ra, vậy nên, mọi người cứ yên tâm đi'?”
“Ngươi nghĩ xem, họ có thể yên tâm nổi sao?”
Dường như... cũng có chút lý lẽ.
“Luca, đây là bí mật giữa ba người các ngươi, nhưng các ngươi lại chưa từng đả động đến nó.”
“Ta biết, ta mới là người bị hại, nhưng chúng ta không nên quên, gia đình của người bị hại cũng cảm nhận được tổn thương tâm lý tương tự, các ngươi cũng chính là những nạn nhân khác.”
“Sau khi chuyện xảy ra, các ngươi chưa từng trò chuyện về nó, điều này là không bình thường.”
“Từ chuyện hôm đó trong bệnh viện mà xem, việc các ngươi không trò chuyện lại không có nghĩa là các ngươi đã hoàn toàn lãng quên, trái lại, vết thương lòng của các ngươi vẫn luôn hiện hữu ở đó.”
��Ngươi nên nói với cha mẹ rằng hành vi gần đây của ta khác thường, rằng ta dường như đã phát hiện ra điều gì đó, và các ngươi nên cùng nhau thảo luận một chút đối sách. Như vậy, ba người các ngươi mới có thể ngồi lại và thực sự đối mặt với chuyện đó, chứ không phải giả vờ như nó không tồn tại. Cho dù là cãi vã cũng tốt, ít nhất các ngươi bằng lòng nhìn thẳng vào vết thương.”
Lucas: “……” “Ngươi đang bảo ta nói dối đấy.”
Anson đáp, “Đúng vậy. Đây chẳng phải là công việc thường ngày của ngươi sao?”
Mặt Lucas chợt tối sầm.
Anson bật cười lớn, hắn gần như có thể thấy gân xanh nổi lên trên trán Lucas, vội vàng dừng lại, rồi nói, “Chỉ khi các ngươi dẫn đầu giải quyết vấn đề, chờ đến khi ta đối mặt với vấn đề, các ngươi mới có thể đưa tay hỗ trợ, chứ không phải đợi đến khi vấn đề nổi lên mặt nước, các ngươi lại cãi lộn một trận trước.”
Lucas đầy vẻ chần chừ và hoang mang nhìn Anson, “Vì sao ngươi lại thản nhiên tự xưng là người bị hại như vậy, sau đó lại đứng đó khoa tay múa chân chỉ trỏ chúng ta phải làm thế nào?”
Điều này thật không thích hợp.
Anson khẽ nhún vai, “Ta đã nói rồi, ta không có bất kỳ ký ức nào cả.”
Ánh mắt Lucas dừng lại trên gương mặt Anson, tỉ mỉ quan sát, lần này rốt cuộc đã tin tưởng Anson.
Lucas cuối cùng cũng thu tầm mắt lại, bưng ly rượu lên, uống một ngụm lớn, “Vậy nên, ngươi có sợ hãi không? Ý ta là, trong tiềm thức……”
“Không.” Anson lắc đầu, “Vì sao ta lại cần phải tự trói buộc bản thân chỉ vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ chứ? Ta không phải người bị hại, ý ta là, ta đã từng là, nhưng ta không muốn mãi mãi là nạn nhân.”
“Hơn nữa.”
Anson hơi chần chừ, nhưng cuối cùng, lời nói vẫn bật ra.
“Ta biết các ngươi vẫn luôn ở đó.”
Đây mới là sự dựa dẫm thực sự trong nội tâm Anson.
Từ lúc vừa bước vào không gian này với sự xa cách và đề phòng, cho đến giờ từng bước gỡ bỏ cảnh giác trong lòng, trên chặng đường này, rất nhiều chuyện đều đã thay đổi.
“Đồng thời ta thầm lặng cầu nguyện các ngươi vẫn luôn ở đó, chứ không phải như đa số các bậc phụ huynh khác, kiểu như ‘Này, con mười tám tuổi rồi, hai mươi mốt tuổi rồi, ta chịu đủ rồi, con mau cút ra khỏi nhà, tự lực cánh sinh đi, chúng ta cần bắt đầu tận hưởng cuộc sống của mình’. Jesus Christ, vì điều này ta đã luôn cầu nguyện.”
Hiển nhiên, đây là một lời than vãn.
Lucas không nói gì, chỉ dùng ánh mắt liếc xéo Anson một cái, “À. À.”
Tiếng cười khô khốc ấy ngược lại khiến Anson thoải mái bật cười thành tiếng, tâm tình hắn bỗng trở nên vô cùng sảng khoái, điều này cũng khiến tâm trạng trĩu nặng của Lucas thoáng chốc thả lỏng phần nào.
