(Đã dịch) Mỹ Mạn Địa Ngục Chi Chủ - Chương 1047: Đến tiếp sau
Annie trợn tròn mắt nhìn Madelyn, cô ta là ác quỷ địa ngục chuyển thế sao? Đến người chết cũng không buông tha để bóc lột ư?
Liệu Queen Maeve mà biết chuyện này, có thể sẽ hóa thành xác sống vùng dậy không?
"Cô cứ sắp xếp đi, tôi sẽ phối hợp."
Homelander nói với vẻ chán nản, Madelyn chẳng mấy bận tâm, chỉ động viên anh ta vài câu rồi lập tức ra ngoài sắp xếp công việc.
Cái chết của Queen Maeve là một đại sự, nhất định phải xử lý cho tốt, nếu không giá cổ phiếu chắc chắn sẽ sụt giảm mạnh. Điều đó không được, Madelyn vẫn còn hy vọng năm nay có thể thăng tiến thêm chút.
Madelyn vừa đi, Homelander lạnh giọng ra lệnh: "A-Train hãy phác họa chân dung ba người kia, dốc toàn lực tìm ra bọn chúng, ta muốn bọn chúng phải chết."
"Không thành vấn đề, tôi sẽ hiệu triệu tất cả sinh vật biển, điều tra tình hình trên biển."
The Deep lập tức nói, còn Annie bèn hỏi: "Homelander, có phải A-Train đang giấu giếm chúng ta chuyện gì không? Những người này xuất hiện có phần quá đột ngột?"
Homelander đột nhiên quay đầu, hung tợn nhìn Annie, khiến cô giật mình thon thót, không kìm được lùi lại phía sau. Sau đó, Homelander nói: "Cô là người mới, đừng hỏi quá nhiều."
Nói xong, Homelander xoay người rời đi. Annie thở phào nhẹ nhõm, tim đập nhanh rõ rệt. Cô càng ngày càng hiểu vì sao Queen Maeve lại sợ Homelander đến vậy, kẻ có thể dễ dàng hủy hoại tinh thần bạn, thử hỏi ai mà chẳng sợ?
The Deep cười lạnh nói: "Người mới, cô lần này may mắn đó, lần sau có thể sẽ không được như vậy nữa. Nhớ phải tôn trọng người đi trước, và quan trọng hơn là, những chuyện không nên hỏi, thì đừng hỏi."
Annie không thèm để ý The Deep, sải bước rời khỏi đại sảnh The Sevens. Translucent và Black Noir cũng cùng rời đi, không ai thèm để ý đến gã hề The Deep này.
The Deep khó chịu hừ một tiếng, quyết định đi tìm những người bạn dưới biển của mình để tâm sự cho khuây khỏa. Những sinh vật biển kia đáng yêu hơn con người nhiều.
...
Buổi tối, trong nhà Annie, cô nói với Andrew: "Homelander thật sự quá đáng sợ, khi hắn nhìn tôi, tôi cảm giác tim mình như ngừng đập. Ủa, anh lại ăn vặt của tôi à, chẳng lẽ lại không ăn cơm tối?"
"Ăn chứ, nhưng mà, đồ ăn vặt miễn phí thì ngon cực kỳ."
Andrew cười nói: "Bị Homelander dọa sợ rồi sao? Lại đây, lồng ngực vạm vỡ của anh cho em dựa vào một lát, anh không ngại đâu."
"Thôi đi! Anh chú ý một chút!"
Annie lườm một cái, cô nói: "Những ngày gần đây, tôi cẩn thận suy nghĩ lại những lời Queen Maeve từng nói, càng nghĩ càng thấy cô ấy nói có lý. Ngay cả khi chúng ta có được chứng cứ của công ty Vought, liệu có thật sự dám phơi bày không?
Homelander chính là một kẻ tâm thần, một khi hắn nổi giận, ít nhất mấy triệu người sẽ phải chết. Ngẫm lại những lời tôi nói trước đây, thật đúng là người vô tri không sợ."
"Homelander rất mạnh, điều đó là không thể nghi ngờ, nhưng hắn cũng không phải vô địch."
