(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 705: Shazam
Lão pháp sư quan sát Billy từ đầu đến chân một lượt, rồi thở dài: "Cũng tạm ổn."
Billy có bản tính không đến nỗi tệ, có thể coi là một hạt giống tốt. Nhưng nếu bảo hoàn toàn trong sạch, không chút vẩn đục, thì đó lại là nói dối.
Vấn đề là, hiện tại lão pháp sư chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài cậu ta. Đó chính là lý do Constantine nói Billy gặp may, quả đúng như một kẻ được trời chọn vậy.
Lão pháp sư đứng dậy, đi đến trước mặt Billy và nói: "Nơi này là Rock of Eternity, Thánh địa phép thuật. Ngươi là người được chọn, ngươi sẽ kế thừa pháp thuật của ta, trở thành phù thủy đời kế tiếp."
Billy nhìn ông già nát rượu bẩn thỉu trước mắt, trợn tròn mắt hỏi: "Đây lại là trò lừa đảo gì nữa? Nói trước nhé, ta không có tiền đâu."
Mặt lão pháp sư tối sầm lại, Andrew và Constantine đều bật cười. Phù thủy cuối cùng của Thánh địa phép thuật, lại bị người ta xem là kẻ lừa đảo, đúng là một trò hề lớn.
Phép thuật, rốt cuộc cũng suy tàn rồi.
"Câm miệng! Ta không phải kẻ lừa đảo!"
Lão pháp sư chẳng muốn nói nhảm thêm nữa. Ông ta giơ cao pháp trượng và hét: "Nắm chặt lấy nó, rồi cùng ta hô, Shazam!"
"Shazam?" Billy lại bật cười lần nữa, chẳng vì lý do gì, chỉ là cảm thấy cái tên này nghe buồn cười quá.
Sắc mặt lão pháp sư càng đen hơn, ông ta lại hét lên: "Nắm chặt lấy nó, theo ta gọi, Shazam!"
Billy bị lão pháp sư dọa cho giật mình, theo bản năng nắm chặt pháp trượng và hô lớn: "Shazam!"
Billy vừa dứt lời, lập tức một tia chớp giáng xuống người cậu ta. Tiếp đó, một luồng khói đen dày đặc bốc lên, bao phủ lấy cậu.
Lão pháp sư giơ cao pháp trượng, la lớn: "Niệm tên của ta, ngươi sẽ nhận được toàn bộ sức mạnh của ta."
"Trí tuệ Solomon, sức mạnh Hercules, ý chí Atlas, thần lực Zeus, dũng khí Achilles, tốc độ Mercury."
Mỗi khi lão pháp sư niệm một câu, lại có một tia sét lóe sáng từ pháp trượng giáng xuống người Billy. Đến khi ông ta niệm hết, khói đen tản đi, một gã khổng lồ ngã quỵ trên mặt đất.
Gã khổng lồ này mặc chiến bào đỏ, trên ngực có biểu tượng tia chớp vàng, phía sau là chiếc áo choàng trắng. Toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, trông có vẻ hơi ngốc nghếch, chính là Billy khi đã trưởng thành.
"Oa, trở thành Shazam còn có khả năng biến lớn sao?"
Constantine nói. Andrew liếc nhìn hắn, bĩu môi nói: "Mấy lời ngươi nói ra có đàng hoàng không vậy?"
"Ta là một người đứng đắn."
Constantine vừa ngậm điếu thuốc, vừa nói với vẻ bất cần. Andrew phì cười một tiếng rồi nói: "Nếu thằng nhóc này mà biết được tương lai mình sẽ trông như vậy, liệu có tự ái mà chết luôn không?"
"Rất có thể. Nhan sắc thực sự rất quan trọng. Dù mỗi lần ta cưa gái đều rất tồi, nhưng chỉ cần ta quay lại tìm, họ vẫn sẽ hẹn hò với ta như thường."
Constantine nói: "Đó chính là tầm quan trọng của nhan sắc."
"Thì ra ngươi còn biết mình rất tệ bạc." Andrew bĩu môi. Lão pháp sư yếu ớt chống pháp trượng, liếc nhìn Andrew và Constantine với vẻ bực bội. Hai người này, cứ đứng đó nói nhảm, sao không mau đến đỡ lão già này một tay chứ?
Lão pháp sư cũng không muốn mất thể diện trước mặt đồ đệ. Đáng tiếc, bất luận là Andrew hay Constantine, đều giả vờ như không thấy.
Lúc này, Billy bò dậy, cậu ta nhìn hai bàn tay mình rồi kêu lên: "Tay ta sao lại lớn thế này? Ồ, giọng của ta sao thế? Đây là giọng của ai? Lão già lừa đảo, ông đã làm gì ta?"
"Ta không phải kẻ lừa đảo!" Lão pháp sư nói đầy tức giận. Ông ta vừa định nói gì đó thì Andrew bước tới, cười nói: "Billy, bình tĩnh đã. À phải rồi, để ta tự giới thiệu. Ta là bạn trai của Wonder Woman, một người cực kỳ khiêm tốn."