Đêm nay, đối với Lucas mà nói, quả thật không dễ dàng chút nào, cả tấm lưng hắn đã ướt đẫm mồ hôi, những cơ bắp căng cứng đến cực hạn giờ đây bắt đầu đau nhức. Nhưng giờ đây, cơn bão lòng dường như đã đi qua, nỗi lòng hắn dần tìm lại được sự bình tĩnh.
Đã từng, hắn sợ hãi vô cùng khi những ký ức kia một lần nữa bị đánh thức, rằng những cơn ác mộng ấy có thể một lần nữa gây tổn thương cho Anson.
Thế nhưng, điều hắn lo lắng nhất đã không xảy ra.
Có lẽ, Anson đã đúng, họ hẳn nên nhìn thẳng vào ác ma đang ẩn giấu tận sâu trong ký ức, bằng không, họ sẽ vĩnh viễn không cách nào thực sự bước tiếp.
“Anson, chuyện Sony Columbia, ngươi định xử lý thế nào đây?”
Bình tâm trở lại, Lucas tìm về lý trí, bất động thanh sắc ném ra một vấn đề trọng yếu.
Nói chính xác thì, đây mới là nguyên nhân thực sự khiến Lucas đến Columbus lần này, chỉ l�� hắn cũng chẳng ngờ rằng, lại đụng phải Anson phục kích.
Anson không hề che giấu sự kinh ngạc của mình, “Sony Columbia ư? Còn có thể làm sao nữa? Hoặc là lúc 'Spider-Man 3' thì ra sức 'hét giá' mà vặt họ một khoản thật đậm, hoặc là dứt khoát từ chối đề án phần tiếp theo để cho họ một vố đau, chứ còn cách nào khác nữa đây?”
“Ngươi sẽ không định lấy trứng chọi đá chứ? Điều này chẳng giống phong cách của ngươi chút nào.”
Lucas hỏi lại, “Ta có phong cách thế nào?”
Anson đáp, “Tỉnh táo. Khách quan. Lý tính. Dùng số liệu để nhìn nhận vấn đề.”
Lucas nói, “Đúng là như vậy. Nhưng điều này cũng đồng nghĩa với sự công chính công bằng, những tổn thất của chúng ta, nhất định phải được đòi lại mới phải. Ngươi sẽ không cho rằng ta cho phép họ đối xử với ngươi tùy tiện như một món đồ chơi chứ?”
Lần này, Anson thực sự bất ngờ, rồi nói, “Luca, đó là Sony Columbia, một công ty nằm trên đỉnh tháp nhọn của Hollywood đấy, ngươi định làm thế nào đây?”
Lucas đáp, “Nếu ngươi coi nó là một gã khổng lồ mà đối đãi, ngươi sẽ phải ngước mắt nhìn nó, không cách nào động thủ. Thế nhưng, nếu ngươi coi nó như một cấu trúc mà phân tích, ngươi sẽ phát hiện, nó cũng chỉ là một đống số liệu mà thôi.”
“Nếu Sony Columbia không kiếm được tiền, ngươi nghĩ ban giám đốc có bằng lòng ra tay bán đi công ty không? Nếu các quyết sách vận hành của Sony Columbia liên tục xuất hiện sai lầm, ngươi nghĩ giám đốc điều hành còn có thể tiếp tục giữ vững công việc sao?”
“Sony Columbia là một gã khổng lồ, nhưng gã khổng lồ cũng tương tự sẽ ngã xuống, hơn nữa, không chỉ có một loại biện pháp để làm điều đó.”
Những chuyện này không phải điều Anson am hiểu, nhưng hắn vẫn có thể dần dần phác họa ra một bản kế hoạch lớn lao từ trong lời nói của Lucas.
Anson không khỏi cảm thán một câu, “Thế nhưng, Luca, điều này có đáng giá không?”
Lucas đáp, “Không ai đáng bị đối xử như vậy với ngươi.”
Ẩn chứa trong vẻ hời hợt, người ta vẫn có thể nhận ra một tia sát khí.
Lucas quay đầu nhìn về phía Anson, “Hay là, tâm tư ngươi mềm yếu, cho rằng chúng ta nên biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không?”
Khóe miệng Anson khẽ kéo xuống, lộ ra một nụ cười, “Ta chỉ là cho rằng, không cần thiết vì một chuyện mà dùng một cây gậy tre đánh đổ cả một con thuyền đầy người, hay đối kháng với cả một công ty lớn. Thế nhưng ngươi nói đúng, không nên coi công ty như một chỉnh thể duy nhất. Khi tháo gỡ nó ra, mọi chuyện hẳn sẽ trở nên rõ ràng hơn.”
“Vậy nên, ngươi chuẩn bị làm thế nào?”
Chương này được chuyển ngữ đặc biệt dành riêng cho độc giả của truyen.free.