(Đã dịch) Mỹ Mạn Đại Ảo Tưởng - Chương 37: Thẳng thắn
"Gay go, to chuyện thật rồi!" Kiều Kim trong lòng run lên, cơ thể khẽ khom lại, dưới chân bật mạnh, cả người như đạn pháo vút đi. Anh vươn cánh tay trái ra, thiết bị phóng tơ nhện ở cổ tay phát ra tiếng rít nhỏ, một sợi tơ dù không quá mảnh bay nhanh ra, dính chuẩn xác vào tay phải đang duỗi ra của Isabel, rồi anh kéo nhẹ về phía mình.
Đồng thời, Kiều Kim vươn tay phải ra, tơ nhện bay thẳng đến mái một tòa nhà chọc trời gần đó, dính chặt vào tường. Trong chớp mắt, sợi tơ vững vàng đỡ lấy Isabel. Anh giật mạnh sợi tơ bằng tay phải, từ trên cao lao xuống, rồi lại vút lên, hai người vẽ nên một vòng cung bán nguyệt hoàn hảo giữa không trung, lại một lần nữa bay vút lên trời! Động tác này còn kịch tính hơn cả tàu lượn siêu tốc, khiến Kiều Kim phấn khích đến phát điên, không kìm được mà hò reo ầm ĩ.
"Oa a!" Kiều Kim hét lên một tiếng quái dị, tay phải vẫn thoăn thoắt phóng tơ nhện, rồi bám lấy chúng, đưa cả hai người nhanh chóng đu mình lướt qua thành phố "quả táo lớn" xinh đẹp này!
"Ngươi tên khốn này." Tiếng Isabel giận dữ vang lên bên tai. Nếu không phải sợ buông tay sẽ ngã, Isabel nhất định đã giáng một đấm thật mạnh vào đầu Kiều Kim rồi! Cái tên này đúng là một kẻ điên!
Cảnh vật đường phố điên cuồng lướt qua bên tai, dưới chân là con đường quen thuộc hàng ngày, giữa trời đầy tuyết rơi. Kiều Kim không thể phân biệt nổi đây là món quà dành cho Isabel, hay là d��nh cho chính mình nữa! Bởi vì rõ ràng, Kiều Kim còn say mê hơn cả Isabel.
Một lát sau, Isabel cuối cùng cũng thích nghi được với màn biểu diễn điên rồ này. Cô mở hai mắt ra, nhìn cảnh vật lướt qua đến hoa cả mắt, trong mắt cô không hề có chút vui vẻ, mà ngược lại đầy ắp những tiếng thở dài ai oán, như thể trong lòng đang vật lộn với điều gì đó.
"Ai, ai..." Đột nhiên nghe tiếng Kiều Kim có chút hốt hoảng, Isabel không khỏi quay đầu, thì thấy hai người đang càng lúc càng gần một tòa nhà lớn, trong khi thiết bị phóng tơ nhện ở tay phải của Kiều Kim dường như gặp chút trục trặc.
Kiều Kim luống cuống tay chân một hồi, bất đắc dĩ, cả hai biến mất giữa không trung trong nháy mắt. Khi Isabel mở mắt ra, họ đã đứng trên đỉnh tòa nhà lớn.
"Đồ điên khùng nhà ngươi..." Isabel đẩy Kiều Kim ra, giận dữ quát. Mặc dù tức đến điên người, nhưng cuối cùng cô vẫn không thốt ra lời cuối cùng.
"Xin lỗi, anh cứ nghĩ em sẽ thích." Kiều Kim thở dài, giang tay ra, có chút bối rối.
"Sau này đừng bao giờ làm những trò nguy hiểm như vậy nữa! Anh không phải Người Nhện đó đâu, anh... Chết tiệt, ngày mai ta nhất định phải dạy dỗ Peter một trận tử tế!" Isabel ôm đầu, lảo đảo ngồi phệt xuống đất. Lúc đu tơ nhện thì chưa có cảm giác choáng váng này, nhưng khi đã đứng vững, tất cả dư chấn giờ mới ập đến.