Andrew lắc đầu, anh nói: "Khi cần đối phó hắn, anh sẽ đối phó hắn."
Annie kinh ngạc hỏi: "Anh có thể đối phó Homelander ư?"
"Nếu vật lộn sống mái, kẻ phải chết chắc chắn là Homelander."
Andrew không nói nhiều, anh giơ tay lên, đưa về phía vai Annie.
Annie trợn to hai mắt, hắn muốn làm gì đây, đã muốn tiếp xúc thân thể rồi sao? Mình nên né tránh, hay là nhắm mắt lại? Khoan đã, tại sao mình lại muốn nhắm mắt? Mình với tên này có liên quan gì đâu?
Đúng lúc này, Andrew khẽ chạm vào vai Annie. Annie cảm giác được cái cảm giác buồn nôn quen thuộc ập đến, lập tức cầm lấy chiếc chén bên cạnh, nôn ra một thiết bị theo dõi vào đó.
"Sẽ không có phương pháp nào tốt hơn sao, lần nào cũng phải thế này à?"
Annie không kìm được kêu lên, trong lòng còn có chút hụt hẫng, thì ra là để lấy thiết bị theo dõi ra.
Một người phụ nữ lâu rồi chưa yêu đương, gặp phải một người đàn ông ưu tú, hơn nữa khoảng thời gian này tâm trạng lúc lên lúc xuống, nảy sinh chút cảm xúc là điều hoàn toàn bình thường.
Đương nhiên, hiện tại cũng chỉ là những cảm xúc ban đầu.
"Tạm thời không có biện pháp tốt hơn."
Andrew tiến lại gần Annie, hỏi: "Ngoài ra, em vừa rồi có phải có chút hụt hẫng không?"
"Ai mà hụt hẫng chứ? Đừng đứng gần tôi như thế, giữ khoảng cách đi."
Annie vừa thẹn vừa giận đẩy Andrew ra. Andrew cười khẽ, giơ tay lên, nói: "Nắm lấy tay anh, chúng ta đi thế giới hoang tàn. Anh đã hứa từ trước, sẽ đưa em vào tham quan một chuyến."
"Được."
Annie theo bản năng nghe lời, hoàn toàn không nghĩ tới kỳ thực có thể khoác vai. Andrew khẽ mỉm cười, một người phụ nữ chấp nhận nắm tay bạn, chứng tỏ cô ấy không ghét bạn.
Tiếp đó, Andrew dùng đường hầm không gian, đưa Annie đến căn cứ.
Annie là lần đầu tiên tới căn cứ. Lần trước tiến vào thế giới hoang tàn, cô chỉ đứng ngẩn người một lát bên ngoài rồi trở về, cũng không rõ tình hình cụ thể của thế giới hoang tàn. Cô chỉ biết, những người dân ở thế giới hoang tàn kia quá thảm hại.
Khi Annie được đưa tới, điều đầu tiên cô nhìn thấy chính là một công trường lớn, một công trường rực sáng đèn đuốc.
Annie nhìn công trường đang hừng hực khí thế, cùng với những người dân tràn đầy nhiệt huyết kia, kinh ngạc hỏi: "Lại có điện? À, tại sao buổi tối họ vẫn còn làm việc? Chẳng phải họ nên nghỉ ngơi sao?"
"Trước đây đúng là không có điện. Khoảng thời gian này, anh đã đặc biệt mang một lô thiết bị năng lượng mặt trời đến đây để phát điện. Nơi này chẳng có gì nhiều, chỉ có ánh nắng mặt trời là cực kỳ dồi dào."
Andrew cười nói: "Một thành phố mới, không có điện sao được? Còn về việc tại sao họ vẫn làm việc ư? Em nghĩ đây là xã hội hiện đại với chế độ làm việc tám tiếng sao?
Những người này mỗi ngày đều làm việc mười hai tiếng. Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt hoài nghi như nhìn những nhà tư bản, đây là yêu cầu của chính họ.
