(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 06: Quán trà
Nam Phong mượn ánh trăng, lần lượt kiểm tra từng chiếc rương rồi nói: “Đồ vật không bị ném, rương cũng chưa từng mở, giấy niêm phong vẫn còn nguyên vẹn, không hề sứt mẻ.”
“Vậy thì tốt,” Makino đáp.
“Dọn dẹp mấy cái xác này đi, xem có đồ vật gì không.” Thạch Lỗi nói đoạn, liền tiến đến khám xét người áo đen.
Nam Phong và Makino cũng đến lục soát.
Ngoài một ít bạc vụn và ám khí, họ tìm thấy một khối lệnh bài bằng thanh đồng.
Trên lệnh bài khắc một chữ “Ma” với hình mặt người hớn hở.
“Cái này có tác dụng gì không?” Nam Phong chỉ vào lệnh bài hỏi.
“Cứ cất vào đã, biết đâu sau này lại có tác dụng,” Thạch Lỗi nói. Nghe vậy, Nam Phong liền bỏ nó vào túi.
“Thạch Lỗi, Nam Phong, hai người các cậu đi nghỉ ngơi đi. Tôi và Du Du sẽ gác đêm. Lần này, dù thế nào cũng không thể để hàng hóa bị bỏ trống cùng lúc được.” Makino nói.
“Được, vậy khi nào cần thì cậu gọi nhé,” Thạch Lỗi đáp.
Vương Sâm nằm trên đống cỏ tranh trong nhà. Vết thương của y đã cầm máu, nhưng do mất máu quá nhiều nên sắc mặt vẫn còn tái nhợt. May mắn thay, kim sang dược trong mộng cảnh này có hiệu quả rất rõ rệt.
“Xin lỗi, mấy ngày tới e là tôi chẳng giúp được gì,” Vương Sâm yếu ớt nói khi thấy Thạch Lỗi và những người khác đến gần.
“Không sao đâu,” Thạch Lỗi cười nói, “Cứu được một cái mạng đã là vạn hạnh rồi, cậu cứ nghỉ ngơi thật tốt đi.”
“Ừm,” Vương Sâm nhắm lại đôi mi mắt nặng trĩu, từ từ thiếp đi.
Nam Phong định nói gì đó, nhưng Thạch Lỗi lắc đầu, ra hiệu không cần nói.
Sau đó, Thạch Lỗi nhặt một mẩu than củi dưới đất, ở phía sau Vương Sâm đang ngủ, nhanh chóng viết lên mặt đất dòng chữ: “Chú ý Vương Sâm, cẩn thận Vương Sâm.” Rồi anh ta vội vàng xóa đi những chữ đó.
Nam Phong và Tri Ý chỉ khẽ gật đầu, cũng không quá để tâm lý giải ý của Thạch Lỗi. Đối với họ, chỉ cần nghe lời là được, Thạch Lỗi sẽ không hại bọn họ.
Thạch Lỗi hiện tại chỉ là suy đoán, nhưng việc yêu cầu họ cẩn thận một chút cũng không phải không có lý. Thời điểm Vương Sâm bị thương quá trùng hợp. Điều thực sự khiến Thạch Lỗi sinh nghi chính là câu nói đầu tiên của Vương Sâm: “Tôi cần đi tiểu.”
Phải biết rằng, khái niệm đi tiểu trong mộng cảnh là rất hiếm gặp. Dù sao thì, đó cũng là phản ứng sinh lý phản chiếu từ hiện thực. Lần trước, trong mộng cảnh trường học, Thạch Lỗi cũng từng có cảm giác muốn đi tiểu, nhưng đó là do anh ta bị kinh hãi nhiều lần trong khoảng thời gian ngắn, thêm vào đó là những suy nghĩ miên man của bản thân mới dẫn đến điều đó. Còn Vương S��m thì sao? Khi đó y đang ngủ cùng hai người khác trong nhà, và đã gần ba canh giờ sáng.
Điểm đáng ngờ thứ hai chính là vết thương của Vương Sâm quá nhẹ. Đúng vậy, chính là quá nhẹ! Trông như bị đao đâm xuyên cơ thể, thế nhưng nội tạng lại không hề bị tổn thương. Đây rõ ràng là một vụ tập kích lén lút, lẽ nào một sát thủ lại cố tình đâm vào chỗ không nguy hiểm đến tính mạng sao? Đến mức nhắm mắt đâm cũng không gây ra hiệu quả như vậy chứ!
Ba người không nói thêm lời nào. Hai huynh muội Nam Phong và Tri Ý ngồi rất gần nhau, còn Thạch Lỗi thì dựa vào khung cửa lớn. Tầm nhìn của anh ta rộng rãi, vừa có thể quan sát bên ngoài sân nhỏ, vừa có thể nhìn vào trong phòng. Sau đó, anh ta nhắm nghiền hai mắt.
Sáng hôm sau, Thạch Lỗi và mọi người lần lượt tỉnh giấc. Makino và Du Du trông vẫn còn vẻ mệt mỏi.
“Mọi người tỉnh cả rồi à? Đi rửa mặt rồi ăn chút cháo đi, chúng ta sẽ xuất phát ngay,” Makino vừa cười vừa nói.
“Hai cậu vất vả rồi,” Thạch Lỗi cười đáp.
“Vẫn ổn thôi,” Makino nói. “Dù sao thì các cậu cũng đã gác đêm lâu hơn, hơn nữa còn giải quyết được đám sát thủ Ma giáo nữa chứ.”
