"Ngươi nói nhân loại có phải bị bệnh không?"

Diana thở dài, nói: "Họ tạo ra những quả đạn hạt nhân đủ sức hủy diệt chính mình hàng trăm lần. Chẳng lẽ họ chê mạng mình quá dài sao?"

"Ban đầu chỉ vì uy hiếp đối phương, nhưng kết quả là đạn hạt nhân ngày càng được chế tạo nhiều hơn, khiến họ tiến thoái lưỡng nan."

Andrew cười nói: "Đây cũng là lý do vì sao quân đội Mỹ mỗi ngày sốt ruột muốn bán bớt đạn hạt nhân. Chúng thực sự quá nhiều, hàng năm chỉ riêng chi phí bảo trì thôi cũng đã tốn không biết bao nhiêu tiền rồi."

Thấy Andrew và Diana cứ thế nói chuyện không ngớt, hoàn toàn không có ý định chạy trốn, Rorschach thoáng cạn lời. "Hai vị, quân truy đuổi đã đến rồi đấy, có được không?"

Rorschach nghĩ một lát, rồi quay người chạy theo hướng khác. Là hắn đã dẫn quân truy đuổi đến đây, vậy đương nhiên phải dẫn chúng đi, tránh liên lụy Andrew và Diana.

Rorschach có tính khí nóng nảy, tính cách lập dị, nhưng anh ta là một người anh hùng chân chính.

Đáng tiếc, Rorschach đâu hay biết rằng, những kẻ truy đuổi kia hoàn toàn không nhìn thấy Andrew và Diana.

"Diana, dẫn quân truy đuổi đi đi. Tên này tuy tạo hình hơi quê, dáng người thấp bé, thực lực kém cỏi, trông có vẻ hèn mọn, nhưng dường như là một siêu anh hùng. Chúng ta có thể nói chuyện với hắn."

Thấy Rorschach đổi hướng, mắt Andrew lóe lên một tia tán thưởng, rồi anh nói với Diana.

"May mà hắn không nghe thấy những lời ngươi nói, chứ nếu không thì tâm lý hắn chắc chắn sẽ nổ tung mất."

Diana vẫy tay về phía Rorschach. Một Rorschach "mới" tách ra từ cơ thể anh ta, chạy ngược hướng với Rorschach thật. Những kẻ truy đuổi lập tức quay đầu, đuổi theo cái ảo ảnh Rorschach kia.

Rorschach ngạc nhiên, anh quay người hỏi: "Cô là phù thủy sao? À mà, câu nói vừa rồi tôi nghe thấy hết rồi đấy."

"Tôi cố ý đấy. Tôi vốn là người quang minh chính đại, không bao giờ nói xấu sau lưng người khác."

Andrew nói một cách đường hoàng: "Tôi toàn là nói thẳng trước mặt người khác một cách đường hoàng thôi."

"Sao ngươi lại kiêu ngạo thế?"

Diana lầm bầm, còn Rorschach thì bó tay. Anh ta tiến lại gần, hỏi: "Rốt cuộc các người là ai, muốn làm gì?"

"Chúng tôi là du khách đến từ dị vũ trụ."

Andrew đáp: "Ban đầu chúng tôi đến đây để du lịch, tham quan. Nhưng bạn gái tôi, người phụ nữ hoàn mỹ nhất thiên hạ, thấy thế giới của các bạn gặp nguy hiểm thì bệnh nghề nghiệp tái phát, muốn cứu rỗi thế giới các bạn."

"Du khách dị vũ trụ?"

Rorschach hơi ngớ người, thậm chí còn nghi ngờ đối phương có phải đang đùa cợt mình không. Đùa à? Ngay cả người ngoài hành tinh cũng chưa từng xuất hiện, vậy mà giờ lại "một bước lên trời", trực tiếp có cả khách đến từ dị vũ trụ?

Rorschach, kẻ "chưa tốt nghiệp tiểu học", cảm thấy hơi đau đầu. Dưới chiếc mặt nạ, những vết mực cứ nhấp nhô. Anh ta nghĩ ra điều gì đó, bèn hỏi: "Bệnh nghề nghiệp tái phát? Ở vũ trụ của các người, cô làm nghề gì?"

"Chuyên gia cứu thế giới."

