(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 600: Đáp ứng
Mặt trăng.
Mary nhìn Andrew, kinh ngạc hỏi: "Sao cậu có thể sống sót trên mặt trăng vậy?" Rồi cô như chợt nhớ ra: "À, quên mất, trên mặt trăng không có không khí, cậu không thể nghe thấy mình nói."
Andrew đeo một chiếc bộ đàm vào tai Mary, gắt gỏng nói: "Bây giờ cô mới nghĩ đến chuyện đó thì có hơi muộn rồi không? Nếu tôi là người thường, cô đã có thể đốt vàng mã cúng tôi rồi ấy chứ!"
"Tôi vừa mới nghĩ đến mà."
Mary cười trừ đầy lúng túng, rồi cùng Andrew bay về phía Hancock. Hancock lúc này đang giao chiến với Faora, à, đúng hơn là bị Faora áp đảo hoàn toàn.
Thật ra Hancock không hề yếu, nhưng một kẻ chán đời nghiện rượu nhiều năm thì sức chiến đấu chẳng còn ra gì.
"Này cô nương, cô chọc giận tôi rồi đấy!"
Hancock không thèm nói thêm lời nào, bật nhảy mạnh mẽ, tung cú đấm uy lực về phía Faora. Faora giơ tay phải, bắt lấy cú đấm của Hancock, rồi tung một cú đá, hất văng hắn xuống đất, bụi đất tung mù mịt.
Hancock nổi giận bò dậy, đang chuẩn bị tiếp tục tấn công thì đúng lúc này, hắn nhìn thấy Andrew và Mary bay tới. Mắt hắn lập tức dán chặt vào Mary. "Ôi Chúa ơi, hình như mình yêu rồi!"
"Đúng là như vậy mà."
Mary thở dài, cùng Andrew bay đến trước mặt Hancock. Faora tự giác đứng lại phía sau Andrew.
Andrew đưa bộ đàm cho Hancock – người có vẻ ngoài hao hao Deadshot – rồi nói: "Chào anh, tôi là Andrew Vương. Chính tôi đã bảo Faora mời anh lên mặt trăng."
"Cậu gọi đây là "mời" sao?" Hancock giận dữ, nhưng rồi khoát tay một cái, nhìn Mary, hỏi Andrew: "Thôi, không quan trọng. Vậy vị này là ai?"
Biểu hiện của Hancock lúc này có thể hình dung bằng một câu: "Vừa nhìn thấy chị dâu, ta đã quyết định kết nghĩa huynh đệ với chú rồi."
Andrew đáp: "Cô ấy tên Mary, là vợ cũ của anh."
"Mary, cái tên đẹp thật." Hancock lẩm bẩm, rồi giật mình: "Khoan đã, vợ cũ ư?"
Hancock ngớ người. "Sao mình lại không biết mình có một người vợ cũ xinh đẹp như vậy chứ? Không đúng! Một người phụ nữ xinh đẹp như vậy, tại sao lại trở thành vợ cũ của mình?"
"Chúng ta cần nói chuyện thôi."
Mary thở dài, kể cặn kẽ mọi chuyện cho Hancock nghe. Cuối cùng, cô nói: "Tôi không muốn tiếp tục kiểu sống như trước đây nữa, thế nên, chúng ta nhất định phải chia tay. Tuy nhiên, tôi không ngờ rằng sau khi mất trí nhớ, anh vẫn nhớ đến tôi. Xin lỗi anh."
"Ra là thế."
Hancock cảm thấy hơi cay đắng. Hắn nói: "Tuy rằng tôi không còn chút ký ức nào về trước đây, nhưng tôi nghĩ mình sẵn lòng chết vì cô."
Mary kích động nói: "Tôi biết mà! Tôi cảm thấy, chúng ta ở bên nhau chính là một lời nguyền, mọi chuyện nên dừng lại. Tôi sẽ tìm một người đàn ông khác, xây dựng một gia đình mới."
"Mary, anh tôn trọng sự lựa chọn của em."
