(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 416: Đến chi nhánh vũ trụ
"Rất tốt." Ultron hài lòng gật đầu. Hắn giơ tay lên, sáu luồng ánh sáng đủ màu bay vào cơ thể Hela, giúp thân thể và trang phục của nàng nhanh chóng khôi phục.
Rất nhanh, Hela một lần nữa trở thành Nữ thần Chết uy phong lẫm liệt ngày nào. Đương nhiên, quầng thâm dưới mắt nàng vẫn còn, đó là dấu ấn riêng của nàng.
"Sức mạnh của ta đã trở lại rồi!" Hela vô cùng hưng phấn. Nhưng rồi nàng chợt nhận ra, sức mạnh này đến từ Ultron, hắn có thể thu hồi bất cứ lúc nào, hơn nữa, mỗi khi sử dụng, sức mạnh lại hao hụt một chút.
"Sức mạnh của các Viên đá Vô cực sao?" Hela hỏi. "Không ngờ ngươi lại tập hợp đủ chúng. Năm đó Odin cũng từng để mắt đến các Viên đá Vô cực, nhưng không hiểu sao lại đột nhiên từ bỏ việc thu thập chúng."
"Đó là chuyện của hắn. Hela, hãy tụ tập những bộ hạ cũ ở đây và chờ đợi ta triệu hoán." Ultron không nói nhiều. Hắn kích hoạt Viên đá Không gian rồi biến mất không còn tăm hơi.
Thái độ của Ultron khiến Hela có chút bất mãn. Nàng lắc đầu, nghĩ thầm: "Trước hết cứ báo thù đã rồi tính sau."
"Thor, đứa em trai yêu quý của ta, ta sẽ đến tìm ngươi ngay đây." Hela nghiến răng nói. Đúng lúc này, một đoạn ký ức bỗng nhiên ùa về trong tâm trí nàng – ký ức về những tháng ngày sống cùng Odin, dù có phần hoang đường.
Trong đoạn ký ức ấy, nàng là một cô bé vô tư lự, suốt ngày chạy chơi đây đó hoặc nghịch ngợm chọc tức Odin. Còn Odin, dù mỗi lần đều bị nàng chọc tức đến mức la oai oái, nhưng chưa bao giờ thật sự trách mắng nàng. Hai cha con họ sống những tháng ngày tràn ngập ấm áp.
"Đầu óc ta chắc chắn có vấn đề rồi. Khi còn bé, ta chỉ có huấn luyện, trừng phạt và những trận chiến giết chóc." Vẻ mặt Hela có chút phức tạp. Nàng lắc đầu, sắc mặt một lần nữa trở nên lạnh lùng và nghiêm nghị.
Nàng là Hela, Nữ thần Chết, công cụ chiến tranh do Odin tạo ra và nuôi dưỡng. Hela lớn tiếng hô: "Fenrir, và tất cả binh lính tử vong của ta, hãy phục sinh!"
...
Mục tiêu tiếp theo của Ultron là Dormammu của Chiều không gian tối. Khi Dormammu thấy trên người Ultron đầy các Viên đá Vô cực, hắn lập tức động thủ trắng trợn cướp đoạt chúng. Ở Chiều không gian tối, Dormammu là chúa tể độc nhất vô nhị, đương nhiên sẽ không sợ hãi Ultron.
Đáng tiếc, Dormammu đã quá đánh giá thấp Ultron. Hắn bị Ultron đánh cho phải trốn sâu vào tận cùng Chiều không gian tối, không dám thò mặt ra nữa.
"Dormammu, ta đến đây là để tìm ngươi hợp tác." Ultron không có ý định giết Dormammu – đương nhiên, hắn cũng không giết được, trừ phi hắn khôi phục toàn bộ thực lực.
Dormammu cảnh giác hỏi: "Người máy, ngươi muốn hợp tác làm gì?"
Ultron nói: "Hãy cùng ta hủy diệt Trái Đất."