Diana nói, rồi lập tức áy náy nhìn Andrew. Rõ ràng là nói đi tham quan, cuối cùng lại biến thành tăng ca cứu thế giới.

"Còn có nghề này nữa sao?"

Rorschach im lặng, anh ta hỏi: "Vậy rốt cuộc các người là ai, muốn làm gì? Các người muốn cứu thế giới nên mới tìm gặp Doctor Manhattan à? Các người thấy hắn chưa?"

"Rồi. Tôi cảm thấy, hắn sắp không còn là người nữa rồi."

Andrew nói: "Thần tính của hắn đã vượt qua nhân tính. Sở dĩ hắn vẫn còn ở lại Trái Đất là vì nơi đây còn có thứ mà hắn để tâm. Một khi thứ đó không còn, hắn sẽ lập tức rời khỏi Trái Đất, đi đến những nơi khác."

"Thần tính lớn hơn nhân tính sao?"

Diana chợt nghĩ ra điều gì đó, hơi lo lắng nhìn Andrew. Người này, mới là vị thần tối cao. Liệu khi trở thành Thượng Đế, anh ta cũng sẽ mất đi nhân tính như Doctor Manhattan chăng?

"Những điều ngươi nói, kỳ thực rất nhiều người đều đã nhận ra rồi. Doctor Manhattan đang ngày càng xa rời chúng ta."

Rorschach lắc đầu, nói: "Mối liên hệ giữa hắn với thế giới loài người chính là Laurie. Hiện tại mà xem, mối quan hệ này vẫn khá vững vàng. Đây có thể coi là tin tức tốt đầu tiên trong ngày rồi."

Andrew nhìn Rorschach, hỏi: "Này, chắc ngươi vẫn độc thân nhỉ? Kiểu người chưa từng yêu đương bao giờ ấy, đúng không?"

"Sao ngươi biết?"

Rorschach ngẩn người, lập tức nói: "Vậy thì sao chứ? Phụ nữ chỉ có thể ảnh hưởng đến việc tôi cứu vớt dân chúng, cứu thế giới thôi."

"Kẻ độc thân nào cũng nói vậy thôi."

Andrew nói: "Ngươi chưa từng yêu đương, cho nên ngươi không biết đâu. Doctor Manhattan và người phụ nữ bên cạnh hắn đã sắp sửa chia tay rồi."

"..." Rorschach ngạc nhiên: "Không thể nào. Quan hệ của họ tốt lắm mà?"

"Quan hệ tốt lắm sao?"

Andrew nở nụ cười, nói: "Tôi không thấy quan hệ của họ tốt lắm. Tôi chỉ thấy người phụ nữ đó đã kiên nhẫn đến cực hạn với Doctor Manhattan rồi."

"Nếu lời ngươi nói là thật, thì đây đúng là một tin tức tồi tệ. Chiến tranh hạt nhân sắp bùng nổ, mà Doctor Manhattan, người duy nhất có thể cứu thế giới, lại sắp rời khỏi Trái Đất."

Rorschach không khỏi lắc đầu. Nếu giới chức trách biết chuyện này, họ chắc chắn sẽ ra sức khuyên bảo Laurie ở lại bên cạnh Doctor Manhattan.

Nhưng Rorschach sẽ không làm vậy. Laurie có sự tự do của riêng mình, cô không cần phải hy sinh bản thân vì đại cục.

Diana nói với Andrew: "Andrew, nếu không thể trông cậy vào Doctor Manhattan, vậy chúng ta tự mình làm thôi. Tôi biết anh chắc chắn có cách, đúng không?"

"Cách thì đương nhiên là có, nhưng giải pháp kiểu siêu anh hùng chỉ có năm cái thôi, còn giải pháp kiểu siêu phản diện thì có hơn trăm cái, hơi ít."

Andrew nói vẻ lo lắng. Tuy anh ta không thể tự mình ra tay, nhưng mối đe dọa chiến tranh hạt nhân này chẳng đáng là gì. Anh ta có thừa cách giải quyết.

Thực sự không được thì Andrew cũng có thể mở cổng dịch chuyển kéo người đi, nhưng thế thì vô vị lắm. Dù sao thì, lần này là anh ta đi du lịch với Diana mà.

