"Ghép đôi? Có thể dùng từ khác được không, nghe thật khó chịu."

Sarah vừa nhổ nước bọt, vừa kiêu căng nói: "Hiện giờ ta cũng chẳng muốn, tên đó tuy có vẻ đẹp trai thật đấy, nhưng cái kiểu lôi thôi lếch thếch thế kia, nhìn cái là biết ngay chẳng phải hạng tử tế gì."

Lão Kẻ Hủy Diệt im lặng nhìn Sarah. Dù chưa từng trải qua yêu đương, ông ta vẫn nhận ra Sarah dành cho Andrew một thứ tình cảm đặc biệt. Ông lắc đầu, nhanh chóng dẫn Sarah rời khỏi nơi đó, có gì thì tính sau.

Andrew cùng T800 theo chân họ đi đến một nhà ga tàu điện ngầm bỏ hoang.

Sau đó, bộ chiến giáp tự động tách đôi, Andrew bước ra, nhìn Sarah với ánh mắt lấp lánh hỏi: "Có muốn thử một lần không?"

"Thử sao?"

Sarah mừng rỡ khôn xiết, lão Kẻ Hủy Diệt vội vàng kéo cô lại. "Thứ này không thể thử, thử rồi, e rằng những gì cô giữ gìn hơn hai mươi năm sẽ chẳng còn đâu."

Lão Kẻ Hủy Diệt quay sang hỏi Andrew: "Cậu thật sự là Kyle Reese?"

"Đương nhiên rồi," Andrew đáp. "Sở dĩ tôi biết nhiều điều đến vậy là vì tôi đã quay về năm 1984 một chuyến. Ở đó, tôi gặp một Sarah khác, trông hoàn toàn khác so với cô ấy bây giờ."

Andrew kể tiếp: "Sau đó, tôi định đến năm 1997 để ngăn chặn Ngày Phán Xét. Ai ngờ, Skynet cũng cử người tới năm 1997, hai luồng sóng thời gian của chúng tôi va chạm. Khi tôi mở mắt trở lại, đã thấy mình ở thế giới này. Bây giờ nhìn lại, đây hẳn là một thế giới song song."

"Thế giới song song? Tạm cho là vậy đi."

Lão Kẻ Hủy Diệt gật đầu. Việc ông ta thay đổi lịch sử đã dẫn đến sự ra đời của một thế giới song song.

Kế đến, lão Kẻ Hủy Diệt chỉ vào bộ chiến giáp, hỏi: "Thứ này rốt cuộc là cái gì vậy? Skynet không hề có công nghệ cao đến mức này."

"Ở những thế giới khác, có một siêu anh hùng được mệnh danh là Kẻ Bị Bắt Cóc, ngày nào cũng bị người ta bắt cóc. Để tránh tình trạng đó tiếp diễn, anh ta đã quyết định tạo ra một thứ để tự bảo vệ mình..."

Andrew tóm tắt 'sự tích' của Iron Man một lượt, rồi kể tiếp: "Trong lúc du hành xuyên không, tôi bất ngờ gặp anh ta. Anh ta đã truyền thụ toàn bộ kiến thức cho tôi, thế là tôi đã chế tạo bộ chiến giáp này vào năm 1984. Vì hạn chế về vật liệu, bộ chiến giáp này không hoàn hảo, nhưng cũng tạm dùng được."

"Đâu chỉ là tạm dùng được, thứ này quá đẹp, mà còn quá lợi hại nữa!"

Sarah ước ao nói. Andrew mỉm cười, đáp: "Nếu cô cần, tôi có thể chế tạo cho cô một bộ. Vừa hay tôi mới tóm được một con T1000, có thể dùng nó làm nguyên liệu để cải tạo."

"Thật sao?"

Mắt Sarah sáng rực như bóng đèn. Lão Kẻ Hủy Diệt thở dài thườn thượt, thầm ngh��: 'Mình làm cha thật không ra gì, đến cả việc không dạy con gái rằng không thể tùy tiện nhận đồ của đàn ông, mà đã nhận đồ của đàn ông thì phải trả lại.'

