(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 417: Gặp mặt
Steven càng lúc càng luống cuống, vội vàng đón mọi người vào đại sảnh. Odin hỏi: "Ta là phụ thân của Thor, Thần Vương Odin, Thor ở đâu?"
"Thần Vương Odin?"
Mọi người đầu tiên đều kinh ngạc, rồi lập tức phấn khích không thôi. Có đại nhân vật như vậy ở đây, mọi chuyện ổn cả rồi.
Hawkeye chỉ vào Thor đang ngủ say trong góc, nói: "Con trai ngài ở đằng kia."
Odin quay đầu lại, nhìn thấy một gã béo đang ngủ trên ghế. Hắn mặc quần bò sát chật căng, khoác chiếc áo xám, tóc tai cùng râu ria cực kỳ lôi thôi, tay cầm một chai rượu, đang ngáy khò khò.
Khóe môi Odin giật giật, ông chỉ vào Thor, hỏi: "Ngươi nói cục thịt kia là con trai ta ư?"
Hawkeye bật cười gật đầu: "Đúng vậy, chính là cục thịt đó."
"Chết tiệt!"
Odin giận dữ. Ông không tài nào ngờ Thor lại biến thành cái bộ dạng này. Lập tức một luồng sét vàng giáng xuống, Thor bị đánh bay tại chỗ, vỡ tan cửa kính mà lăn ra ngoài.
Natasha tặc lưỡi: "Cái cửa kính kia đã làm gì đắc tội các người à?"
Thor giật mình tỉnh giấc, lồm cồm bò dậy gầm lên: "Kẻ nào dám đánh lén Thần Sấm vĩ đại?"
"Cái bộ dạng này của ngươi mà cũng xứng làm Thần Sấm ư? Phải gọi là Thần Tròn thì đúng hơn! Cái cục tròn vo mập ú kia!"
Odin vừa tiếp tục phóng điện giật Thor, vừa lớn tiếng mắng mỏ. Thor nhìn thấy Odin, kinh hãi kêu lên: "Odin, chẳng phải người đã chết rồi sao? Này, đừng giật nữa, đau quá!"
"Ngươi là Thần Sấm, vậy mà lại không chịu nổi chút lôi điện thế này ư?"
Nhìn Thor không ngừng "nhảy múa" trong sấm sét, Odin càng lúc càng tức giận, luồng sét vàng không ngừng giáng xuống Thor. Thor giơ hai tay lên khổ sở chống đỡ, tiếng kêu rên liên hồi.
Xác nhận rồi, đúng là Odin thật, nhưng cái kiểu giật sét này thì chịu không thấu!
"Phụ thân..."
Thor ban đầu định nói gì đó, vừa mở miệng, nước mắt đã đột nhiên rơi xuống. Odin sững sờ, bất giác ngừng công kích.
Sau đó, Thor xông lại, ôm lấy Odin gào khóc: "Phụ thân, con rất nhớ người, con xin lỗi, con đã phụ lòng kỳ vọng của người. Asgard, không còn nữa rồi..."
Ngọn lửa giận trong lòng Odin trong nháy mắt tan biến hết. Ông nhìn ra Thor quá đỗi thảm hại, trong lòng tràn ngập thống khổ.
"Tôi không rõ Thor ở thế giới của các anh thế nào, nhưng Thor ở thế giới chúng tôi thì quá đỗi bi thảm."
Natasha đi đến bên cạnh Andrew, thở dài nói: "Đầu tiên là cha mẹ đều qua đời, rồi Asgard bị hủy diệt, buộc phải chạy nạn đến Trái Đất.
Giữa đường, hạm đội Asgard bị Thanos đuổi theo, chỉ có một nửa phi thuyền trốn thoát được, s�� còn lại đều bị phá hủy, ngay cả Loki cũng bị giết rồi.
Thor thề phải báo thù, nhưng kết quả, cậu ấy cũng giống như chúng tôi, đều thua. Thanos búng tay, mang đi nốt một nửa số người dân còn lại của cậu ấy.