"Năm cái, hơn trăm cái thôi sao?"

Rorschach im lặng. Cái này mà anh ta cũng gọi là ít sao? Hắn có phải đang hiểu lầm về định nghĩa của từ "ít" không vậy?

Mà nói đi cũng phải nói lại, thật sự có nhiều giải pháp cứu thế giới đến thế sao?

"Anh không khoe khoang thì chết à?"

Diana lườm một cái, nói: "Chúng ta là siêu anh hùng, đương nhiên phải dùng cách của siêu anh hùng chứ."

"Vậy thì chỉ dùng cách của siêu anh hùng thôi."

Andrew lấy ra một thiết bị đặt lên trán Diana, truyền năm giải pháp của mình vào đầu cô, để cô chọn một trong số đó.

Diana nhanh chóng tiếp thu năm giải pháp. Một lát sau, cô nói: "Hay là dùng cái thứ nhất đi, nó có thể khiến người dân trên thế giới này vĩnh viễn không bị chiến tranh làm tổn thương."

Ý của Diana không phải là sẽ không có chiến tranh, mà là người dân sẽ không còn chịu tổn thương từ chiến tranh nữa.

Rorschach không hiểu rõ điểm này. Anh ta hoài nghi nhìn Diana và Andrew, tự hỏi liệu mình có đang gặp phải những kẻ lừa đảo không. Chiến tranh làm sao có thể bị xóa bỏ? Chỉ cần loài người còn tồn tại, chiến tranh sẽ không bao giờ biến mất.

"Vậy thì cái thứ nhất." Andrew nói: "Muốn dùng giải pháp thứ nhất, cần thỏa mãn hai điều kiện. Một là nguồn năng lượng vĩnh viễn không cạn kiệt, hai là cần một siêu anh hùng hỗ trợ trấn giữ. Nếu không, sau khi chúng tôi trở về, giải pháp đó sẽ dần mất đi hiệu lực. Đã quyết định ra tay thì nhất định phải làm cho trọn vẹn."

Diana gật đầu, hỏi: "Vậy chắc chắn là phải rồi. Thế giới này, ngoài Doctor Manhattan ra, còn có siêu anh hùng nào khác không? Ý tôi là, một siêu anh hùng chân chính, kiểu người sẵn sàng hy sinh vì thế giới ấy."

"Khặc khặc." Rorschach ho khan hai tiếng, ngẩng đầu ưỡn ngực. Ý tứ rất rõ ràng: "Tôi chính là siêu anh hùng đó."

Kỳ thực, Rorschach vẫn không quá tin tưởng hai người này. Nhưng chuyện cứu thế giới như vậy, nhất định phải thử một lần, lỡ đâu thành công thì sao?

Andrew nhìn Rorschach, thở dài, nói: "Siêu anh hùng ở thế giới này không được rồi. Hoặc là sa đọa như Doctor Manhattan, hoặc là yếu ớt như vị trước mắt này, chưa trải qua gió bão đã ho khan rồi."

Diana không nhịn được cười, cô nghiêm trang nói: "Đúng là kém một chút thật. Haizz, gánh nặng này không thể đặt lên vai một bệnh nhân được, chúng ta đi tìm siêu anh hùng khác thôi."

Rorschach đen mặt. Anh ta nói: "Tôi thấy mình có thể mà. Nhưng tôi muốn biết cụ thể là phương pháp gì. Nếu thật sự hữu dụng, tôi sẽ dốc toàn lực giúp các người."

"Cách của tôi, đương nhiên hữu dụng rồi."

Andrew nói: "Tôi đang sắp xếp. Chờ sắp xếp xong tôi sẽ nói cho ngươi biết tình hình cụ thể. Doctor Manhattan đang nghiên cứu nguồn năng lượng vĩnh cửu. Chờ hắn nghiên cứu thành công, có thể sao chép nguồn năng lượng đó, coi như hạt nhân."

Andrew có rất nhiều nguồn năng lượng, ví dụ như Mül Converter, Trân Châu, Arc Reactor của Tony Stark... Vấn đề là, những nguồn năng lượng này đều sẽ cạn kiệt, cần bổ sung.

Doctor Manhattan dùng năng lượng của bản thân để nghiên cứu lò phản ứng, có thể không ngừng sản sinh nguồn năng lượng mới. Andrew khá hứng thú vì rốt cuộc có thể "một lần làm mãi mãi không lo".