"Ta có một lời thề với một pháp sư, không thể xâm nhập Trái Đất một lần nữa." Dormammu nói: "Lời thề phép thuật này, ta không thể nào vi phạm."
"Ta có thể giúp ngươi giải trừ lời thề phép thuật này." Ultron nói: "Strange của vũ trụ này đã chết, lời hẹn ước của hắn với ngươi, không khó để hóa giải."
Ultron đã từng tàn sát toàn bộ sinh mệnh của một vũ trụ, nên hắn không hề xa lạ gì với các Pháp sư. Trên thực tế, không chỉ Pháp sư, ngay cả thần hắn cũng đã giết không ít. Việc giải trừ lời thề phép thuật đối với Ultron mà nói, chẳng có gì khó khăn, bởi vì hắn có Viên đá Thực tại, cũng chính là viên đá vạn năng.
"Thật sao?" Dormammu có chút động lòng. Hắn hỏi: "Ngươi vì sao muốn hủy diệt Trái Đất? Ngươi định làm gì?"
"Mục tiêu của ta là tiêu diệt Cơ Giới Ma Vương." Ultron nói: "Ta cần năng lực phép thuật của ngươi giúp ta đối phó với phép thuật của hắn. Dormammu, ở vũ trụ mà Cơ Giới Ma Vương ngự trị, ngươi đã bị hắn giết, hắn còn chiếm lấy Chiều không gian tối của ngươi và trở thành Lãnh chúa bóng tối mới."
Ultron trước đây từng là một thực thể cấp độ đa vũ trụ, tuy rằng không thể tiến vào chủ vũ trụ, nhưng có thể cảm nhận được một vài thông tin về đó. Ví dụ như, Dormammu đã bị Andrew tiêu diệt, nhưng cụ thể diễn ra như thế nào thì hắn cũng không rõ ràng.
"Cơ Giới Ma Vương ở một vũ trụ khác? Hắn giết ta? Sao có thể có chuyện đó?" Dormammu vừa kinh vừa sợ hỏi: "Ở Chiều không gian tối này, cho dù một thực thể đa vũ trụ muốn giết ta, cũng không dễ dàng đến thế."
Ultron nói: "Chi tiết cụ thể ta không rõ lắm, nhưng Cơ Giới Ma Vương tuyệt đối là kẻ thù của ngươi. Sau khi việc này thành công, ngươi muốn làm gì ta cũng sẽ không quản, bởi vì ta sẽ rời đi vũ trụ này."
Dormammu do dự một chút rồi nói: "Được, chỉ cần ngươi giúp ta giải trừ lời thề phép thuật, ta sẽ cùng ngươi xâm lược Trái Đất. Bất quá, ta không phải thủ hạ của ngươi, chúng ta chỉ là đối tác."
"Không thành vấn đề." Ultron cười khẩy. Thanos, Hela, Dormammu, cộng thêm chính hắn – bất kể Cơ Giới Ma Vương tìm ai giúp đỡ, lần này, hắn chắc chắn phải chết.
"Vũ trụ này, ta thực sự không có hứng thú, nhưng chủ vũ trụ thì khác, ta rất có hứng thú, bởi vì nó ồn ào hơn bất kỳ vũ trụ nào khác." Ánh mắt Ultron lóe lên vẻ lạnh lẽo: "Chờ sau khi tiêu diệt Cơ Giới Ma Vương, ta sẽ tiến vào chủ vũ trụ, giết sạch toàn bộ sinh mệnh bên trong, để vũ trụ trở lại yên lặng."
...
Tại vũ trụ nhánh, cảng New York, cùng với một luồng ánh sáng xanh lục, Andrew, Odin, Howard Stark và Hulk đột nhiên xuất hiện. Còn Zombie Scarlet Witch, Knull và tọa kỵ thứ hai của hắn thì đang ở trong không gian nhỏ của Andrew.
