Lúc này, Rorschach chú ý đến ánh mắt của Andrew, cảnh giác nhìn về phía hắn. Andrew búng cho hắn một đồng xu và nói: "Đồng xu này có thể giúp ngươi."

Rorschach bắt lấy đồng xu, liếc nhìn Andrew rồi quay lưng bỏ đi. Đồng thời, hắn thầm viết vào nhật ký: "Hôm nay, một gã công tử bột ngu ngốc đã cho ta một đồng xu. Hắn hoàn toàn không biết thế giới này dơ bẩn và tăm tối đến như���ng nào. Sớm muộn gì, hắn cũng sẽ bị thế giới tăm tối này xé nát, hoặc là, trở nên tăm tối như chính nó."

"Luôn cảm giác có người khinh bỉ ta?"

Andrew nhìn bóng lưng Rorschach, thầm bĩu môi. Rorschach dù là siêu anh hùng nhưng chẳng phải người đàng hoàng gì, làm gì có người đàng hoàng nào lại đi viết nhật ký?

Diana không hề hay biết khúc nhạc đệm vừa rồi. Nàng đọc xong cuốn tạp chí trên tay và nói: "Thế giới này hoàn toàn khác với thế giới của chúng ta. Ở đây, siêu anh hùng lại bị phỉ báng, thậm chí còn có luật cấm họ tồn tại."

Đúng vậy, trong thế giới của Watchmen, siêu anh hùng là bất hợp pháp. Nói chung, thế giới này từng sản sinh ra hai thế hệ siêu anh hùng chính.

Thế hệ siêu anh hùng đầu tiên xuất thân từ cảnh sát. Bởi vì kẻ xấu thường đeo mặt nạ để gây án, khiến việc khởi tố họ trở nên bất khả thi, nên cảnh sát cũng đeo mặt nạ để duy trì công lý. Sau đó, thế hệ siêu anh hùng đầu tiên ra đời, tổ chức của họ được gọi là Minutemen.

Thế hệ siêu anh hùng thứ hai, được gọi là Watchmen, lấy Doctor Manhattan và Ozymandias làm hạt nhân cốt lõi.

Dù là thế hệ siêu anh hùng đầu tiên hay thứ hai, đều có cả người tốt và kẻ xấu, ví dụ như The Comedian.

Những kẻ xấu đó đã làm hoen ố danh tiếng của siêu anh hùng. Vì vậy, dân chúng đã biểu tình, tuần hành, yêu cầu bãi bỏ siêu anh hùng.

Lúc đó, chiến tranh đã kết thúc, giá trị sử dụng của siêu anh hùng giảm đi đáng kể. Những người nắm quyền đã soạn thảo Đạo luật Keene, yêu cầu siêu anh hùng phải làm việc cho chính phủ, hoặc trở về cuộc sống của người bình thường.

Cuối cùng, Doctor Manhattan và The Comedian đã lựa chọn làm việc cho chính phủ, còn những người khác, tất cả đều trở về làm người bình thường.

Doctor Manhattan quá mạnh nên không ai dám để hắn rời đi. Còn The Comedian, lại được giữ lại đặc biệt để làm những chuyện bẩn thỉu – trong thế giới này, chính hắn là kẻ đã ám sát Kennedy.

"Chờ tai nạn kết thúc, biết đâu chính phủ của chúng ta cũng sẽ tuyên bố siêu anh hùng là bất hợp pháp."

Andrew cười nói. Diana khép cuốn tạp chí lại và đáp: "Có ngươi ở đây, cho họ mười lá gan cũng không dám làm chuyện như vậy."

"Ta sẽ không mãi mãi ở lại đây."

Andrew lắc đầu, không nói thêm gì. Hắn nói: "Đi thôi, tiếp tục dạo phố, tìm hiểu kỹ hơn một chút về thế giới mới này."

"Được."

Diana đầu tiên gật đầu, sau đó chần chừ một chút rồi hỏi: "Vậy thì, nếu ta muốn ngăn chặn chiến tranh hạt nhân Nga-Mỹ, ngươi có giúp ta không?"