"Sao chép nguồn năng lượng mới của Doctor Manhattan?"

Rorschach nghe vậy nheo mắt lại, vô cùng cảnh giác nói: "Này không được. Nguồn năng lượng mới này là s���n nghiệp của Ozymandias. Hơn nữa, nó biết đâu có thể xóa bỏ chiến tranh hạt nhân."

Rorschach lúc này hơi hoài nghi, hai người này đến vũ trụ của họ là vì cướp đoạt nguồn năng lượng vĩnh cửu.

Rorschach có suy nghĩ như vậy cũng rất bình thường. Dù sao thì, Andrew và Diana đối với anh ta vẫn chỉ là những người xa lạ.

"Này, xem ra ngươi không chỉ không có bạn gái, mà tiểu học còn chưa tốt nghiệp nữa. Từ tôi dùng là 'sao chép' cơ mà."

Andrew nói: "'Sao chép' nghĩa là, hiểu rõ nguyên lý của máy móc đó rồi tự mình chế tạo ra một cái. Chúng tôi trông giống loại người đi cướp đồ của người khác sao?"

"Không cần giải thích tỉ mỉ thế đâu. Tôi biết nghĩa của từ 'sao chép' mà."

Rorschach hơi đen mặt, may mà có mặt nạ che nên không ai thấy. Anh ta suy nghĩ một chút, nói: "Chuyện nguồn năng lượng mới hãy nói sau đi. The Comedian bị người giết. Tôi nghi ngờ có kẻ nào đó đang bí mật thanh trừng các siêu anh hùng. Trực giác mách bảo tôi rằng chuyện này có liên quan đến chiến tranh hạt nhân, nhưng cụ thể là liên quan thế nào thì tôi vẫn chưa rõ lắm. Có thể là do chúng ta, những siêu anh hùng, sẽ ngăn cản chiến tranh hạt nhân chăng. Nếu các người thật lòng muốn giúp thế giới chúng tôi, xin hãy cùng tôi điều tra chuyện này."

Kỳ thực, Rorschach đã mời rất nhiều người cùng anh ta điều tra, ví dụ như Nite Owl II, Doctor Manhattan... nhưng đáng tiếc, không một ai đồng ý.

"Được." Andrew và Diana liếc nhìn nhau rồi đồng thời gật đầu. Dù sao thì cũng là đi du lịch, miễn là có cách cứu thế giới, làm gì cũng được.

... Trong phòng của The Comedian, Rorschach khó hiểu hỏi: "Sao chúng ta phải quay lại đây? Tôi đã điều tra một lần rồi, chẳng có manh mối gì cả."

"Rorschach, ngươi đã từng nghe câu này chưa? 'Hãy tin vào khoa học'."

Andrew cười nhạt, đặt viên châu xuống đất. Viên châu phát ra tia laser, quét toàn bộ căn phòng.

Tiếp đó, một hình chiếu ba chiều toàn ảnh hiện lên. Trong hình chiếu, là quá trình The Comedian bị giết. Tuy nhiên, kẻ thủ ác không phải là người thật mà được thay thế bằng hình bóng đen.

Rorschach há hốc mồm. "Còn có thể như thế này sao? Đây là tua lại thời gian à?" Anh ta không khỏi hỏi.

"Đâu có cao cấp đến vậy?" Andrew thấy buồn cười, nói: "Đây là thu thập manh mối xung quanh, mô phỏng lại quá trình chiến đấu trước đó. Người ta nói mà, phàm đã đi qua, nhất định sẽ để lại dấu vết."

"Khoa học kỹ thuật của vũ trụ các người thật sự phát triển vượt bậc."

Rorschach cảm thán. Andrew cười nhạt, vừa quan sát trận chiến vừa nói: "Có thể qua lại giữa các vũ trụ thì khoa học kỹ thuật đương nhiên phải phát triển rồi. Kẻ giết The Comedian là một người siêu năng lực. Sức mạnh của hắn rất lớn. The Comedian bị hắn đánh bại bằng tay không rồi ném ra khỏi cửa sổ. Rorschach, hình thể của kẻ thủ ác chắc hẳn gần giống với bóng đen này. Ngươi có manh mối nào không?"