"Đương nhiên là thật," Andrew nghiêm túc nói. "Tôi chưa bao giờ lừa dối phụ nữ. Thường thì chính họ thèm muốn thân thể tôi rồi lừa dối tôi ấy chứ."

Sarah trợn tròn mắt há hốc mồm, cô chưa từng thấy ai trơ trẽn đến vậy. Andrew tiếp lời: "Đừng nghĩ tôi đùa nhé, cô không phải là một trong số đó sao?"

"Ai thèm thân thể anh chứ? Anh nghĩ anh là ai?"

Sarah mặt đỏ bừng vì thẹn thùng, suýt chút nữa đã lao vào đánh Andrew. Lão Kẻ Hủy Diệt không nhịn được ho khan một tiếng. Andrew ngạc nhiên vô cùng, tự hỏi: "Người máy cũng biết ho sao?"

"Thôi được, không đùa nữa."

Andrew xua tay, nói: "T800, sao ông vẫn chưa nói cho tôi biết, tại sao hai người lại thành ra thế này?"

"Ban đầu, tôi là một người máy vô tri vô giác, với mục tiêu trở về quá khứ để sát hại Sarah Connor khi cô ấy còn bé. Sau đó, có người đã thay đổi lập trình của tôi, đồng thời kể cho tôi rất nhiều chuyện. Mục tiêu của tôi từ việc sát hại Sarah đã chuyển sang bảo vệ cô ấy. Hơn mười năm qua, tôi vẫn luôn đối đầu với những người máy Skynet phái tới, giữ an toàn cho Sarah. Hôm nay là một ngày trọng đại, bởi vì cậu đã đến, chúng ta có thể bắt đầu thực hiện bước tiếp theo của kế hoạch, đó là đi đến năm 1997, ngăn chặn Ngày Phán Xét xảy ra."

"Không phải năm 1997, mà là năm 2017. Lịch sử đã thay đổi, Skynet sẽ kích hoạt vào năm 2017."

Andrew lắc đầu. Sarah và lão Kẻ Hủy Diệt ngạc nhiên. Lão Kẻ Hủy Diệt hỏi: "Làm sao cậu biết điều đó?"

"Khi tôi du hành đến đây, tôi đã thấy một vài ký ức, một vài ký ức thuộc về Kyle Reese."

Andrew nói: "Ở dòng thời gian gốc, năm 1997 chính là Ngày Phán Xét. Tôi sinh ra sau Ngày Phán Xét. Trước khi gặp John Connor – cũng chính là con trai tôi – tôi chưa từng được ăn một bữa no."

Sarah không nhịn được bật cười. "Lão tử dựa vào con trai mới được ăn cơm no," nghe thật buồn cười.

"Tôi vẫn luôn rất cảm kích John, nhưng gần đây tôi mới biết, sở dĩ thằng con bất hiếu đó đối xử tốt với tôi như vậy là để tôi quay về quá khứ, phát sinh quan hệ với mẹ nó, sinh ra nó, rồi sau đó hy sinh trên chiến trường."

Andrew lẩm bẩm. Sarah không nhịn được lên tiếng biện hộ cho John: "Chắc chắn là nó không còn cách nào khác mới làm vậy, nếu có lựa chọn, nó nhất định không muốn phái anh về chịu c·hết đâu."

"Bình tĩnh nào, tôi chỉ đùa chút thôi mà, cô biết không? Thằng con bất hiếu nhà chúng ta ấy, ngay ngày đầu tiên gặp tôi đã đưa ảnh cô cho tôi rồi. Tôi chưa bao giờ thấy người phụ nữ nào xinh đẹp đến thế."