Andrew và những người khác đến vũ trụ này không phải thông qua đường nối lượng tử, mà là nhờ sức mạnh của thời gian. Vũ trụ này là một nhánh thời gian của chủ vũ trụ, và họ đã lợi dụng Phép thuật Thời gian cùng Phép thuật Không gian mà đến đây.
"Đây thực sự là cảng New York sao?" Howard nhìn những con thuyền cũ nát đầy rẫy, cùng cảng biển tiêu điều không một bóng người trước mắt mà vẻ mặt kinh ngạc. Phải biết, cảng New York lại là một trong những cảng sầm uất nhất thế giới, mỗi ngày đều có hàng loạt tàu thuyền ra vào.
"Đây là New York năm 2023." Andrew nói: "Alice, hãy phái vài chiếc máy bay không người lái quay lại tình hình New York. Sau khi trở về, làm thành phim tài liệu."
Odin không hiểu hỏi: "Làm thành phim tài liệu? Cơ Giới Ma Vương, ngươi định làm gì vậy?"
Andrew cười nói: "Không có gì, chỉ là muốn hù dọa chút người dân, để họ biết cái búng tay của Thanos đáng sợ đến mức nào."
"Ngươi cũng thật là một Ma Vương có trách nhiệm, đi đâu cũng không quên thu thập linh hồn." Odin châm chọc. Andrew nhún vai một cái, nói: "Trong khoản làm Ma Vương này, ta là siêu chuyên nghiệp. Thôi không nói chuyện này nữa, chúng ta đến trụ sở mới của Avengers, xem họ có manh mối gì về Ultron không."
Nói xong, Andrew mở ra một cánh cổng dịch chuyển, mọi người lần lượt bước vào. Trụ sở mới của Avengers nằm ở ngoại ô New York. Lúc này, Tony, Rocket, Nebula, Rhodes, Ant-Man và Tiến sĩ Banner đang đi vào vũ trụ tìm kiếm tung tích của Vision. Ở căn cứ, chỉ còn lại Steve, Natasha, Hawkeye và Thor trấn thủ.
Andrew và những người khác không hề ẩn giấu thân phận, nên hệ thống trí tuệ nhân tạo thứ sáu ngay lập tức phát hiện ra họ và kích hoạt còi báo động.
Steve vội vàng cùng Natasha và Hawkeye lao ra ngoài. Anh nhìn thấy mọi người đang đứng trên sân cỏ, định mở lời thì chợt chú ý đến Hulk, ngạc nhiên hỏi:
"Banner, sao ngươi lại trở về rồi? Còn thay đổi tạo hình nữa chứ. Ưm, cái dáng vẻ cõng búa, không mặc áo này của ngươi, có phải hơi quá hoang dã rồi không?"
"Là Hulk, không phải Banner!" Hulk gầm lên một tiếng, giẫm mạnh một chân xuống đất, khiến mặt đất rung chuyển, tấm kính phía trước vỡ tan tành.
Hawkeye giật mình nói: "Đây là Hulk, không phải Banner ư? Khoan đã, Hulk chẳng phải đã hợp nhất với Banner rồi sao?"
Steve nhíu mày, ra lệnh cho hệ thống thứ sáu tăng mức cảnh báo cao nhất. Nếu Hulk mà tức giận, thì không phải chuyện đùa đâu.
Howard bước lên trước, nói: "Không cần sốt sắng, là người nhà cả. Tony đâu rồi? Ta là Howard Stark, người cha đã chết từ rất nhiều năm của hắn."
"..." Mọi người mặt mày ngơ ngác. Cái quái gì thế? Người cha đã chết từ rất nhiều năm của Tony lại chạy đến tìm hắn ư?
"Vị tiên sinh này, trò đùa này chẳng buồn cười chút nào. Tuy rằng dung mạo ngươi thực sự rất giống Howard, nhưng ông ấy đã chết từ rất nhiều năm rồi, vả l��i, ngươi còn quá trẻ." Steve bất mãn nói. Thân thể của Howard lúc này chỉ chừng hai mươi tuổi.