Cậu ấy tự trách bản thân rất nhiều vì chuyện này, ngày nào cũng ru rú trong phòng không bước ra khỏi cửa. Dần dần, cậu ấy liền biến thành bộ dạng như bây giờ, một cục tròn vo."
"Thật là thảm, tuy nhiên, đây không phải lỗi của cậu ta. Chủ yếu là tại ông bố vô trách nhiệm của cậu ta, đã để lại một mớ hỗn độn cho cậu ta."
Andrew nói xong, Odin bèn giơ ngón giữa về phía Andrew, rồi vỗ lưng Thor an ủi cậu, thế là Thor lại càng khóc to hơn.
Natasha ngạc nhiên nhìn Andrew, người này là ai mà ngay cả Thần Vương Odin cũng dám coi thường?
"Thực sự là một tình cha con cảm động."
Howard thở dài: "À phải rồi, Steve, con trai tôi đâu rồi?"
Nhìn Howard trẻ trung, khóe môi Steve giật giật. Anh kể lại chuyện của Vision, hay đúng hơn là chuyện của Ultron, rồi nói tiếp: "Tony và mọi người đã lên phi thuyền đi tìm tung tích của Ultron rồi."
"Bảo họ quay về đi, họ không phải là đối thủ của Ultron đâu."
Howard nói: "Nhân tiện, ở vũ trụ này, hình như tôi có một đứa cháu gái, có thể nào gọi con bé đến đây được không? Tony ở vũ trụ của tôi vẫn chưa có con, lại còn ngày nào cũng kiếm chuyện tìm chết, làm tôi tức đến mức suýt chút nữa bật dậy khỏi mộ."
"Ông chết rồi mà vẫn còn nói, tôi gọi hỏi Pepper đây." Steve tặc lưỡi, rồi anh sử dụng thiết bị liên lạc lượng tử để gọi cho Tony.
Tony hỏi: "Steve, có chuyện gì vậy? Đừng nói với tôi là Trái Đất lại có vấn đề gì nữa nhé?"
Steve nói: "À thì, Tony, cha ruột của anh, người đã chết nhiều năm, tìm đến anh rồi."
"..."
Tony ngơ người. Đội trưởng ơi, anh uống say hay là ngậm phải thuốc gì rồi vậy?
Steve nói: "Chuyện này trong thời gian ngắn không thể nói rõ được, Tony, anh cứ quay về đây đã. Quả bom lượng tử của anh đã gây ra một rắc rối cực lớn."
"Rắc rối cực lớn ư?"
Tony sững sờ, rồi nói: "Được rồi, chúng tôi lập tức quay về. Đằng nào cũng không tìm thấy manh mối của Vision."
Sau đó, Tony dẫn người trở về căn cứ Avengers. Vừa xuống phi cơ, anh đã thấy con gái mình đang chơi đùa với một con chim máy.
Con chim máy ấy vô cùng kỳ diệu, có thể biến thành chiếc đồng hồ đeo tay mà Morgan đang đeo. Cô bé vô cùng vui sướng, quay sang một người đàn ông trẻ tuổi nói: "Ông ơi, cái này chơi vui quá đi mất!"
"Ông còn có thứ khác vui hơn nhiều."
Khuôn mặt trẻ trung của Howard cười tươi như hoa. Anh điều khiển chiếc đồng hồ đeo tay phóng ra một cảnh tượng khủng long sống động, rồi nói: "Đây là hình ảnh chiếu thật đấy, những con khủng long này, có thể sờ, mà cũng có thể cưỡi."
"Thật ư?"
Morgan phấn khích chạy đến bên cạnh một con rồng chân thấp đang ăn cỏ, thử sờ một cái, thấy nó y như thật, lập tức vui mừng khôn xiết, liền muốn leo lên lưng nó.
"Này, Morgan, đừng có chơi lung tung!"