Ban đầu Queen Maeve không định cho khởi công vào buổi tối, nhưng một đám người đã quỳ gối trước mặt cô ấy, tha thiết yêu cầu được tiếp tục làm việc vào buổi tối."
Annie không hiểu: "Vì sao?"
"Bởi vì buổi tối họ căn bản không có chuyện gì khác để làm, thà làm việc còn hơn. Làm việc buổi tối cũng có tiền lương, hơn nữa còn được trả lương cao hơn ban ngày."
Andrew nói: "Người chưa từng nghèo khổ, vĩnh viễn không biết người nghèo khao khát tiền bạc đến mức nào. Họ thật vất vả mới ăn no, không muốn lại chịu đói, vì thế, họ sẽ liều mạng làm việc, liều mạng dành dụm tiền.
À đúng rồi, thành phố mới tạm thời không sử dụng tiền mặt, mà dùng phiếu lương thực. Mỗi phiếu có thể đổi một ổ bánh mì."
Nói tóm lại, chính là phiếu lương thực. Ngoài ra, còn có phiếu nước, phiếu vải vóc, và các loại khác. Chẳng còn cách nào khác, người đến đây ngày càng đông, vật tư có phần không đủ, buộc phải kiểm soát chặt chẽ.
Có bao nhiêu vật tư, sẽ phát bấy nhiêu phiếu, chỉ đơn giản như vậy.
Annie lo lắng hỏi: "Ban ngày làm việc, buổi tối cũng làm việc như vậy thì liệu có quá mệt mỏi không?"
"Yên tâm, Queen Maeve đã đặc biệt sắp xếp. Khối lượng công việc của họ không hề lớn. Ít nhất, so với trước đây thì dễ dàng hơn nhiều. Hơn nữa, thu nhập còn cao hơn trước kia rất nhiều."
Andrew lắc đầu, anh nói: "Họ không sợ làm việc, chỉ sợ không có việc làm. Điều này, em có thể thấy rõ qua nụ cười trên gương mặt họ."
"Đúng là vậy. Ôi, trước đây họ sống quá khổ sở."
Annie nhìn những thân hình gầy gò kia, thở dài nói. Từ cơ thể của họ, và khuôn mặt đầy phong sương, có thể biết cuộc sống trước đây của họ khó khăn đến mức nào.
Kỳ thực, hiện tại trông họ đã khá hơn nhiều, ít nhất cũng đã được chăm sóc nửa tháng rồi. Trước đây còn khốn khổ hơn nhiều.
"Anh đã đến đây, mọi thứ sẽ qua đi. Anh sẽ thay đổi thế giới này, để nó dần dần trở thành một thế giới hiện đại hóa. Đến lúc đó, tất cả mọi người đều có thể sống một cuộc sống tốt đẹp. Đó là lời anh đã hứa."
Andrew nói, đương nhiên, tiền đề là họ phải cống hiến linh hồn cho Andrew.
Cứu người thì không thành vấn đề, nhưng muốn có một cuộc sống tốt hơn, nguyên tắc hành động của Andrew xưa nay chưa từng thay đổi.
"Nhất định sẽ như vậy."
Annie gật đầu lia lịa, nhìn Andrew với ánh mắt đầy kính nể. Anh ấy đã cứu vớt thế giới này, cứu vớt vô số sinh mạng, còn đưa họ ra khỏi địa ngục trần gian đầy đau khổ.
"Đi thôi, chúng ta đi tìm Queen Maeve."
Andrew nắm lấy tay Annie, vừa tham quan, vừa đi về phía chỗ ở trên đỉnh núi. Annie không biết là quên hay vì lý do gì, mà vẫn không gỡ tay Andrew ra.
Rất nhanh, hai người đi tới cửa hang động, nhìn thấy Peter và Claire đang lén lút nghe trộm ở cửa. Andrew cười hỏi: "Hai người đang làm gì thế, lén lút thế kia?"
"Lúc xế chiều, bạn gái của Queen Maeve đến rồi."