Sắc mặt Rorschach hơi khó coi. Ở thế giới này, người siêu năng lực tương đối ít. Với hình thể như vậy, lẽ nào là Ozymandias?

Với thực lực của Ozymandias, việc chính diện giết chết The Comedian hoàn toàn không thành vấn đề. Nhưng làm sao có thể là Ozymandias làm tất cả những chuyện này được? Hắn là một người rất tốt, quanh năm ăn chay, nhiệt thành với hòa bình.

Hơn nữa, Ozymandias hiện đang cùng Doctor Manhattan nghiên cứu lò phản ứng. Làm sao có thể tự dưng lại chạy đi giết The Comedian được?

Vì vậy, Rorschach chưa hề nói chuyện này ra. Anh ta nói: "Tạm thời không có manh mối. Khoa học của ngươi còn có thể phân tích ra nhiều điều hơn không?"

Andrew nói: "Không được. Nhưng, ma pháp thì có thể."

"Ma pháp ư?"

Rorschach hơi ngơ ngác. "Cái 'phong cách' của ngươi thay đổi nhanh quá. Vừa nãy còn ra dáng một siêu khoa học gia, giờ lại giảng đạo ma pháp cho tôi à?"

Mà nói đi cũng phải nói lại, thế giới này thật sự tồn tại ma pháp sao?

"Vụ án xảy ra chưa lâu, căn phòng này lại không có nhiều người ra vào. Có lẽ kẻ thủ ác vẫn còn lưu lại khí tức ở đây."

Andrew nói: "Thu thập những khí tức này, có thể chế tạo ra một con hạc giấy truy tìm kẻ thủ ác. À, nếu ngươi thấy cách này quá chậm, chúng ta có thể cân nhắc triệu hoán linh hồn của The Comedian đến. Thuật gọi hồn, tôi cũng chỉ biết sơ thôi."

The Comedian mới chết được vài ngày, linh hồn chắc hẳn vẫn còn đang đi về Minh Hà, có thể triệu hoán đến được.

"Triệu hoán linh hồn ư?" Khóe miệng Rorschach hơi giật giật. "Phong cách" này càng ngày càng quái lạ. Mà nói đi cũng phải nói lại, với những hành động của mình, chết rồi là xuống địa ngục hay lên thiên đường đây?

Ngay lập tức, Rorschach cười khổ. "Phần lớn là xuống địa ngục thôi."

"Triệu hoán linh hồn The Comedian sao?" Diana nhìn Andrew. Với sự hiểu biết của cô về người này, việc anh ta nói "biết sơ" đồng nghĩa với việc vô cùng tinh thông.

Diana hỏi: "Andrew, anh không phải là không thể sử dụng ma pháp sao?"

"Đúng là không thể. Bởi vậy, tôi cố ý chế tạo một vài đạo cụ ma pháp. Trên đó phong ấn ma lực, chỉ cần kích hoạt là có thể sử dụng."

Andrew lấy ra một chiếc gương từ không gian nhỏ, nói: "Coong coong coong, Gương Chiêu Hồn! Có thể triệu hoán linh hồn đã tử vong trong vòng bảy ngày. Tiền đề là, không có sinh vật kiểu Ma Vương quấy rầy."

"Tiếng hiệu ứng có thể tắt đi đấy."

Diana lầm bầm, cô hỏi Rorschach: "The Comedian là bạn của ngươi. Ngươi hãy quyết định xem dùng phương pháp nào."

"Triệu hoán linh hồn của hắn." Rorschach lập tức nói: "Hắn không chỉ biết ai đã giết mình, mà còn biết chuyện này ẩn chứa âm mưu gì nữa."

"Được." Andrew không nói nhiều, khởi động tấm gương. Tấm gương hiện lên hàng loạt hoa tuyết như một màn hình, sau đó, một bóng người dần trở nên rõ ràng.

"Ồ, hình như có gì đó không ổn thì phải?"

Cùng lúc đó, Doctor Manhattan, người đang nghiên cứu lò phản ứng, cảm ứng được điều gì đó. Hắn vội vàng nhắm mắt lại, kiểm tra vận mệnh.

Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ để bạn đọc có trải nghiệm hoàn hảo nhất.