(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 584: Constantine
Nhìn bóng lưng Constantine và Angela, ánh mắt Gabriel lóe lên một tia sáng thâm sâu.
Để đại ác ma Mammon có thể đặt chân vào nhân gian, cần thỏa mãn hai điều kiện. Thứ nhất là một vật phẩm tràn đầy thánh lực – thứ này họ đã chuẩn bị sẵn sàng và đang được chuyển đến Los Angeles.
Điều kiện thứ hai là một vật môi giới, chính là Angela và người chị em sinh đôi của cô. Với thể chất đặc thù của họ, Mammon có thể thông qua người chị em đang ở địa ngục của Angela để nhập vào thân thể cô.
Cả Angela và người chị em sinh đôi của cô đều là những Thiên Tuyển Chi Tử, sinh ra đã sở hữu ma lực cực mạnh cùng Âm Dương Nhãn. Tuy nhiên, không giống người chị em kia, Angela đã chọn tự phong ấn bản thân để trở thành một người bình thường.
Để Angela có thể trở thành vật môi giới, trước hết phải khiến cô khôi phục lại trạng thái ban đầu.
"Đáng tiếc, Angela tự phong ấn bản thân, và chỉ có chính cô mới có thể mở ra. Nếu không thì đã chẳng cần phiền phức đến thế."
Gabriel lắc đầu. Nàng định gài bẫy Constantine, để hắn giúp Angela điều tra chân tướng vụ tự sát của người chị em sinh đôi cô.
Sau đó, từng bước thúc đẩy để Angela chủ động mở phong ấn của mình, trở thành một vật môi giới hợp lệ – hay nói đúng hơn, một công cụ.
"Bước đầu tiên là phái ác ma tấn công Constantine, khơi gợi sự tò mò để hắn chủ động điều tra vụ việc này, tiện thể uy hiếp hắn một phen. Bởi vì hắn là kẻ cực kỳ kiêu ngạo."
Gabriel khẽ mỉm cười, "Lạy Chúa, con sẽ vì Ngài trừng phạt nhân loại, để họ xứng đáng được tín ngưỡng Ngài."
"Lạy Chúa, con mới là người trung thành nhất với Ngài."
Bên ngoài giáo đường, từ lúc nào đã đổ mưa lớn. Constantine và Angela tựa vào bậc cửa tránh mưa, một người thì hoang mang, người kia thì tuyệt vọng.
Constantine thở dài một hơi, lấy bao thuốc lá từ trong ngực ra, tiện tay làm rơi cả danh thiếp của Andrew.
"Bạn trai của Wonder Woman à, cho dù anh đã vài lần cứu thế giới, cũng không cứu được tôi đâu."
Constantine nhìn danh thiếp, thoạt đầu lắc đầu, nhưng rồi trong lòng hắn khẽ động: "Ồ, khoan đã, Wonder Woman là Bán Thần. Về mặt ma pháp, biết đâu cô ấy có cách giúp tôi."
Constantine do dự một chút, quyết định liều một phen, lấy điện thoại di động ra gọi cho Andrew.
Rất nhanh, điện thoại được kết nối. Constantine hỏi: "Bạn trai của Wonder Woman đấy à? Tôi là Constantine, kẻ xui xẻo mắc ung thư phổi giai đoạn cuối đây, anh còn nhớ tôi không?"
"Bạn trai của Wonder Woman?"
Angela kinh ngạc nhìn Constantine một cái. Cái gã này mà lại quen biết nhân vật lớn đến thế sao? Khoan đã, hắn mắc ung thư phổi giai đoạn cuối ư?
"Constantine, tôi nhớ cậu. Cậu cần tôi giúp gì à?"
Andrew hỏi, trong mắt hắn, hình ảnh Constantine và Angela lóe lên. Hắn thầm hừ lạnh, "Hai cốt truyện này đã thật sự giao nhau rồi."