"Anh là Vương tiên sinh?" Mắt Billy đột nhiên trợn lớn, cậu ta hưng phấn kêu lên: "Thật mừng khi gặp được anh! Anh vẫn là thần tượng của em. À phải rồi, anh có thể cho em xin chữ ký được không?"
"Em đã trộm viên đạn của thằng em để bán lấy tiền. Nếu có chữ ký của anh, nó nhất định sẽ tha thứ cho em."
Viên đạn đó trị giá năm trăm đô la, bởi vì nó từng găm vào người Superman và có giấy chứng nhận hẳn hoi.
Constantine nhìn lão pháp sư với ánh mắt khinh bỉ: "Đây chính là người có tâm hồn thuần khiết mà ông nói sao?"
Lão pháp sư có chút ngượng ngùng, đồng thời lại vô cùng mừng vì quyết định lúc nãy của mình. Nhất định phải sống tiếp để dạy dỗ cho ra hồn thằng nhóc ranh này, kẻo nó lại biến thành một Black Adam thứ hai.
Kỳ thực, Billy trộm viên đạn không phải vì tham lam, mà là muốn bán nó để lấy tiền, tiếp tục tìm kiếm mẹ ruột của mình.
"Ta sẽ kiếm cho em một tấm áp phích có chữ ký của Superman." Andrew mỉm cười, nói: "Billy, em có từng nghĩ đến chuyện làm siêu anh hùng không?"
"Tôi, siêu anh hùng?" Billy chỉ vào mình, thấy hơi nực cười. Một đứa như mình, cũng có thể làm siêu anh hùng sao?
"Trước đây em không thể, nhưng bây giờ thì có. Bởi vì em đã kế thừa pháp lực của Shazam, tương lai thậm chí đủ sức sánh ngang với Superman." Andrew nói: "À phải rồi, nếu muốn trở lại như cũ, chỉ cần gọi Shazam là được."
"Shazam!" Billy vội vàng kêu lên. Tiếp đó, một tia chớp giáng xuống, Billy trở lại bình thường.
Billy nhìn hai bàn tay của mình, thở phào nhẹ nhõm. Thế này vẫn tốt hơn. Cậu hơi do dự rồi nói: "Cái đó, Vương tiên sinh, em chỉ là một học sinh trung học."
"Nhưng khi em biến thân là người lớn." Andrew cười nói: "Có vài thứ là số mệnh an bài, chẳng hạn như việc em trở thành siêu anh hùng. Đương nhiên, chúng ta sẽ không ép buộc, tất cả sẽ do em tự quyết định."
"Mặt khác, chúng ta sẽ không bắt em ra chiến trường ngay lập tức. Giáo viên của em sẽ dạy em phép thuật, huấn luyện em thật tốt."
"Em vẫn sẽ là một học sinh, một học sinh phép thuật."
Billy có chút động lòng. Đứa bé trai nào mà chẳng từng mơ ước làm siêu anh hùng (đại hiệp)? Billy cũng không ngoại lệ. Sở dĩ cậu ta chần chừ, chủ yếu là vì hoảng sợ và không tự tin.
Mặt khác, Billy còn có việc khác muốn làm, cậu ta nói: "Vương tiên sinh, em không rảnh, em muốn đi tìm mẹ em."
Andrew nói: "Phép thuật có thể giúp tìm người. Hồi trước, Batman cũng nhờ phép thuật mới tìm được con trai của hắn, chính là Robin đời mới."
"Phép thuật tìm người ư?" Mắt Billy sáng rỡ, cậu ta kêu lên: "Vương tiên sinh, em muốn học phép thuật!"
"Ta mới là giáo viên của ngươi!" Lão pháp sư bất mãn kêu lên. Đúng lúc này, ông ta yếu ớt đổ gục xuống.
Billy ngơ ngác, nhanh chóng tiến lại gần Andrew. Cậu ta mới không có cái loại lão sư yếu ớt thế này. Với lại, lão này sẽ không phải là đang giả vờ ngã đấy chứ?
Ánh mắt của Billy khiến lão pháp sư vô cùng khó chịu, ông ta nói: "Mau giúp ta thay đổi thân thể đi!"
"Ngay lập tức." Andrew mỉm cười, ném một chiếc hộp bạc xuống đất. Chiếc hộp nhanh chóng biến hình, trở thành một phòng phẫu thuật Nano tiên tiến.
"Oa." Mắt Billy sáng bừng. Trong mắt cậu ta, điều này còn "ngầu" hơn cả phép thuật.
Tiếp đó, Andrew vỗ tay một tiếng, ba con robot từ cửa bước vào. Chúng chuyển lão pháp sư lên giường bệnh, chuẩn bị bắt đầu phẫu thuật.
Trong ba con robot này, hai con là robot y tế, phụ trách làm trợ thủ cho Andrew, con còn lại là robot gia dụng thông minh, chính là thân thể mới của lão pháp sư.
Nhiệm vụ chính của lão pháp sư là giáo dục Billy, không cần chức năng chiến đấu. Tương lai tiện thể còn có thể nấu cơm cho Billy nữa.