Hancock im lặng một lúc, rồi quyết định buông tay. Mary thở phào nhẹ nhõm, nói: "Cảm ơn anh. Anh cũng có thể tìm một bạn gái mới cho mình. À, mà mấy tháng nay anh cũng tìm không ít rồi còn gì."
Hancock khẽ lúng túng, quay đầu nhìn Andrew, nói: "Hãy đối xử thật tốt với cô ấy. Tôi sẽ tránh xa cô ấy, cậu cứ yên tâm."
Andrew nói: "Anh có đang hiểu lầm gì không? Tôi có bạn gái rồi."
"Cậu có bạn gái rồi còn tán tỉnh vợ tôi... à không, vợ cũ của tôi chứ?"
Hancock giận dữ. Faora lập tức đứng chắn trước mặt hắn. Hancock ngượng nghịu hạ tay xuống, hết cách rồi, hắn không thể đánh lại người phụ nữ này.
"Thôi được rồi, tùy các cậu vậy. Tôi sẽ đi Châu Âu kiếm sống."
Hancock ủ rũ thở dài, bay lên trời cao. Thì đúng lúc này, chân hắn bị ai đó tóm lấy. Ngay sau đó, một nguồn sức mạnh truyền tới, khiến hắn một lần nữa rơi thẳng xuống cái hố vừa nãy.
Hancock mặt mày xám ngoét bay lên, tức giận hỏi Andrew: "Cậu có ý gì?"
"Anh tạm thời chưa thể về Trái Đất được."
Andrew nói: "Cảnh sát và quân đội Los Angeles đang chuẩn bị bắt anh. Anh mà về bây giờ, sẽ rất phiền phức, dù có đi Châu Âu cũng không thoát được đâu. Hancock, chúng ta làm một giao dịch: anh giúp Justice League xây dựng căn cứ trên mặt trăng, tôi sẽ giúp anh dọn dẹp mớ rắc rối ở Los Angeles, đồng thời biến anh thành một siêu anh hùng thực thụ."
Hancock trước đây, không thể trở thành siêu anh hùng, nhưng bây giờ thì anh ta có thể.
Thật ra Hancock có nhân phẩm không tệ, nếu không, anh ta đã sớm trở thành một siêu phản diện rồi. Vấn đề chủ yếu của anh ta là về tinh thần.
Hancock hừ lạnh: "Tôi sẽ sợ mấy người đó sao?"
Andrew nói: "Anh không sợ, nhưng nếu các anh đánh nhau, chắc chắn sẽ có người chết."
Hancock trầm mặc. Chỉ một lát sau, hắn lên tiếng: "Được, tôi không thích nợ nần ai. Các cậu giúp tôi giải quyết rắc rối ở Los Angeles, tôi sẽ giúp các cậu xây dựng căn cứ."
"Còn về việc trở thành một siêu anh hùng thực thụ ư? Thì thôi đi, tôi không có hứng thú."
Andrew cười mỉm, quay đầu nhìn Mary hỏi: "Cô có hứng thú không?"
Mary suy nghĩ một lát, nói: "Được, tôi sẽ gia nhập đội của anh. Tôi cũng không muốn ngày nào đó đang đi dạo phố, ngáp ngắn ngáp dài thì thế giới đột nhiên bị hủy diệt."
Hancock trừng mắt nhìn, thầm nghĩ: "Nếu bây giờ mình nói có hứng thú thì có kịp không?"
Andrew nói: "Hancock, lát nữa Iron Man sẽ liên lạc với anh. Chúng tôi về trước đây."
"Gặp lại anh... không, phải là vĩnh biệt, Hancock."
Mary gật đầu với Hancock, nắm tay Andrew, nhanh chóng rời khỏi mặt trăng. Faora theo sát phía sau họ.
"Vợ mình... à không, vợ cũ của mình, nắm tay người đàn ông khác, bay đi rồi."
Hancock thở dài, quyết định trước tiên ngủ một giấc trên mặt trăng. "Mình cần yên tĩnh."