Claire đầu tiên giật mình thon thót, thấy là Andrew thì lập tức thở phào nhẹ nhõm. Sau đó, cô ấy thấp giọng nói: "Imperator Furiosa rất bất mãn, buổi tối uống rất nhiều rượu, chạy vào cãi nhau với Queen Maeve."
"Các người làm sao có thể như vậy?"
Andrew ra vẻ ghét bỏ. Claire và Peter cười ngượng nghịu, cảm giác có chút xấu hổ. Đúng lúc này, Andrew lấy điện thoại di động ra, nói: "Chuyện hay ho thế này, sao có thể không quay lại từ từ thưởng thức chứ?"
Mọi người lặng lẽ nhìn Andrew, làm ơn anh làm người t�� tế đi.
Queen Maeve là Dị năng giả, thính lực phi thường. Nàng nghe thấy động tĩnh bên ngoài, giận dữ nói: "Cút."
Bạn gái của Queen Maeve kêu lên: "Cô gọi ai cút? Tôi từ bỏ tất cả đến cái thế giới tồi tàn này tìm cô, vậy mà cô lại bảo tôi cút?"
"Em không phải ý đó, nghe em giải thích..."
Queen Maeve vội vàng nói. Mọi người không kìm được nở nụ cười, không nghĩ tới, Queen Maeve cao cao tại thượng, mang khí chất nữ vương, cũng có lúc như thế này.
"Lùi lại, lùi lại, nếu không rút lui nữa, Queen Maeve sẽ càng tức giận hơn."
Andrew vừa nói, vừa lặng lẽ đặt điện thoại di động vào khe cửa. Mọi người cố nhịn cười, lặng lẽ cùng Andrew rời đi.
Chờ đến bên ngoài, Andrew nói: "Trước tiên nói chính sự, Peter, Claire, đại cục thế giới hoang tàn đã thành, hai người nên về nhà rồi."
"Sớm như vậy đã phải trở về sao?"
Peter và Claire có chút không nỡ. Điều kiện ở đây đúng là không tốt bằng New York, nhưng nơi này có thể giúp họ hiện thực hóa giá trị cuộc sống của mình. Hơn nữa, nhìn một thành phố dần dần hình thành nhờ vào nỗ lực của chính mình, cảm giác thật sự là quá tuyệt vời.
"Nếu các cậu không trở về, người nhà của các cậu sẽ báo cảnh sát mất."
Andrew cười nói: "Không phải là trở về rồi thì sẽ không thể quay lại đâu. Sau này nếu các cậu muốn đến, có thể bất cứ lúc nào tìm anh."
Peter và Claire thở phào nhẹ nhõm: "Vậy thì tốt."
"Tốt, hiện tại chúng ta nói chuyện thứ hai."
Andrew nói: "Claire, em biết được bao nhiêu điều về cha nuôi của mình?"
Claire không rõ: "Ba em á? Ông ấy là ông chủ một nhà máy giấy nào đó, một người rất bình thường. Có chuyện gì vậy ạ?"
"Khi anh điều tra tình hình gia đình em, anh phát hiện ra hai việc."
Andrew nói: "À ừm, trước tiên cho anh xin lỗi, anh đã điều tra em mà chưa được em cho phép. Nhưng S.W.O.R.D. tuyển người, nhất định phải điều tra rõ ràng tình hình cụ thể của nhân viên."
"S.W.O.R.D.?"
Annie trừng mắt nhìn, đây hình như là lần đầu tiên cô nghe thấy tên tổ chức này. Ưm, tổ chức này hơi không chính thống thì phải?
Claire đầu tiên xua tay, rồi hỏi tiếp: "Cái này không thành vấn đề, Anh Vương, anh đã phát hiện chuyện gì?"
Andrew nói: "Cha nuôi của em thuộc về một tổ chức đặc biệt. Tổ chức này vẫn luôn bí mật bắt giữ Dị năng giả để nghiên cứu."
"Cái gì?"
Claire có chút há hốc mồm, lập tức cô ấy kêu lên: "Không thể nào! Ông ấy là một người ba rất tốt."
"Một người ba rất tốt và một đặc vụ không hề mâu thuẫn với nhau."