Tony giật mình thon thót, vội vã chạy lại ngăn Morgan, rồi cảnh giác nhìn Howard, hỏi: "Anh là ai, tại sao lại để con gái tôi gọi anh là ông? Nhìn tuổi của anh, làm con trai tôi còn chưa đủ."
"Đồ lớn bé không biết, ta chính là cha ruột đã chết nhiều năm của ngươi." Howard bất mãn nói. Morgan cũng nói thêm: "Đó là ông nội con mà, ông có rất nhiều thứ hay ho."
Tony định nổi cáu, thì Hawkeye đi tới, kể lại mọi chuyện.
Tony sững sờ, rồi anh nhìn sang Andrew bên cạnh, ngạc nhiên hỏi: "Anh là Ghost Rider tốt nghiệp Học viện Giành Hào quang Thiên Đường đó sao? Chuyện tôi mơ thấy là thật sao?"
"Học viện Giành Hào quang Thiên Đường?"
Mọi người nghe vậy đều ngơ người. Thiên Đường còn có học viện này ư? Còn nhận học viên không?
"Xem ra không chỉ Tony mơ thấy anh, mà anh cũng mơ thấy Tony, vậy thì dễ nói chuyện rồi."
Andrew nói: "Tôi là Ghost Rider, vì hành vi tìm chết của anh mà Ultron đã chạy đến vũ trụ này. Tôi đặc biệt đến đây để ngăn chặn hắn, tránh cho hắn lấy vũ trụ của các anh làm bàn đạp, xâm lấn vũ trụ của tôi."
Nếu là Tony ở vũ trụ chính, chắc chắn sẽ không ngừng bao biện, tìm cớ cho bản thân. Nhưng Tony ở vũ trụ này thì lại trầm mặc, thậm chí hối hận.
Tony thở dài: "Trước đây tôi đâu biết mọi chuyện sẽ thành ra thế này, tôi chỉ muốn thổi bay cái bức tường kia thôi mà, Ghost Rider, tại sao chúng ta không thể quay lại quá khứ?"
"Bởi vì quá khứ của các anh, chính là chúng tôi. Vũ trụ của các anh là một nhánh tương lai của vũ trụ chúng tôi."
Andrew nói: "Trận chiến này sẽ không dễ dàng đâu, các anh hãy chuẩn bị sẵn sàng, Ultron biết tôi đã đến Trái Đất, hắn sẽ sớm phát động tấn công thôi."
Mắt Tony sáng bừng, hỏi: "Anh và Ultron có thù oán sao?"
Andrew nói: "Tôi không có thù với hắn, nhưng hắn thì có thù với tôi. Anh không cần nghĩ nhiều đâu, bất kỳ Ultron nào cũng sẽ không tha cho ông già tên Tony Stark cha mình."
Mặt Tony già đi hẳn, tối sầm lại. Ultron đúng là vết nhơ lớn nhất trong cuộc đời anh, một đứa con đại bất hiếu.
"Tony, yên tâm, ta sẽ giúp ngươi."
Howard bế Morgan từ tay Tony sang, nói: "Gia tộc Stark chúng ta xưa nay chỉ có cha đánh con, chứ không có con đánh cha."
"À mà, ngài Howard, ngài là cha của Tony ở vũ trụ của ngài, chứ không phải cha của tôi."
Tony nhìn khuôn mặt trẻ trung của Howard, nói: "Với lại, ngài chẳng phải đã chết rồi sao? Tại sao lại sống lại, mà còn trẻ như vậy? Ngài dùng loại thuốc dưỡng sinh nào vậy?"
Mọi người, đặc biệt là Pepper và Natasha đồng loạt nhìn về phía Howard, họ rất muốn biết câu trả lời này.
"Trước hết, xét về mặt DNA, tôi tuyệt đối là cha ruột của anh. Thứ hai, vũ trụ của các anh là một nhánh tương lai của vũ trụ chúng tôi, nói theo Vật lý học, tôi cũng là cha ruột của anh."
Howard nói: "Tại sao tôi sống lại, tại sao còn trẻ như vậy ư? Đó là sức mạnh của phép thuật, chi tiết thì không tiện kể nhiều."