Constantine hỏi: "Có. Xin hỏi anh có rảnh không? Tôi muốn đến gặp anh."
"Vào lúc này ư? Được thôi, tôi đang ở căn cứ A.R.G.U.S. tại Los Angeles. Cứ đến, tôi sẽ thông báo cho gác cổng."
Andrew nói địa chỉ cho Constantine và nói thêm: "Tuyệt đối đừng có xông bừa, người của A.R.G.U.S. sẽ thực sự nổ súng đấy."
"Rõ rồi."
Constantine gật đầu, sau đó gọi điện thoại cho Charles, bảo hắn mau chóng đến đón mình.
Charles than vãn liên hồi, "Mình đúng là một công cụ người mà."
Angela nhìn Constantine, định hỏi gì đó, nhưng do dự một chút rồi vẫn không nói gì, bởi cô chưa bao giờ là người nhiều chuyện như vậy.
...
"Hỏi cũng vô ích thôi, lẽ nào mình có thể nhờ Justice League điều tra nguyên nhân cái chết của người chị em sinh đôi mình sao?"
Angela lắc đầu. Cùng lúc đó, trong giáo đường, Gabriel khẽ cau mày: "Bạn trai của Wonder Woman? Justice League?"
Gabriel tuy rằng không coi Justice League ra gì, nhưng cũng không muốn họ chạy đến gây rối, bởi rốt cuộc, Justice League không dễ đối phó đến thế.
"Cứ xem tình hình cụ thể đã. Constantine vẫn là ứng cử viên phù hợp nhất. Trước đó đã thực hiện nhiều sắp xếp tương ứng, nếu lâm thời đổi người có thể sẽ gây ra sai sót, hơn nữa, không còn thời gian nữa."
Gabriel thầm suy nghĩ, sau đó ra lệnh cho ác ma tạm thời không hành động.
Vũ khí mang thánh lực kia đang được chuyển đến Los Angeles. Nếu đổi người, có thể sẽ xảy ra vấn đề về thời gian, khiến những kẻ khác phát hiện.
Vũ khí đó không phải một vũ khí tầm thường. Gabriel đã tốn rất nhiều công sức mới giấu được những kẻ khác.
Chẳng bao lâu sau, xe taxi của Charles đã đến. Constantine, với tâm trạng tốt hơn nhiều, chủ động hỏi Angela: "Cô có muốn tôi đưa đến chỗ nào dễ bắt taxi không? Cái nơi quỷ quái này, cả tiếng đồng hồ cũng chẳng có chuyến taxi nào đâu."
Angela do dự một chút, rồi lên xe cùng Constantine. Constantine nói với Charles: "Trước tiên, đi đến quảng trường phía trước, để vị nữ sĩ này xuống xe. Sau đó, đến căn cứ A.R.G.U.S. ở Los Angeles. Tôi sẽ đọc địa chỉ cho anh nghe."
"Căn cứ A.R.G.U.S. à? Anh đến đó làm gì? A.R.G.U.S. chẳng có ai tốt lành cả."
Charles vừa lái xe, vừa càu nhàu nói: "Họ lần trước suýt chút nữa đã hủy diệt thế giới đấy."
"Cứ lái xe đi, đâu ra mà lắm lời thế?"
Constantine không nói thêm gì, hắn vốn dĩ không phải là kẻ lắm lời.
Charles bực bội lườm một cái rồi chuyên tâm lái xe. Rất nhanh, xe taxi đến quảng trường phía trước. Angela xuống xe, cô nói: "Cảm ơn anh. À, anh là..."
"Cứ gọi tôi là Constantine. Sau này có việc trừ tà, cứ tìm tôi."
Constantine gật đầu, để Charles lái xe rời đi. Angela ngạc nhiên. Constantine? Hình như mình đã từng nghe cái tên này trong mơ thì phải.
...