Andrew 'đong đưa' nhìn Sarah, nói: "Có lẽ cô sẽ nghĩ tôi đang dỗ ngọt, nhưng tôi nói thật đấy. Sau Ngày Phán Xét, đa số người không thể tắm rửa, vì nguồn nước sạch cực kỳ khan hiếm, đâu đâu cũng có phóng xạ. Hơn nữa, không có mỹ phẩm, ăn uống cũng chẳng ra gì, trên người còn đầy sẹo, làm gì có mỹ nữ nào? Bởi vậy, cô chính là người phụ nữ đẹp nhất tôi từng thấy. Lúc đó John bảo tôi quay về bảo vệ cô, tôi lập tức đồng ý, lòng tràn đầy phấn khích. Đương nhiên, không phải vì ý đồ bất chính gì, chỉ đơn thuần muốn gặp gỡ và bảo vệ cô mà thôi. Thật lòng mà nói, điều này trong lòng tôi quan trọng ngang với việc cứu rỗi thế giới. Nói dài dòng như vậy, thực ra tôi muốn nói với cô rằng, dù John có thẳng thắn kể hết cho tôi, dù tôi biết mình sẽ c·hết, tôi vẫn sẽ chọn quay về."

Sarah cúi đầu, hoàn toàn không dám đối mặt với Andrew. Hai tay cô vẫn nắm chặt góc áo, trong lòng vừa ngượng ngùng, vừa tràn ngập ngọt ngào.

Lão Kẻ Hủy Diệt đập đầu 'rầm rầm' vào tường. Nghe thấy tiếng động, hai người vội vàng quay đầu lại. Thấy hành động của lão Kẻ Hủy Diệt, Sarah không nhịn được hỏi: "Cha, cha làm gì vậy?"

"Không có gì, có con ốc trong đầu lỏng ra, ta đập một cái cho nó chặt lại."

Lão Kẻ Hủy Diệt nói. Ông ta đập tường là bởi vì biết con gái mình cơ bản đã là 'hàng tặng kèm', mà cũng may, bọn họ vốn dĩ đã định sẵn phải ở bên nhau.

Nhưng mà nói đi nói lại, tên này ở tận thế thật sự chưa từng thấy mỹ nữ sao? Sao mà 'sáo lộ' (chiêu trò) lão luyện đến vậy chứ?

"Không đúng, không có mỹ nữ không có nghĩa là không thể tán gái. Thật là cái thằng cháu ngoại John này, lại đem loại người này về bảo vệ mẹ mình."

Lão Kẻ Hủy Diệt thầm mắng trong lòng. Ông ta quay sang Andrew nói: "Cậu phải đối xử tốt với Sarah. Tuy ta đã già rồi, nhưng phá banh vài tên thì vẫn không thành vấn đề đâu."

"Yên tâm, tôi chắc chắn sẽ không làm cô ấy phải buồn lòng."

Andrew trịnh trọng gật đầu. Sarah trợn tròn mắt, ngượng ngùng kêu lên: "Hai người đang nói cái gì vậy? Sao cứ như cảnh ông cha già gả con gái đi thế? Con đã bao giờ nói là sẽ gả cho anh ta đâu? Con muốn đối kháng vận mệnh!"

"Đúng là cô chưa từng nói muốn gả cho cậu ta thật, nhưng trong lòng cô, đã bắt đầu chuẩn bị đám cưới rồi."

Sarah vừa tức vừa thẹn, vung cờ lê trong tay đập về phía lão Kẻ Hủy Diệt, la lên: "Nói bậy bạ gì đó, con nào có!"

Lão Kẻ Hủy Diệt đỡ lấy cái cờ lê, vẻ mặt không nói nên lời. 'Cũng may mình là người máy, chứ nếu thật sự là cha của cô thì chắc giờ đã được ăn cỗ rồi'.

"T800, ai đã sửa đổi lập trình của ông, khiến ông bảo vệ Sarah?"

Andrew hỏi. Lão Kẻ Hủy Diệt nhìn Andrew, thất vọng thở dài. "Cậu vẫn không chịu gọi ta một tiếng 'Cha'."

"Tôi cũng không biết là ai. Tôi không có ký ức về việc này, chắc đối phương đã xóa bỏ rồi."