Andrew nói: "Peter, sau khi cậu trở về, hãy cùng Claire giải quyết chuyện này. Tiện thể điều tra rõ ràng tình hình của tổ chức đó. Coi như đây là nhiệm vụ của người mới cậu đi.
Vừa hay, cậu cần số lượng lớn Dị năng giả để tăng cường thực lực của bản thân."
"Giao cho tôi."
Peter gật đầu. Claire là cháu gái của anh ấy, chuyện này là chuyện anh ấy nên làm.
"Trong quá trình điều tra, hãy cố gắng hết sức để có được danh sách Dị năng giả liên quan đến tổ chức đó."
Andrew tiếp tục nói: "Chúng ta cần một Dị năng giả có thể hấp thụ phóng xạ hạt nhân, bằng không, thế giới hoang tàn rất khó phát triển được. Ngoài ra, chúng ta có thể chiêu mộ một số Dị năng gi�� có năng lực đặc biệt.
Nói thí dụ như, Dị năng giả có khả năng điều khiển bùn đất, họ có thể giúp chúng ta xây dựng thành phố."
Peter kinh ngạc: "Dị năng giả xây dựng thành phố? Điều này có khả thi không?"
Andrew cười nói: "Rất khả thi chứ. Vì sao Dị năng giả cứ mãi muốn chiến đấu? Dị năng giả cũng có thể kiến tạo."
Peter nói: "Tốt, tôi sẽ cố gắng hết sức để có được danh sách đó."
Claire trong lòng có chút bối rối, cô ấy hỏi: "Anh Vương, vậy chuyện thứ hai là gì? Chẳng lẽ mẹ em cũng là thành viên của tổ chức nào đó sao?"
Mọi người có chút muốn cười. Andrew nói: "Cái này thì không, bà ấy chỉ là một người phụ nữ bình thường. Bất quá, chuyện thứ hai xác thực có liên quan đến mẹ của em, mẹ ruột của em.
Bà ấy chưa chết, vẫn còn sống. Anh sẽ cho em địa chỉ, có muốn đi tìm bà ấy hay không thì tự em quyết định."
"Đa tạ."
Claire nghe vậy thì vui mừng, đây tuyệt đối là một tin tốt lành.
Nói xong mọi chuyện, Andrew đưa Peter và Claire trở về New York. Peter hít thở bầu không khí quen thuộc, cười nói: "Lúc này đáng lẽ phải nói là tôi rất hoài niệm không khí New York, nhưng với cái bầu không khí lẫn tạp khí thải này, tôi thật sự chẳng hoài niệm chút nào."
Claire không kìm được nở nụ cười, cô ấy nói: "Không khí Texas tốt hơn New York một chút."
"Vậy xem ra, vận may của tôi không tồi."
Peter chút do dự, hỏi: "Cậu có muốn đi gặp Nathan không? À ừm, không cần công khai thân phận, chỉ cần nói là một người bạn của tôi."
Claire suy nghĩ một chút, lựa chọn gật đầu. Cô ấy rất muốn tận mắt xem cha ruột mình trông như thế nào.
Peter và Claire đi rồi, Annie hỏi Andrew: "Nhanh như vậy đã điều tra rõ ràng thông tin về Claire? Năng lực tình báo của S.W.O.R.D. ghê gớm thật nhỉ?"
Annie đang dò hỏi, cô ấy muốn biết nhiều thông tin hơn về S.W.O.R.D. Dù sao, giờ cô ấy cũng là nhân viên của S.W.O.R.D. mà.
"Nếu tôi nói cho em biết, S.W.O.R.D. ngoài những người bị tôi lôi kéo vào đây ra, thì thật ra chỉ có một mình tôi thôi sao?"
Andrew thầm rủa thầm. Anh nói: "S.W.O.R.D. đương nhiên có rất nhiều người, tương lai em sẽ biết. Thôi không nói mấy chuyện này nữa, Annie, anh có một chuyện rất quan trọng cần nói cho em."
Mọi quyền lợi liên quan đến bản chỉnh sửa này đều thuộc về truyen.free.