Trong lúc ba con robot chuẩn bị, Andrew nói với Billy: "Billy, sau này em hãy theo giáo viên của mình học phép thuật thật tốt. Còn về việc có nên làm siêu anh hùng hay không, em tự quyết định."
"Mặt khác, ta sẽ giảng cho em một bài học quan trọng trước: tầm quan trọng của việc siêu anh hùng phải che giấu thân phận."
"Giống như Batman, Superman sao?"
"Đúng vậy. Trừ khi em giàu có như Iron Man và lại còn một mình không ràng buộc, bằng không, em nhất định phải che giấu thân phận thật của mình thật kỹ để tránh phe phản diện lợi dụng người nhà để uy hiếp em."
Andrew gật đầu, cậu nói: "Những kẻ phản diện đó không từ bất cứ thủ đoạn độc ác nào. Người nhà của em một khi rơi vào tay chúng, đến cái chết cũng là một niềm hy vọng xa vời."
"Em tuyệt sẽ không làm liên lụy đến mẹ em." Billy lập tức nói. Hiện tại cậu ta còn chưa coi những người trong gia đình tạm trú là người thân, dù sao thời gian ở chung còn quá ngắn.
"Ai nói lời mạnh miệng mà chẳng được, cốt yếu là nói được thì phải làm được. Nhớ kỹ, trong bất kỳ tình huống nào, em cũng không thể tiết lộ thân phận thật của mình cho người khác biết, kể cả người thân thiết nhất cũng không được."
Andrew dặn dò. Billy thực ra không hiểu vì sao Andrew lại thận trọng đến vậy, nhưng Andrew là thần tượng của cậu, nên cậu theo bản năng gật đầu.
Andrew rất hài lòng, cậu ta nói: "Ta vào trong phẫu thuật cho giáo viên của em đây. À, Constantine, ngươi có thể cút đi."
"Tại sao ta phải đi?" Constantine vô cùng bất mãn, hắn vẫn còn muốn moi móc chút lợi lộc từ Shazam mới.
"Vì ta sợ ngươi làm hư thằng nhóc con. Chính ngươi đức hạnh thế nào mà chẳng rõ sao? Hít thở chung một bầu không khí với ngươi mười giây thôi cũng sẽ bị ngươi làm hư rồi."
Andrew nói vẻ không vui. Tiếp đó, cậu vung tay lên, tống Constantine ra khỏi Rock of Eternity. Nơi này hiện tại là địa bàn của cậu, cậu có quyền hạn tối cao.
"Shit!" Trong kho hàng, Constantine chửi thề ầm ĩ. "Ta tệ đến mức đó sao?"
"À ừ, hình như đúng là có thật... Shit, nhưng đó không phải trọng điểm! Trọng điểm là lão pháp sư còn chưa đưa bảo vật mà ông ta đã hứa."
Constantine đang định viết chú ngữ mở cửa lần nữa thì đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, hắn lắc đầu. Xem ra, chỉ đành chờ sau này vậy, dù sao thì lão pháp sư đang phẫu thuật.
"Người khác cười ta là tên cặn bã, nhưng lại không biết ta sung sướng ra sao."
Constantine ngậm điếu thuốc, đi đến một nhà hàng gần đó. Giờ đây hắn đã là người giàu có, không phải căn phòng tổng thống thì không chịu, không phải Lafite 82 thì không uống, không phải mỹ nữ tuổi 82... À, cái này thì hơi già rồi.
Tại Rock of Eternity, ca phẫu thuật nhanh chóng hoàn thành. Lão pháp sư cảm nhận thân thể mới của mình, thấy hơi quái dị, đặc biệt là những dòng dữ liệu chi chít trước mắt, khiến ông ta hơi choáng váng.
Lão pháp sư âm thầm cảm thán: "Thật không ngờ, khoa học kỹ thuật đúng là không thể tin nổi. Ta ở Rock of Eternity quá lâu, đã lạc hậu mất rồi."
"Dữ liệu có thể tắt đi. Trong thân thể của ông có một hệ thống trí tuệ nhân tạo, nó sẽ giúp ông làm quen với thân thể mới. Sau khi ông quen thuộc, có thể tắt hệ thống trí tuệ nhân tạo này."
Andrew nói: "Được rồi, những việc cần làm thì gần như đã xong. Billy, em hãy ở lại đây, cùng giáo viên của mình học phép thuật thật tốt."
"Có chuyện gì muốn tìm ta, thì dùng đồng hồ, hoặc là trực tiếp đi vào Rock of Eternity."
"Em rõ rồi, cảm ơn anh, Vương tiên sinh." Billy nói với giọng điệu miễn cưỡng. Mặc dù thời gian ở chung không lâu, nhưng Vương tiên sinh vẫn luôn giúp đỡ, tỉ mỉ dạy dỗ cậu.
Đáng tiếc anh ấy không phải giáo viên của mình, bằng không thì thật hoàn hảo.
Andrew chủ yếu là nhớ đến chuyện của Trigon, bằng không sẽ không vội vàng rời đi như thế. Shazam tuy rằng hơi ngờ nghệch, nhưng không nghi ngờ gì nữa, cậu ta là một tiềm năng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.