"Kẻ đó nói đúng, tình cảm giữa Laurie và Doctor Manhattan quả thật đang có vấn đề. Đáng ghét, nếu như tôi mà nói chuyện yêu đương... Haizz, phụ nữ chỉ có thể làm vướng bận việc ta cứu vớt thế giới thôi."

Vẻ mặt Rorschach hơi khó coi, tuy nhiên, anh không khuyên Silk Spectre II quay lại với Doctor Manhattan. Anh nói: "Doctor Manhattan bỏ mặc chiến tranh hạt nhân, thì chúng ta phải đứng ra lo liệu."

"Rorschach, chuyện như vậy chúng ta không thể nào giải quyết được. Hơn nữa, Ozymandias và Doctor Manhattan đang nghiên cứu một nguồn năng lượng mới. Một khi họ thành công, chiến tranh hạt nhân sẽ được ngăn chặn."

Nite Owl II nói. Đừng nói hiện tại anh không còn là siêu anh hùng, cho dù có là, cũng không thể ngăn cản được một chuyện lớn như vậy.

Silk Spectre II cũng bổ sung thêm: "Vừa nãy em chỉ nói là 'nếu như' thôi. Thực tế, Jon không cảm nhận được tương lai theo hướng đó."

"Ozymandias sao?"

Ánh mắt Rorschach lóe lên. Dù anh không ngừng tìm cớ tự thuyết phục mình, nhưng càng nghĩ, anh càng cảm thấy người đó chính là Ozymandias.

Lúc này, trên TV vang lên giọng của Tổng thống Mỹ. Ông tuyên bố với toàn thể người dân rằng sẽ không khuất phục trước những lời đe dọa từ đối phương, và đã đặt các tên lửa hạt nhân vào trạng thái sẵn sàng chiến đấu. Đối phương nhất định phải rút lui ngay lập tức.

"Khốn kiếp!"

Cả ba người có mặt đều đồng loạt chửi thề. Đồng hồ tận thế có thể đã bị đẩy lên 11 giờ 59 phút: Tuyên bố này vừa đưa ra đồng nghĩa với việc chiến tranh hạt nhân có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

Không chỉ ba người họ chửi, mà Ozymandias cũng đang chửi thầm. Khoảnh khắc này, hắn không ở Mỹ mà đang ở căn cứ Nam Cực. Hắn thông qua bộ đàm, hỏi Doctor Manhattan: "Lò phản ứng vẫn chưa hoàn thành sao? Chúng ta không còn thời gian nữa rồi!"

Phân thân của Doctor Manhattan đang ở trung tâm nghiên cứu đáp: "Vừa vặn hoàn thành."

Nói xong, phân thân của Doctor Manhattan kích hoạt dịch chuyển, đưa lò phản ứng đến căn cứ Nam Cực. Anh nói: "Chuyện về nguồn năng lượng mới giao cho anh, tôi có những việc khác muốn làm."

"Tốt, cứ giao cho tôi. Tôi sẽ trong thời gian ngắn nhất để lò phản ứng phát huy tác dụng."

Ozymandias nói: "Đến lúc đó, tôi sẽ liên lạc với lãnh đạo hai bên để họ dừng cuộc chiến. Có nguồn năng lượng vô hạn, thì còn gì để mà đánh nhau nữa chứ?"

"Chiến tranh không phải vì nguồn năng lượng, mà là vì lòng tham của con người."

Phân thân của Doctor Manhattan lắc đầu, rồi đi vào căn phòng bên cạnh để mặc quần áo. Anh không hề biết âm mưu c��a Ozymandias, bởi vì Ozymandias đã chi 2 tỷ USD để nghiên cứu hạt siêu tốc độ ánh sáng, che giấu mọi chuyện.

Vì sao phân thân của Doctor Manhattan lại muốn mặc quần áo?

Bởi vì ngay sau đó, người của chính phủ sẽ gọi điện đến, yêu cầu anh tham gia buổi họp báo để trả lời phỏng vấn, động viên tinh thần người dân.