Phiên bản Diana này rất mạnh, nhưng mạnh đến mấy cũng không thể dựa vào sức một mình để ngăn chặn chiến tranh hạt nhân bùng nổ. Rốt cuộc nàng chỉ có sức mạnh thể chất, chứ không có khả năng thao túng con người.

"Tất nhiên rồi."

Andrew nói: "Nhưng muốn ngăn chặn thì không dễ dàng như vậy. Trước tiên, chúng ta hãy đi gặp gỡ người mạnh nhất thế giới này."

"Doctor Manhattan?"

Diana liếc nhìn cuốn tạp chí, không phản đối. Nàng nghĩ rằng để cứu vớt thế giới này, cần các siêu anh hùng của thế giới này cùng nhau hỗ trợ.

Việc tùy tiện đi gặp người mạnh nhất thế giới này nghe có vẻ hơi lỗ mãng, thậm chí là ngu ngốc. Nhưng có Andrew ở đây, Diana không cần bận tâm nhiều như thế.

Doctor Manhattan có lẽ rất mạnh, nhưng có Thượng Đế che chở thì sợ gì?

Tiếp đó, Andrew và Diana trước tiên hướng về Trung tâm Nghiên cứu Quân sự Rockefeller ở ngoại ô thành phố, nơi Doctor Manhattan đang nghiên cứu nguồn năng lượng mới.

Trong khi di chuyển, Andrew thả ra hàng loạt hạt nano. Chúng vừa xâm nhập mạng lưới của thế giới này, vừa chìm xuống lòng đất, tạo thành các trận pháp ma thuật thu thập nỗi sợ hãi.

Các hạt nano đã được Andrew liên tục cường hóa và cải tạo, mang thuộc tính kép khoa học kỹ thuật và ma pháp, có thể làm được rất nhiều việc.

Trung tâm Nghiên cứu Quân sự Rockefeller.

Doctor Manhattan, với cơ thể phát sáng màu xanh, biến thành hình thái người khổng lồ, đang cải tạo máy móc thì đột nhiên nhíu mày. Silk Spectre II bên cạnh hắn hỏi: "Jon, có chuyện gì vậy?"

Nhân tiện nói thêm một chút, Doctor Manhattan không mặc quần áo, đây cũng là lý do vì sao hắn bị gọi là "Người hùng không quần".

"Tiếp đó, Rorschach sẽ tìm đến ta, mong ta ra tay điều tra vụ The Comedian bị ám sát. Sau đó, hắn sẽ mang theo thất vọng rời đi."

"Tương lai này không có vấn đề gì. Nhưng tương lai sau khi Rorschach rời đi đột nhiên gián đoạn, khác với những lần gián đoạn trước đây, đây là một sự gián đoạn hoàn toàn."

Doctor Manhattan có thể cảm ứng tương lai, bởi vì hắn nắm giữ sức mạnh lượng tử. Thế giới lượng tử thần kỳ đến mức nào thì không cần phải nói thêm, việc đi đến quá khứ và tương lai chỉ là thao tác cơ bản.

Không giống với những người khác, Doctor Manhattan từ trước đến nay không có ý định thay đổi quá nhiều tương lai. Nói theo cách của phương Đông, hắn là một người thuận theo ý trời.

"Tương lai gián đoạn? Khoan đã, Jon, tương lai bị đứt quãng là sao? Vì sao ngươi không nói gì với ta cả?"

Silk Spectre II kinh ngạc hỏi. Nàng là bạn gái của Doctor Manhattan, đồng thời cũng là con gái của Silk Spectre I và The Comedian.

Silk Spectre II cũng không biết cha mình là The Comedian. Trên thực tế, nàng rất đáng ghét The Comedian – năm đó, hắn từng cưỡng bức Silk Spectre I.

"Ta cũng không biết vì sao lại gián đoạn."