Lão Kẻ Hủy Diệt nói. Andrew nghe vậy liền lắc đầu. Đây thực chất là một tình tiết gài trong phim, nếu có phần tiếp theo thì sẽ được hé lộ, nhưng vấn đề là, phần tiếp theo đã đi đến một dòng thời gian khác mất rồi.

"Đã vậy thì thôi."

Andrew nói: "Hai người có đủ tài nguyên không? Nếu có, chúng ta lập tức chế tạo bộ chiến giáp mới và cỗ máy thời gian, sau đó xuất phát ngay đến năm 2017."

Các dòng thời gian sẽ nhiễu loạn lẫn nhau. Kéo dài càng lâu, Andrew sẽ được đưa đến một mốc thời gian càng muộn. Vì vậy, nhất định phải nhanh chóng hành động.

"Cỗ máy thời gian thì tôi đã chế tạo xong rồi, nhưng cần con chip trong người T800 mới có thể khởi động."

Lão Kẻ Hủy Diệt nói: "Còn về vật liệu, tôi có một nhà kho. Cậu xem còn thiếu gì thì tôi sẽ tìm cách kiếm, tôi có không ít mạng lưới liên lạc, dù các đối tác đó đều là những kẻ không ra mặt."

"Hiểu rồi. À, nhạc phụ tôi là trùm buôn lậu."

Andrew cười nói. Sarah e thẹn đáp: "Ai là nhạc phụ anh chứ? Đừng có nhận vơ!"

Andrew vờ nghe lời, nói: "Được rồi, ông ngoại của con trai tôi là trùm buôn lậu."

"Cái này thì c��n tạm được... khoan, hai cái đó chẳng phải là một sao?"

Sarah lại bĩu môi. Lão Kẻ Hủy Diệt đầu tiên định cười, nhưng rồi không nhịn được thở dài một hơi. 'Thằng con rể này mà hoạt bát thế, con gái mình chưa từng yêu đương bao giờ, sau này kiểu gì cũng bị nó lừa gạt cho tới bến mất thôi?'

Ngay sau đó, mọi người không lãng phí thời gian, cùng đi đến nhà kho, sử dụng vật liệu có sẵn để chế tạo bộ chiến giáp mới.

Để chế tạo cỗ máy thời gian, lão Kẻ Hủy Diệt đã thu thập rất nhiều vật liệu trong suốt những năm qua. Hầu hết các vật liệu cần thiết để chế tạo chiến giáp đều có sẵn trong nhà kho – ví dụ như hợp kim dùng cho việc chế tạo bộ máy thời gian, luôn cần loại hợp kim kiên cố nhất. Còn nếu thiếu, lão Kẻ Hủy Diệt sẽ đi ra ngoài tìm.

Trước khi rời đi, lão Kẻ Hủy Diệt ban đầu định dặn dò Sarah một chút, bảo cô đừng để bị thiệt thòi. Nhưng rồi ông ta nghĩ lại, dựa theo vận mệnh, đêm nay họ sẽ sinh ra John Connor. Liệu mình có nên can thiệp không?

"Mặc kệ, chẳng quản được nhiều đến thế. Nuôi con gái đúng là quá phiền phức rồi!"

Lão Kẻ Hủy Diệt lắc đầu, xoay người rời đi. Andrew mà biết được suy nghĩ của lão Kẻ Hủy Diệt chắc chắn sẽ khinh bỉ lắm: 'Tôi là loại người như vậy sao? Tôi mới sẽ không có con đâu!'

Sau khi lão Kẻ Hủy Diệt rời đi, Andrew vừa chế tạo bộ chiến giáp mới, vừa 'tay trong tay' hướng dẫn Sarah về các chức năng và cách sử dụng cụ thể của nó.

Đương nhiên là 'tay trong tay' hướng dẫn rồi, nắm chặt tay đối phương thì rất bình thường đúng không? Ôm lấy đối phương cũng rất bình thường đúng không? Miệng đối miệng... ối, cái này hình như không bình thường lắm thì phải?

Chỉ truyen.free mới có quyền đăng tải bản dịch này, xin hãy tôn trọng công sức biên tập.