Ozymandias nhìn màn hình đã biến thành hoa tuyết, ánh mắt lóe lên một tia kiên quyết. Ngay lập tức, hắn cầm điện thoại lên, phân phó: "Họp báo sắp bắt đầu. Cứ để người phụ nữ kia đi họp báo."

Giọng của cấp dưới vọng ra từ loa: "Rõ."

Tiếp đó, Ozymandias đặt điện thoại xuống, nói với các công nhân viên trong căn cứ: "Hãy cùng chúng ta dùng tốc độ nhanh nhất để đưa năng lượng từ lò phản ứng ra ngoài. Thưa các vị, chúng ta đang cứu rỗi thế giới, và chúng ta nhất định sẽ thành công!"

"Chúng ta nhất định sẽ thành công!"

Tất cả công nhân viên nhiệt tình hô vang. Họ không hề biết rằng, sau khi mọi chuyện thành công, tất cả họ sẽ bị thủ tiêu, để đảm bảo bí mật không bị lộ ra ngoài.

Những người tham gia kế hoạch này đều phải chết, bởi vì một khi kế hoạch bị tiết lộ, hàng chục triệu người đã chết sẽ trở nên vô nghĩa.

Ozymandias lẩm bẩm: "Tôi cũng không muốn làm như vậy, nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể làm thế này."

Trong phòng của Nite Owl II, sau khi nghe tổng thống phát biểu, Rorschach lấy ra từ trong ngực một viên ngọc – đây là viên ngọc Andrew ném cho anh lúc dịch chuyển, nó có đầy đủ chức năng của một chiếc điện thoại di động, cùng với khả năng liên lạc lượng tử.

Tiếp đó, Rorschach dùng lệnh giọng nói, để viên ngọc mở hệ thống mô phỏng toàn ảnh, cũng chính là đoạn mô phỏng cảnh kẻ sát nhân bí ẩn đã hạ sát The Comedian.

"The Comedian ư?"

Nite Owl II và Silk Spectre II đều rất kinh ngạc. Hình ảnh này là sao vậy, không giống một đoạn video bình thường?

"Khoan đã, cái bóng đen kia, các cậu có cảm thấy có chút quen thuộc không?"

Rorschach nói: "Có thể đánh bại The Comedian một cách trực diện thì không có nhiều người."

"Quen thuộc?"

Nite Owl II và Silk Spectre II đồng thời nhìn chằm chằm bóng đen đó. Kẻ bí ��n không có ngũ quan, nhưng thân hình của hắn khiến hai người nhớ đến một người, một đồng đội cũ.

"Không thể nào! Ozymandias là người theo chủ nghĩa hòa bình. Hàng năm anh ta đều quyên góp số tiền lớn cho các hoạt động từ thiện, anh ta cứu người còn nhiều hơn tổng số của tất cả chúng ta cộng lại."

Nite Owl II liên tục lắc đầu. Anh nói: "Tôi không biết hình ảnh này từ đâu ra, nhưng nó chắc chắn không phải thật. Cho dù là thật, thì bóng đen đó cũng không phải Ozymandias."

"Ozymandias không thể nào đi giết The Comedian. Anh ấy chưa từng giết người bao giờ, trước đây không có, bây giờ lại càng không thể."

Silk Spectre II cũng lắc đầu. Cô hỏi: "Rorschach, rốt cuộc hình ảnh này là sao vậy?"

"Nói ra thì phức tạp lắm."

Rorschach kể lại chuyện hai vị khách đến từ dị vũ trụ. Ban đầu Nite Owl II không tin, nhưng Silk Spectre II từng gặp họ nên có thể xác nhận lời Rorschach.

"Tôi muốn đi tìm Ozymandias hỏi cho ra lẽ. Các cậu có muốn đi cùng tôi không?"

Rorschach nói: "Nếu đúng là Ozymandias làm, vậy nhất định có liên quan đến chiến tranh hạt nh��n. Chuyện này không hề đơn giản chút nào."