Tại căn cứ A.R.G.U.S., Constantine đi thẳng vào vấn đề, bày tỏ ý định của mình: "Thưa ngài Vương, sự tình là thế này... Tôi nghe nói Wonder Woman là Bán Thần, không biết cô ấy có thể giúp tôi không phải xuống địa ngục được không?"
"Có chứ."
Andrew cười nói. Constantine mừng rỡ, đang định mở miệng hỏi thêm thì Andrew nói tiếp: "Thanh Kiếm Athena của cô ấy có thể chém nát linh hồn. Chỉ cần chém linh hồn của cậu, cậu sẽ không phải xuống địa ngục nữa."
...
Constantine ngớ người ra. Đây là cái kiểu giải quyết gì vậy? Không giải quyết được vấn đề thì giải quyết luôn người có vấn đề sao?
À mà nói ��i nói lại, đến nước đường cùng, thì đây dường như cũng là một giải pháp.
"Chỉ đùa một chút thôi mà, không cần nghiêm túc đến thế."
Andrew phẩy tay, nói: "John Constantine, Thiên Đường và Địa Ngục, cho dù là Justice League chúng tôi, cũng không thể can thiệp được."
Constantine có chút thất vọng. Đúng lúc này, Andrew nói tiếp: "Tuy nhiên, chuyện này vẫn có biện pháp giải quyết khác. Ví dụ như, thay cho cậu một lá phổi máy móc, khiến cậu sống thêm ba mươi, bốn mươi năm chẳng hạn."
Mắt Constantine sáng lên: "Với công nghệ hiện tại, có thể làm được chuyện đó sao?"
...
"Công nghệ hiện tại thì không làm được, nhưng tôi có thể làm được."
Andrew nói: "Thay phổi máy móc, chỉ cần không tái phát bệnh, cậu còn có thể sống rất lâu."
"Tuyệt vời quá!"
Constantine thoạt đầu mừng rỡ khôn xiết, lập tức hắn hỏi: "Tôi cần phải trả giá gì?"
Muốn có được gì, ắt phải trả giá tương xứng. Constantine rất rõ ràng điều này, đối phương dù là một siêu anh hùng, nhưng chắc chắn sẽ không vô cớ giúp đỡ hắn.
"Sau khi rời khỏi đó, tôi đã điều tra thông tin về cậu."
Andrew nói: "Danh tiếng của cậu rất tệ, bị người khác gọi là 'Constantine Cặn Bã'. Ngoài ra, rất nhiều người ngày nào cũng chửi rủa cậu, bao gồm bạn bè, khách hàng, đồng nghiệp, học trò của cậu. À, hình như chẳng có ai là không chửi cậu cả."
"Đó toàn là lời nói xấu cả, họ đố kỵ tôi mà. Phương Đông có câu 'không bị người đố kỵ thì là kẻ tầm thường' đấy thôi."
Constantine vô cảm nói, kết hợp với gương mặt điển trai ấy, thực sự đáng tin không ít.
"Yên tâm, tôi biết những chuyện đó đều là... sự thật. Tuy nhiên, cậu cũng xem như là người tốt, giúp đỡ không ít người."
Andrew nói: "Vì vậy, tôi đồng ý giúp cậu chuyện này. Tuy nhiên, chi phí phẫu thuật có thể miễn toàn bộ, nhưng chi phí vật liệu, cậu nhất định phải trả. Cũng không thể để tôi giúp người mà lại lỗ vốn được, cậu thấy có đúng không?"
Vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt Constantine. Chỉ là vấn đề tiền, vậy thì dễ giải quyết rồi. Hắn hỏi: "Không thành vấn đề. Chi phí vật liệu bao nhiêu? Tôi sẽ trả cho anh."
Andrew nói: "Hai mươi triệu đô la Mỹ."
"Hai mươi triệu đô la Mỹ... Không... khoan đã, bao nhiêu cơ? Tôi nghi ngờ mình bị ảo giác, dù sao thì tôi đang ở giai đoạn cuối mà."