"Xin lỗi, Isa." Kiều Kim luống cuống tay chân, vội vàng chạy lại ngồi xổm xuống.
Nào ngờ, Isabel một tay túm cổ Kiều Kim kéo lại gần, tay kia tháo chiếc mặt nạ Người Nhện đen xuống, môi dán sát vào anh.
"Ơ?" Kiều Kim bất ngờ trước nụ hôn đột ngột. Giữa kẽ răng môi, chiếc lưỡi mềm mại kia khiến lòng anh bùng lên một ngọn lửa.
"Ha ha." Isabel khúc khích cười, buông Kiều Kim ra, gương mặt rạng rỡ. Lúc này Kiều Kim mới nhận ra, hóa ra cô nàng vừa rồi chỉ giả vờ.
"Ai bảo vừa nãy anh dám ném em xuống chứ, em cũng phải lừa lại anh một vố chứ!" Giọng Isabel hơi chút nũng nịu, khiến Kiều Kim nghiến răng nghiến lợi nhưng chẳng biết phải làm sao để trút giận.
"Cảm ơn anh, món quà này thật tuyệt." Isabel tựa lưng vào lan can phía sau, một tay gỡ mũ xuống, tay kia vuốt nhẹ mái tóc dài vàng óng, giọng cô cứ nhỏ dần.
"Em làm sao vậy?"
"Đây là lý do anh cứ từ chối em sao? Anh vẫn luôn như vậy, thích tìm kiếm sự kích thích, tìm kiếm những thử thách. Hãy thử thay đổi đi." Isabel khẽ nói, ngón tay cô vô thức mân mê chiếc mũ, rồi quay đầu nhìn xuống màn đêm đen kịt bên dưới, trong lòng dâng lên muôn vàn cảm xúc.
"Em sẽ thử thay đổi bản thân, bắt đầu từ bây giờ." Isabel cười khẽ, trong mắt cô lóe lên tia sáng, khóe môi khẽ cong lên, "Hơn nữa, trên đời này ngoại trừ em ra, e rằng anh cũng chẳng tìm được cô gái nào khác chịu nổi anh đâu. Đồ tự đại, tên điên, kẻ mắc chứng hoang tưởng..."
Kiều Kim nhún vai. Tình cảm anh dành cho Isabel là không thể nghi ngờ, đặc biệt là ánh mắt cô lúc bay lộn giữa không trung vừa nãy, có lẽ cả đời này Kiều Kim cũng không thể nào quên được.
"Răng nanh của anh mọc ra từ khi nào vậy?" Isabel quay đầu lại, ánh mắt sáng quắc nhìn Kiều Kim.
Kiều Kim chưa từng thấy ánh mắt Isabel như vậy, hơn nữa, những hành động của cô tối nay cũng khiến anh bất ngờ. Từ trước đến giờ, cô vẫn luôn là một cô gái trầm tĩnh, điềm đạm, làm bất cứ việc gì cũng cẩn trọng từng li từng tí, chưa bao giờ chủ động hay "xâm lược" như hôm nay. Ví dụ như nụ hôn vừa rồi, ví dụ như giọng điệu chất vấn hiện tại.
"Anh đã có từ lâu rồi."
"Không ai hiểu anh bằng em đâu, e rằng ngay cả bản thân anh cũng không hiểu mình rõ bằng em nữa." Isabel lắc đầu, những bông tuyết còn vương trên tóc cô khẽ rơi xuống, chậm rãi đậu trên mặt đất, cứ như muốn lắng đọng lại tất cả những lời cô sắp nói vậy.
"Lần chiến đấu trước khi rời trường, sau khi anh trở về, ngón tay bắt đầu quấn băng, trong miệng cũng mọc ra những chiếc răng nanh nhỏ đáng yêu, rồi trên mặt anh nữa..." Isabel khẽ nói, ngón tay cô lướt trên khuôn mặt Kiều Kim, đột nhiên khẽ dùng sức, mạnh mẽ vạch một cái.