"Steve, ta không hề nói đùa đâu. Chúng ta đến từ một vũ trụ khác, và các ngươi lần này đã gây ra một rắc rối siêu cấp lớn." Howard nói: "Dùng bom lượng tử phá hủy Lĩnh vực Lượng tử, các ngươi đúng là những kẻ vô tri không sợ hãi."
Mọi người ngày càng kinh ngạc. Howard Stark đến từ một vũ trụ khác? Chuyện này không phải có chút quá ly kỳ rồi sao?
"Cho dù ngươi đến từ một vũ trụ khác, ngươi còn trẻ như vậy, làm sao có thể là cha của Tony?" Steve vẫn như cũ không tin. Howard còn định nói gì đó, nhưng Andrew vung tay một cái, ý thức của ba người Steve đồng thời rời khỏi thân thể, tiến vào chủ vũ trụ.
Họ nhìn thấy Steve của chủ vũ trụ đang bàn bạc với Peggy về thời điểm đi đăng ký kết hôn. Họ còn nhìn thấy Hawkeye đang điều chỉnh cánh tay Vibranium của mình. Đồng thời, Natasha thì một mình buồn bã uống rượu trong quán bar, dưới chân nàng là một đám đàn ông bị đánh gục.
Tiếp đó, Andrew đẩy ý thức của ba người trở về thân thể. Ba người nhìn nhau trân trân, những người này thật sự đến từ một vũ trụ khác sao?
"Thí nghiệm lượng tử của các ngươi đã khiến Ultron, kẻ đang nắm giữ sáu Viên đá Vô cực, tiến vào vũ trụ này. Ultron này từng tàn sát toàn bộ sinh mệnh của một vũ trụ, hắn nguy hiểm hơn cả Thanos." Andrew nói: "Ta cùng hắn có chút ân oán, nên ta đến vũ trụ của các ngươi để giải quyết hắn. Các ngươi có manh mối gì về hắn không?"
"Ultron ư? Là Ultron sao? Không phải Vision sao?" Mọi người kinh hãi kêu lên. Steve nói: "Chúng ta quả thực có chút manh mối, hãy vào trong rồi nói chuyện. Ưm, ngươi thực sự là Howard ư?"
"Thật một trăm phần trăm. Đừng ngạc nhiên khi ta còn trẻ như vậy, Carter của vũ trụ ta cũng trẻ như ta vậy." Howard quen thuộc ôm vai Steve, nói: "Ban đầu họ định tổ chức hôn lễ vào năm ngoái, nhưng vì quá bận rộn nên vẫn chưa thành công."
"Phiên bản của ta ở vũ trụ kia hạnh phúc hơn ta nhiều." Steve thở dài nói. Andrew nói: "Ngươi cũng không kém đâu. Sau khi Carter chết rồi, ngươi liền ve vãn cháu gái của nàng."
"..." Howard lập tức buông vai Steve ra, với vẻ khinh bỉ nói: "Không ngờ ngươi lại là một đội trưởng như vậy. Ta đã nhìn lầm ngươi rồi."
Nói thì nói vậy, nhưng Howard lại ngầm giơ ngón cái về phía Steve, khen thầm: "Làm rất khá!"
Odin lập tức ghi lại chuyện này vào sổ tay, định bụng về kể cho tiểu Hela nghe, để nàng biết rằng những siêu anh hùng đó đều là hạng đàn ông tồi tệ.
Natasha và Hawkeye lần đầu tiên nghe chuyện này, kinh ngạc nhìn chằm chằm Steve.
Steve vẻ mặt lúng túng, hỏi: "Làm sao ngươi biết chuyện này?"
"Đoán xem." Andrew nói: "Steve, làm đàn ông, phải làm cho tới nơi tới chốn. Ngươi bỏ rơi Sharon, nói không chừng cô ấy sẽ hắc hóa, biến thành một người phụ nữ xấu xa đấy." Natasha và Hawkeye với vẻ khinh bỉ nhìn Steve: "Hóa ra ngươi vẫn là kẻ bội bạc."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.