Tại Trái Đất, Andrew nói với Mary: "Mấy ngày tới, cô đến Metropolitan tìm tôi. Tôi sẽ xây dựng một kế hoạch huấn luyện đặc biệt cho cô, bởi trở thành siêu anh hùng không đơn giản như vậy đâu, cần rất nhiều bài huấn luyện cơ bản."
"Không vấn đề gì. Nhưng tôi chỉ có thể đi vào buổi tối thôi."
Mary nói: "Ban ngày tôi phải đi làm, ông chủ của tôi kỹ tính lắm."
Mary đi làm, đơn thuần là vì muốn sống như một người bình thường. Andrew cười nói: "Cô sẽ thấy, tôi còn kỹ tính hơn nhiều. Thôi được, tối gặp nhé. À, mà cô cứ tối nào cũng đến, là muốn tôi bị Diana đánh chết đúng không?"
Mary cười khúc khích không ngừng: "Đúng thế, tôi đã nói trước rồi mà, anh biết quá nhiều rồi đấy."
"Cô thật độc ác."
Andrew nhún vai, rồi bảo Faora đưa mình đến tập đoàn Stark.
"Mọi chuyện cơ bản là như vậy. Hancock và Mary đều sẽ gia nhập đội dự bị của Justice League."
Andrew nói với Tony: "Tiếp theo, tôi sẽ huấn luyện Mary, còn anh sẽ huấn luyện Hancock, tiện thể biến anh ta thành một siêu anh hùng thực thụ. Chắc chắn chuyện này không làm khó được anh. Nhưng tình thầy trò thì được rồi, đừng phát triển tình cảm gì đặc biệt nhé."
"Biến đi."
Tony liếc xéo một cái, cằn nhằn nói: "Sao cậu lại huấn luyện mỹ nữ, còn tôi thì phải huấn luyện gã bợm rượu?"
Andrew cười nói: "Bởi vì tôi là người thuyết phục họ. Hơn nữa, anh và Hancock có duyên, chính anh là người phát hiện ra hắn trước mà."
Andrew cười nói, với năng lực của Tony, việc biến Hancock hiện tại thành siêu anh hùng thực sự không có gì khó khăn. Tuy rằng Tony là một nhân vật hài hước, nhưng trên danh nghĩa, anh ta lại là thủ lĩnh của Avengers.
Tony tức giận nói: "Cẩn thận đừng đùa với lửa, kẻo bị Wonder Woman đánh cho sống không bằng chết. Đến lúc đó, tôi nhất định sẽ đứng bên cạnh vỗ tay đấy."
Tony tức giận nói, sau đó hắn hỏi: "Còn chuyện ở Los Angeles, cậu định giải quyết thế nào? Tiền bạc thì chắc chắn không phải vấn đề, nhưng chính phủ sẽ không dễ dàng thỏa hiệp đâu."
"Không sao đâu. Cứ kéo dài thêm vài ngày nữa, cơ hội sẽ sớm đến thôi."
Andrew nói: "À đúng rồi, hãy trông chừng kỹ hai xác người Krypton kia. Tuyệt đối không được để Luther có được chúng, gã đó có vấn đề đấy."
Tony gật đầu: "Tôi nhìn ra rồi. Hắn ta hơi điên loạn, có lẽ là do hồi nhỏ bị người nhà ngược đãi."
Tin tức Hancock mất tích rất nhanh trở thành tin tức hàng đầu. Mọi người cũng đang bàn tán liệu Hancock có phải đang trốn án, nhưng xét theo phong cách trước đây của hắn, thì không phải.
Hancock là kẻ phá phách, chứ không phải kẻ nhu nhược.
Sau khi Hancock rời đi, tỷ lệ tội phạm ở Los Angeles tăng vọt. Lúc này, người dân lại bắt đầu hoài niệm Hancock. Đời là thế đấy, thật kỳ lạ.
Ba ngày sau, tin tức về Hancock bị thế chỗ bởi tin tức hàng đầu mới là: Bà Kahina từ Châu Phi kiện cáo Superman đã tàn sát làng của bà.