"Ai..." Kiều Kim "Ai..." một tiếng, nhắm mắt lại, lặng lẽ cúi đầu.
Dưới ánh mắt chắc chắn của Isabel, vết sẹo trên khuôn mặt Kiều Kim khép lại rõ rệt bằng mắt thường. Sau khi ngón tay cô lướt qua, lau đi vệt máu, làn da đã sạch sẽ không tì vết, như chưa từng b�� thương.
"Năng lực của Sabretooth, đúng không?" Isabel tiện tay nắm một nắm tuyết đọng trên đất, dùng hơi ấm bàn tay làm tan chảy những bông tuyết, tẩy sạch vết máu trên đầu ngón tay. "Sau đó em đã cố ý hỏi chú Logan, muốn biết kẻ nào đã ép anh đến mức này."
Kiều Kim đột nhiên ngẩng đầu lên, những chiếc răng nanh vốn có độ dài bình thường và đáng yêu bỗng chốc dài ra, khiến khuôn mặt anh tuấn của anh trở nên hơi dữ tợn, tóm lại là một vẻ "nửa nạc nửa mỡ". "Em còn thấy những chiếc răng nanh này đẹp mắt không?"
"Phần rách ở ngón tay trên bộ đồ Người Nhện này, chính là do móng tay của anh gây ra, đúng không?" Isabel căn bản không hề sợ hãi lời đe dọa của tên khốn nào đó, một tay kéo lấy bàn tay Kiều Kim, tỉ mỉ đánh giá những chỗ bị rách.
"Được rồi, được rồi, đại thám tử Holmes, anh không cố ý giấu em đâu. Thật ra, năng lực của anh hơi đặc biệt một chút, ngoại trừ giáo sư X và mẹ ra, không có bất cứ ai biết. Em phải hiểu chứ, nếu để những đứa trẻ trong học viện, hay những người đột biến ngoài xã hội biết về năng lực của anh, liệu anh có kết cục tốt đẹp gì không? Anh không chỉ đơn giản là hấp thu năng lực của người khác, mà là phải đợi người đó chết rồi mới có thể hấp thu được."
"Thật sự có thể hấp thu năng lực của người đột biến khác sao?" Mặc dù đã đoán được phần nào, nhưng khi Kiều Kim thật sự thẳng thắn, Isabel vẫn không khỏi kinh ngạc. Đúng là không còn cách nào khác, năng lực này thực sự quá đáng sợ!
"Đêm nay anh khiến em bị một phen hồn bay phách lạc, nhưng điều an ủi duy nhất là em không hề ghét bỏ anh." Kiều Kim bĩu môi, đứng thẳng người, rồi từ từ xoay người, vẻ mặt rất thoải mái. Thực ra, trong lòng anh, chẳng phải cũng vừa trút bỏ được một gánh nặng sao?
Isabel thở dài, thầm nghĩ trong lòng: Em sẽ cố gắng rèn luyện năng lực của mình, nếu có một ngày anh thật sự cần, anh có thể tùy ý lấy đi. Chỉ cần anh có thể sống sót, ngược lại, trừ anh ra, em chẳng còn bất cứ ai đáng để lưu luyến nữa.
Trong ký ức của cô, là hình bóng mơ hồ của cha mẹ ôm em gái từ xa, cùng với bàn tay rực rỡ như kim cương đã tìm thấy cô lúc bấy giờ. Trong những năm tháng tiếp theo, thế giới trống rỗng của cô chỉ còn duy nhất một bóng hình ẩn hiện như vậy.
Nghĩ vậy, Isabel chậm rãi đứng dậy, từ phía sau ôm lấy Kiều Kim, cả hai im lặng ngắm nhìn màn đêm bên dưới. Những bông tuyết vẫn còn bay lượn, như thể đang cố gắng gột rửa những tâm tư phức tạp trong lòng hai người.
Chỉ là, từ xa trên sân thượng đối diện, một bóng người yểu điệu hư ảo đột nhiên xuất hiện, nhìn bóng lưng của hai người, khẽ hừ lạnh một tiếng đầy vẻ vô vị.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.