Doctor Manhattan nói: "Nếu chiến tranh hạt nhân bùng nổ trong tương lai, các hạt sóng siêu tốc độ ánh sáng do đạn hạt nhân tạo ra sẽ ảnh hưởng đến thời gian. Khi đó, sự cảm nhận của ta về tương lai sẽ trở nên gián đoạn."

"Ngươi là nói chiến tranh hạt nhân sẽ bùng nổ sao?"

Silk Spectre II kinh ngạc hỏi. Doctor Manhattan thực sự rất mạnh, nhưng Liên Xô có hơn năm vạn đầu đạn hạt nhân. Dù Doctor Manhattan có chặn được 99% đi chăng nữa, thì một phần trăm còn lại cũng đủ để hủy diệt thế giới.

"Ta không biết, ta không cảm ứng được tương lai đó."

Doctor Manhattan nói: "Ta và Ozymandias đang cố gắng ngăn chặn chiến tranh hạt nhân bùng nổ. Phương pháp là chế tạo một nguồn năng lượng mới, một nguồn năng lượng vĩnh cửu không bao giờ cạn kiệt. Rorschach sắp đến rồi, ngươi vào phòng trước đi. Chờ khi hắn nói chuyện xong thì ngươi hẵng ra."

Mặc dù không phải lần đầu tiên như vậy, nhưng Silk Spectre II vẫn cảm thấy có chút buồn cười. Doctor Manhattan biết rõ tương lai, nhưng lại chẳng muốn thay đổi bất cứ điều gì. Ví dụ như, hắn biết Kennedy sẽ bị ám sát, nhưng hắn không hề làm gì cả.

Silk Spectre II cảm thấy mình và Doctor Manhattan ngày càng xa cách. Nàng thở dài một tiếng rồi bước vào phòng.

Hai phút sau, Rorschach lẻn vào trung tâm nghiên cứu, nói chuyện với Doctor Manhattan về The Comedian. Đáng tiếc, Doctor Manhattan không có ý định can thiệp. Sau một hồi trò chuyện, Doctor Manhattan giơ tay đưa Rorschach ra bên ngoài trung tâm nghiên cứu.

Đúng như Doctor Manhattan đã nói, Rorschach mang theo thất vọng rời đi. Hắn lẩm bẩm chửi rủa một câu, chuẩn bị rời đi thì đúng lúc này, hắn nhìn thấy một đôi nam nữ đang tiến về phía này.

Rorschach có ấn tượng về đôi trai gái này, bởi vì người đàn ông kia đã đưa cho hắn một đồng xu, vẫn còn nằm trong túi tiền của hắn. Còn về người phụ nữ kia, với vẻ đẹp của nàng, bất kỳ người đàn ông nào nhìn thấy cũng sẽ không dễ dàng quên được.

"Vì sao họ lại xuất hiện ở đây?"

Rorschach cau mày thật chặt. Trong lòng hắn, đôi trai gái này là một cặp "ngốc bạch ngọt" không biết thế sự hiểm ác, hoàn toàn không phù hợp với phong cách của nơi này.

Rorschach do dự một chút, rồi lặng lẽ bám theo sau lưng họ. Đương nhiên, cái sự "lặng lẽ" này chỉ là do hắn tự cho rằng, cả Andrew lẫn Diana đều đã phát hiện ra hắn.

"Có người theo dõi chúng ta... À, còn có vẻ như là một tên tội phạm truy nã bịt mặt, kiểu hung ác tột độ."

Andrew cười nói. Khi Rorschach điều tra căn phòng của The Comedian, hắn đã làm bị thương vài cảnh sát, bởi vậy, hiện giờ hắn là một tội phạm bị truy nã.

Diana nói: "Ta có nên làm ra vẻ sợ hãi không?"

"Vẻ sợ hãi của ngươi? À, nghe có vẻ kỳ lạ quá."

Andrew bĩu môi. Diana lại là một nữ hán tử điển hình, may mắn là vóc dáng nàng lại không quá thô kệch.