"Chuyện này..."

Nite Owl II có chút do dự. Silk Spectre II lại nói: "Chúng ta có thể kể chuyện này cho Jon, để anh ấy xử lý."

"Doctor Manhattan trước đó đã nói rồi, anh ấy sẽ không can thiệp vào chuyện này. Mà thực chất, anh ta đang bận giải quyết hai vị khách đến từ dị vũ trụ kia."

Rorschach hỏi: "Dan, phi thuyền của cậu đâu, còn bay được không?"

"Đương nhiên là được."

Nite Owl II nhìn màn hình truyền hình, đưa ra quyết định. Anh nói: "Nói không chừng thế giới tận thế thật sự đã đến rồi. Đã vậy, tôi sẽ làm siêu anh hùng thêm một lần nữa."

Silk Spectre II gật đầu: "Em đồng ý."

Thế là, Rorschach, Nite Owl II và Silk Spectre II cùng đi xuống căn phòng dưới đất. Nite Owl II đội chiếc mũ giáp cú mèo, còn Silk Spectre II cũng mặc bộ đồ vàng quen thuộc.

Watchmen, lại một lần nữa tái hợp.

Tiếp đó, ba người cưỡi phi thuyền, bay đến tòa nhà cao tầng của công ty Ozymandias. Đáng tiếc, Ozymandias không có ở công ty. Nite Owl II xâm nhập hệ thống nội bộ và phát hiện Ozymandias đang ở căn cứ Nam Cực.

"Có muốn đến căn cứ Nam Cực tìm Ozymandias không?"

Rorschach và Nite Owl II đang bàn bạc thì Silk Spectre II đột nhiên nhận được điện thoại từ chính phủ: "Doctor Manhattan đã mất tích. Cô hãy quay về ngay, vào lúc này, chúng ta không thể thiếu anh ta được."

"Jon mất tích rồi?"

Silk Spectre II ngạc nhiên. Thông qua lời giới thiệu của chính phủ, cô mới biết chuyện gì đã xảy ra.

Trong buổi họp báo trước đó, bạn gái cũ của Doctor Manhattan bất ngờ xuất hiện, tuyên bố mình đã mắc bệnh ung thư vì anh, và không chỉ cô ấy, mà tất cả đồng nghiệp cũ của Doctor Manhattan cũng đều gặp tình trạng tương tự.

Nói cách khác, trên người Doctor Manhattan có phóng xạ, sẽ gây hại đến những người xung quanh anh. Doctor Manhattan không thể chấp nhận được sự thật này, và đã trực tiếp biến mất khỏi hội trường.

Đây thực chất là một âm mưu của Ozymandias, nhằm mục đích khiến Doctor Manhattan rời khỏi Trái Đất, để kế hoạch của hắn không bị cản trở.

Silk Spectre II đặt điện thoại xuống, nói: "Em phải đi tìm Jon, để anh ấy trở về, cứu vớt thế giới."

Nite Owl II định nói thì đột nhiên, một vệt sáng xanh xuất hiện, chính là phân thân của Doctor Manhattan. Anh nói với Silk Spectre II: "Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc."

Silk Spectre II ra hiệu Rorschach và Nite Owl II đừng hành động. Cô bước đến trước mặt Doctor Manhattan, nói: "Jon, thế giới hiện tại cần anh."

Phân thân của Doctor Manhattan không nói gì, anh đưa Silk Spectre II biến mất không dấu vết.

Rorschach và Nite Owl II nhìn nhau. Nite Owl II lại càng cảm thấy như thể vợ mình bị người khác cướp mất. Trên thực tế, vừa nãy hai người họ suýt chút nữa đã phát sinh quan hệ.

"Chúng ta đi Nam Cực tìm Ozymandias. Trực giác mách bảo tôi rằng chuyện The Comedian bị giết, cùng với chuyện của Doctor Manhattan, đều có liên quan đến hắn."

Rorschach nói. Nite Owl II lắc đầu, anh nói: "Tôi tin tưởng Ozymandias, anh ta sẽ không làm chuyện như vậy. Anh ta là một siêu anh hùng thực sự."