Dưới sự thúc đẩy của những kẻ có ý đồ xấu, chuyện này nhanh chóng bùng lên. Thượng viện tuyên bố sẽ sớm thành lập một ủy ban để xử lý vụ việc này.
Superman rất ngỡ ngàng về chuyện này. Hắn tìm đến Andrew, nói: "Tôi không có giết bất cứ ai. Ngày hôm đó tôi đi cứu Lois, cô ấy có thể làm chứng cho tôi."
"Cô ấy là bạn gái anh, chứng minh thì có ý nghĩa gì chứ."
Andrew chống cằm, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Giao nộp chứng nhận Superman của anh đây. Bắt đầu từ bây giờ, anh đã bị đình chỉ công tác."
. . .
Superman hơi hụt hẫng. Ngay lập tức, hắn sững sờ lại: "Chứng nhận Superman? Làm gì có chứng nhận Superman nào chứ?"
"Chỉ đùa thôi mà, đừng có nghiêm túc vậy chứ."
Andrew cười nói: "Chuyện này rõ ràng có kẻ đang chơi xấu anh. Tôi sẽ giúp anh giải quyết, anh cứ làm việc của mình đi, đừng nghĩ làm kẻ cắp lương nhé."
Superman thở phào, hắn cười nói: "Ồ, ��úng là lời lẽ điển hình của nhà tư bản."
"Tôi vốn dĩ là nhà tư bản mà."
Andrew nhún vai, nói: "Clark, từ chuyện này có thể thấy rằng, thân phận của anh đã bị tiết lộ. Anh thì chắc chắn không sao, muốn ám toán anh cũng chẳng hại được anh, nhưng Lois và Martha sẽ gặp nguy hiểm."
Superman nghe vậy giật mình. Ngay lập tức, hắn siết chặt nắm đấm, lớn tiếng hỏi: "Anh nói là có người muốn thông qua Lois và Martha để đối phó tôi sao? Nếu họ dám động đến Lois và Martha, tôi tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho họ."
Superman là người tốt, điều đó không sai, nhưng người thân chính là vảy ngược của hắn.
Andrew ra hiệu hạ tay xuống, nói: "Bình tĩnh nào, đừng nóng vội, tôi chỉ nhắc nhở thôi. Anh cần thường xuyên chú ý động tĩnh của họ, một khi nghe thấy họ gặp chuyện, hãy lập tức đến cứu họ. À, có bạn gái rồi thì đừng quên mẹ già nhé. Bên Martha cũng phải để mắt tới."
Superman hơi lúng túng. Hắn nói: "Tôi sẽ không quên Martha đâu. Khoảng thời gian này, tôi sẽ bảo Kara chú ý Martha nhiều hơn. Lois bên kia thì có hơi phiền phức, cô ấy tính cách độc lập, vì tin tức, thường xuyên chạy đến những nơi nguy hiểm. Nếu mọi chuyện xảy ra quá đột ngột, ngay cả tôi cũng không kịp đến."
"Yên tâm, tôi đã chuẩn bị trước rồi."
Andrew lấy ra hai chiếc đồng hồ đeo tay đưa cho Superman, nói: "Đồng hồ nano đeo tay, có hệ thống phòng ngự trí năng, tuy không quá mạnh mẽ, nhưng ngăn chặn những rắc rối thông thường thì chắc chắn không thành vấn đề. Ngoài ra, một khi có chuyện xảy ra, chúng sẽ lập tức phát ra cảnh báo. Nếu có siêu anh hùng ở gần đó, họ sẽ lập tức chạy tới hỗ trợ."
"Anh Vương, cảm ơn anh."
Andrew khoát tay, nói: "Có người chịu trách nhiệm bảo vệ Trái Đất, có người chịu trách nhiệm bảo vệ siêu anh hùng. Còn nữa, chi phí dịch vụ là hai triệu đô la Mỹ. Xin hỏi là... khụ, thanh toán bằng tiền mặt hay quẹt thẻ đây?"
Mọi nội dung trong bản chỉnh sửa này đều thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu và lan tỏa.