"Phụ nữ Amazon chưa bao giờ biết sợ hãi."

Diana cũng không bận tâm lời Andrew nói. Những chiến binh Amazon từ xưa đến nay đều lấy dũng cảm làm niềm vinh hạnh.

Andrew và Diana không bận tâm việc Rorschach theo dõi, đi thẳng đến cổng trung tâm nghiên cứu. Rorschach cau mày, không biết họ định làm gì.

Tại cổng trung tâm nghiên cứu, hai người lính vũ trang đầy đủ hét lớn về phía Andrew và Diana: "Rời đi! Đây là vùng cấm quân sự, cấm lại gần!"

Andrew cười nói: "Ta dám cá là ngươi s��� nhận được một cuộc điện thoại ngay lập tức. Chủ nhân của cuộc điện thoại đó sẽ yêu cầu ngươi cung kính chào đón chúng ta vào trong."

"Ngươi cho rằng ngươi là Doctor Manhattan?"

Người lính khịt mũi khinh thường. Đúng lúc này, chuông điện thoại vang lên. Hai người lính đều rất ngạc nhiên. Sau đó, một người lính tiếp tục nhìn chằm chằm Andrew và Diana, còn người kia thì đi nghe điện thoại.

Chỉ chốc lát sau, người lính nghe điện thoại quay lại, sửng sốt nói: "Doctor Manhattan mời các ngươi vào trong."

"Chàng trai trẻ, không phải chỉ có Doctor Manhattan mới có thể dự đoán tương lai đâu."

Andrew cười mỉm, cùng Diana đi vào qua cánh cổng đã mở. Rorschach vô cùng kinh ngạc: Doctor Manhattan lại chủ động mời hai người họ vào trong sao? Rốt cuộc họ là ai?

Doctor Manhattan đã lâu không có bạn bè. Mối liên hệ duy nhất của hắn với loài người hiện tại chính là Silk Spectre II Laurie.

Rorschach suy nghĩ một lát, lại một lần nữa lẻn vào trung tâm nghiên cứu. Cái trung tâm nghiên cứu được mệnh danh là phòng ngự nghiêm ngặt nhất này, đối với hắn mà nói, chẳng là gì cả.

Silk Spectre II cũng có chung thắc mắc với Rorschach. Nàng hiếu kỳ hỏi Manhattan, người đang mặc một chiếc quần màu đen: "Họ là ai? Vì sao biểu cảm của ngươi lại nghiêm nghị đến vậy? Lẽ nào họ rất mạnh?"

"Họ không phải người của thế giới này."

Doctor Manhattan lắc đầu. Là một người có thể nhìn thấy tương lai và thuận theo ý trời, khi đột nhiên xuất hiện hai người nằm ngoài quỹ đạo vận mệnh, hắn sẽ có chút nghiêm nghị là điều đương nhiên.

Silk Spectre II kinh ngạc hỏi: "Không phải người của thế giới này? Ý ngươi là, họ là người ngoài hành tinh sao?"

"Người ngoài hành tinh cũng là người của thế giới này, nằm trong quỹ đạo vận mệnh."

Doctor Manhattan nhìn màn hình giám sát, nói: "Trên người hai người này hoàn toàn không có dấu vết vận mệnh của thế giới chúng ta. Họ đến từ vũ trụ khác. Ta nghĩ, ta đã biết vì sao tương lai lại bị gián đoạn rồi. Sự xuất hiện của họ sẽ thay đổi tương lai. Muốn khôi phục lại tương lai, nhất định phải đẩy họ ra khỏi vũ trụ này."

Trong mắt Doctor Manhattan lóe lên tia sáng. Các biện pháp phòng ngự của trung tâm nghiên cứu liên tiếp được kích hoạt. Rất rõ ràng, hắn có ý định gây bất lợi cho Andrew và Diana.

Đương nhiên, trước tiên hắn cần nói chuyện, rồi sau cùng mới quyết định có ra tay hay không.

Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.