"Tuy nhiên, tôi vẫn sẽ đi tìm anh ta, vì chiến tranh hạt nhân sắp bùng nổ, và chắc chắn anh ta đang cố gắng cứu thế giới. Biết đâu chúng ta có thể giúp được anh ta một tay."

"Có lẽ vậy."

Rorschach không nói thêm nhiều. Cả hai cùng cưỡi phi thuyền, bay đến Nam Cực.

...

Trên Hỏa tinh, cuộc chiến giữa Diana và Doctor Manhattan vẫn tiếp tục. Diana hoàn toàn bị áp đảo, thế nhưng cô vẫn không hề bỏ cuộc, vẫn kiên cường chiến đấu. Một nữ chiến binh Amazon chưa bao giờ biết đến từ bỏ là gì.

Diana thậm chí còn từ chối Andrew khi anh đề nghị cung cấp đạo cụ cho cô. Cô muốn dùng Doctor Manhattan để rèn luyện bản thân, để trở nên mạnh mẽ hơn.

Tony Stark đều đã đặt mục tiêu vào Ma Vương, huống hồ Diana. Trên thực tế, theo từng đợt xâm lược của Ma Vương, các thành viên Justice League đều đang cố gắng, đồng thời đặt mục tiêu vào Ma Vương.

Ma Vương tự nhủ, nếu các người cứ thế này, thì tôi áp lực lớn lắm đấy, biết không?

Tạm không nói đến chuyện đó, Andrew nhấp một ngụm trà, rồi nhìn về phía trước. Ở đó, phân thân của Doctor Manhattan đang nói chuyện với Silk Spectre II.

Silk Spectre II nhìn trận chiến hủy thiên diệt địa ở bên cạnh, không khỏi nuốt nước bọt. Đây không còn là cuộc chiến của hai người nữa, mà là của hai vị thần.

"Jon, cả hai người đều muốn cứu thế giới, vậy sao lại phải chiến đấu?"

Silk Spectre II nói: "Hiện tại Trái Đất đang rất nguy hiểm, hai người nên liên thủ để cứu thế giới."

"Tôi đã nói lý do rồi, nhưng em không hiểu."

Phân thân của Doctor Manhattan lắc đầu, anh nói: "Sự tồn tại của họ sẽ phá vỡ vận mệnh."

"Nếu không có họ, em đã ở đây kể với tôi rằng em và Dan đã phát sinh quan hệ, đồng thời xin lỗi tôi rồi."

"Em không có phát sinh quan hệ với Dan, bọn em đã dừng lại vào thời khắc quyết định rồi."

Silk Spectre II vội vàng nói. Ngay lập tức, cô phản ứng lại, bối rối nói: "Xin lỗi."

Phân thân của Doctor Manhattan nói: "Em và Dan suýt chút nữa đã phát sinh quan hệ? Vậy thì thật là một tin tức tồi tệ."

Silk Spectre II không nói gì. Lại là như vậy, rõ ràng biết tất cả mọi chuyện, lại giả vờ không biết để lặp lại điều đó sao? Điều này có ý nghĩa gì?

Phân thân của Doctor Manhattan nhắc lại: "Vận mệnh là điều đã định."

Silk Spectre II nói: "Nếu như vậy, anh khác gì một con rối của số phận?"

Phân thân của Doctor Manhattan lắc đầu nói: "Chúng ta đều là con rối của vận mệnh."

Andrew đầy hứng thú nhìn tất cả những chuyện này. Nói thật, rất thú vị.

"Jon, em không muốn nói với anh những chuyện này. Hiện giờ thế giới cần anh đi cứu vớt. Còn nữa, Rorschach nói, The Comedian có thể là do Ozymandias giết."

Silk Spectre II nói: "Mặc dù em cho rằng không thể, nhưng em hy vọng anh đi điều tra một chút, làm rõ mọi chuyện."

Phiên bản tiếng Việt này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.