"Nhưng ngài đã có một người con trai tên là Tony rồi, tôi không thể vẫn là con trai của ngài được."
Tony giải thích, anh cũng không muốn nhận một người hai mươi tuổi làm cha.
"Chuyện này có thể dùng Cơ học lượng tử để giải thích..."
Sau đó, hai nhà khoa học vĩ đại thao thao bất tuyệt tranh luận về chuyện "Tôi có phải là cha của anh không". Muôn vàn lý luận khoa học tuôn ra từ miệng họ, khiến những người xung quanh nghe mà... buồn ngủ.
Hết cách rồi, những lý luận này quá cao siêu, trừ tiến sĩ Banner ra, những người khác hoàn toàn nghe không hiểu. Mắt Morgan đã muốn sụp mí rồi, Pepper vội vàng ôm cô bé sang một bên chơi với khủng long.
"Đây là cặp cha con kỳ quái nhất mà tôi từng thấy."
Rocket lại tặc lưỡi, rồi chỉ vào khu vực chớp giật không ngừng ở đằng xa, hỏi: "Vừa nãy tôi đã định hỏi rồi, tình hình bên đó ra sao?"
"Một ông bố già nào đó đang huấn luyện con trai mình, hy vọng cậu ta lấy lại được sức sống như xưa."
Andrew nói: "Đáng tiếc, thằng con trai đó thì chỉ muốn uống bia và ngủ thôi."
"Lại một cặp cha con kỳ lạ nữa."
Rocket không nói nên lời. Lúc này, Hulk vác búa đi đến trước mặt tiến sĩ Banner, vẻ mặt ghét bỏ nói: "Xấu xí quá, anh còn xấu hơn Banner ở thế giới của bọn tôi nhiều."
Tiến sĩ Banner bất mãn: "Này, Hulk, đây là công kích cá nhân đấy nhé! Hơn nữa, tôi xấu thì chẳng phải anh cũng xấu sao, khuôn mặt anh y hệt tôi còn gì?"
"Cái xấu của tôi có cá tính, còn anh thì xấu một cách thảm hại."
Hulk nói: "Đánh một trận đi, để tôi xem thử, anh có phải là đồ nhược không?"
"Tôi bây giờ không thích động tay chân..."
Tiến sĩ Banner còn chưa dứt lời, đã bị Hulk đấm bay. Sau đó, Hulk gầm gừ lao tới tiến sĩ Banner, hai người nhanh chóng quần thảo nhau, ạch, không đúng, chỉ là Hulk đơn phương đánh túi bụi tiến sĩ Banner mà thôi.
Natasha tò mò hỏi Andrew: "Banner và Hulk ở thế giới của các anh đã tách ra rồi ư?"
"Đúng vậy, tiến sĩ Banner còn có vị hôn thê, nhưng vì vấn đề hình thể nên vẫn chưa thể kết hôn."
Andrew cười nói, Natasha lập tức hiểu ý, liếc mắt nhìn Andrew một cái.
Andrew liếc nhìn Nebula và Ant-man đằng kia, rồi hỏi: "Captain Marvel sao lại không có mặt?"
Rocket tặc lưỡi: "Chắc là đi làm kiểu tóc mới rồi."
"Không có tín hiệu, không liên lạc được cô ấy."
Natasha nói: "Chắc phải một thời gian nữa cô ấy mới về được."
"Thế này không ổn, đại chiến sắp bùng nổ rồi."
Andrew ngưng thần cảm ứng sóng năng lượng của Captain Marvel. Chỉ một lát sau, anh vung tay phải lên, một cánh cổng không gian dài hẹp liền xuất hiện trước mặt.
Sau đó, Andrew đưa tay luồn vào cánh cổng không gian, túm lấy vai Captain Marvel đang bận thương lượng với ai đó, rồi kéo cô ấy về Trái Đất.
Mọi bản quyền đối với văn bản này đều thuộc về truyen.free.