Constantine thoạt đầu không mấy để tâm, lập tức tròn mắt kinh ngạc, hỏi với vẻ không tin nổi.
"Hai mươi triệu đô la Mỹ. Vấn đề lớn nhất của công nghệ tiên tiến là tính phổ biến kém, vì vậy, giá cả không thể hạ thấp được. Dù là phổi máy móc hay các dụng cụ sử dụng trong quá trình phẫu thuật, đều rất đắt đỏ."
Andrew nói: "Hai mươi triệu đô la Mỹ. Cậu cứ đưa tiền đây, tôi sẽ giúp cậu thay phổi. Cậu yên tâm, tôi không có bắt chẹt cậu đâu. Tôi một phút kiếm mấy chục triệu đô la Mỹ, không rảnh mà bắt chẹt cậu, làm thế quá lỗ rồi."
"Anh đúng là có sức thuyết phục thật."
Constantine chửi thầm, sau đó không nhịn được lấy một điếu thuốc ra châm.
Hai mươi triệu đô la Mỹ đắt sao? Thực ra không hề đắt. Nếu như những phú hào kia biết chuyện này, đừng nói hai mươi triệu, hai trăm triệu họ cũng sẽ chi ra.
Vấn đề là, hắn làm gì có tiền. Hai mươi ngàn, hai trăm ngàn, hắn còn có thể nghĩ cách xoay sở một chút, hoặc moi tiền vài người bạn.
Hai mươi triệu... Hắn chỉ có thể thử đi tìm Tony Stark, xem đối phương có nể mặt mình không.
"Có thể phẫu thuật xong rồi mới trả tiền không?"
Constantine hỏi. Andrew nhìn hắn, hỏi: "Cậu định quỵt tiền sao?"
"Tôi không định quỵt tiền, tôi chỉ là muốn hoãn vài năm, được rồi, hoãn vài chục năm rồi trả."
Constantine cười gượng gạo. Đã lừa quá nhiều người, danh tiếng cũng đã nát bét rồi. Sớm biết thế này, lúc trước đáng lẽ phải... lừa thêm nhiều người nữa. Giờ có muốn lừa cũng chẳng được nữa rồi.
"Nếu không phải quỵt tiền thì là gì?"
Andrew cười nhạt, rồi nói: "Constantine, nghĩ rằng cứ phẫu thuật trước rồi trả tiền sau cũng được, nhưng cậu sẽ phải bán mình cho tôi chín lần."
"Bán mình?"
Constantine ngạc nhiên. Ông Vương không phải bạn trai của Wonder Woman sao? Sao lại giống hệt Tony Stark, có hứng thú với đàn ông vậy?
"Đẹp trai quá cũng không tốt. Con trai ra ngoài, phải tự bảo vệ mình cẩn thận."
Constantine lúc này định từ chối thì Andrew nói: "Đừng hiểu lầm. Cái gọi là 'bán mình' có hai ý nghĩa. Thứ nhất, là giúp tôi làm việc."
"Thứ hai, tôi sẽ 'gian lận' trong thân thể cậu. Khi cần, tôi sẽ kiểm soát thân thể cậu, dùng nó để thực hiện mục đích của mình. Có bán hay không, cậu tự quyết định."
Chỉ cần Constantine đồng ý điều kiện này, Andrew có thể thông qua hắn để nắm quyền kiểm soát diễn biến cốt truyện của bộ phim (Constantine) và ra tay vào thời điểm then chốt.
Tai nạn không đáng sợ, quan trọng là phải được kiểm soát. Chỉ cần được kiểm soát, Andrew hoàn toàn không ngại tai nạn xảy ra, bởi vì hắn cần danh vọng và sức mạnh từ sự sợ hãi.
Bản quyền của nội dung này được bảo lưu nghiêm ngặt bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.