“Chờ chút, chúng ta đi hướng nào đây? Dù sao thì Thanh Thủy huyện ở đâu chúng ta cũng không rõ,” Nam Phong lên tiếng hỏi.
Thạch Lỗi nói: “Ăn cơm trước đã, lát nữa ra ngoài xem xét sau.”
Khoảng nửa nén hương sau, mọi người đã chuẩn bị xong xuôi. Vương Sâm được sắp xếp nằm trên xe ngựa, cùng với hàng hóa, còn những người khác thì dắt ngựa rời khỏi miếu hoang.
“Chúng ta đi lối nào?” Makino hỏi.
Thạch Lỗi cẩn thận quan sát kỹ các dấu vết trên mặt đất, rồi chỉ vào vết bánh xe nói: “Mọi người nhìn này, ở đây có vết bánh xe. Hôm qua chúng ta chắc là đi từ hướng đó đến, vậy thì ít nhất chúng ta sẽ không đi ngược lại. Cho nên, hẳn là đi về phía kia.”
“Đó là phía tây. Vậy chúng ta cứ vừa đi vừa hỏi đường vậy,” Makino nói.
Thạch Lỗi khẽ gật đầu, sau đó thả người nhảy lên ngựa, động tác vô cùng tiêu sái.
“Này Thạch Lỗi, khả năng cưỡi ngựa này đã luyện qua rồi đấy nha,” Nam Phong cười ha hả nói.
“Cũng thường thôi,” Thạch Lỗi cười nói. Đây là kỹ năng anh ta luyện được khi còn là Thạch Thiết Trụ ở kiếp thứ nhất trong Tam Thế Luyện Tâm, đời đó anh ta đã học được thuật cưỡi ngựa và thương pháp.
“Đồ khoe khoang!” Tri Ý bĩu môi nói.
“Xuất phát thôi!” Nam Phong kích động hô.
Đoàn người bắt đầu lên đường về phía tây.
Những mộng cảnh giả thuộc tiêu cục khác cũng đại đa số đều đã tìm đúng phương hướng. Họ cũng dựa vào dấu vết trên đường để suy đoán, hơn nữa đội ngũ của Lãnh Tâm Hàn còn ở tại khách sạn, trực tiếp hỏi tiểu nhị là biết được vị trí đại khái.
Chỉ có một đoàn tiêu cục đi nhầm hướng, đó là hai người: thiếu chủ hòa thượng tuấn tú và thủ hạ Diệt.
“Thiếu chủ, chúng ta có phải đi nhầm hướng rồi không?” Diệt mặt không biểu cảm nói. Hắn đã đi đường suốt một đêm.
“Thật sao?” Vị hòa thượng tuấn tú vươn vai giãn lưng rồi nói: “Vậy giờ phải làm sao?”
“Phía trước có một thôn trang nhỏ, tôi sẽ qua đó hỏi đường,” Diệt nói đoạn, liền dừng xe ngựa và nhanh chóng chạy tới.
Chưa tới một khắc đồng hồ, Diệt đã trở lại trên xe ngựa, trên người nồng nặc mùi máu tươi. Chỉ thấy Diệt quay đầu xe, hướng về phía tây mà chạy.
“Diệt, sao mùi máu tươi lại nồng thế?” Vị hòa thượng tuấn tú lên tiếng hỏi.
“Không có gì, trong thôn vừa hay mổ heo, tôi tiện tay giúp họ làm thịt,” Diệt thản nhiên đáp.
“Thế à? Diệt, cậu đúng là người thích giúp đỡ người khác ghê nha,” vị hòa thượng tuấn tú híp mắt cười nói.
Mà khi bọn họ vừa quay lưng rời đi, cách đó không xa, thôn trang nhỏ đã bốc lên cuồn cuộn khói đặc.
“A Di Đà Phật, thiện tai thiện tai.” Vị hòa thượng tuấn tú ngồi xếp bằng, miệng không ngừng lẩm nhẩm kinh văn, một tay chắp trước ngực, một tay lần tràng hạt.
Thời gian dần trôi qua, đã đến giữa trưa, mặt trời chói chang gay gắt.
“Đội trưởng, tìm chỗ nào mát mẻ nghỉ ngơi một lát đi,” Du Du lên tiếng kêu. “Mặt trời nóng quá, muốn thiêu chết người mất. Anh nhìn Vương Sâm kìa, sắp trợn trắng mắt ra rồi.”
“Tôi thấy phía trước vừa hay có một quán trà. Chúng ta sẽ nghỉ ở đó một lát rồi đêm nay lại đi tiếp,” Makino lên tiếng nói.
“Tuyệt quá!” Du Du vui vẻ nói.
Đám người thúc ngựa, nhanh chóng đuổi tới quán trà.
“Mấy vị khách quan, xin mời dùng chút trà lạnh giải khát!” Một tiểu nhị vội vàng ra đón, vắt chiếc khăn dài lên vai, rồi cười tươi rói nói.
Thạch Lỗi và những người khác nhảy xuống ngựa, cột dây cương ngựa vào gốc cây bên cạnh, rồi tìm chỗ ngồi xuống.
Thạch Lỗi, Nam Phong, Tri Ý ngồi một bàn; Vương Sâm, Makino, Du Du ngồi một bàn.
“Mang lên hai bình trà lạnh. Quán còn có gì để ăn không?” Makino lên tiếng hỏi.
“Mấy vị khách quan, quán của chúng tôi chỉ có vài món ăn đơn giản, toàn là đồ ăn nguội: thịt bò kho và lạc rang, đều là đồ nhắm rượu ạ,” tiểu nhị cười càng tươi giới thiệu.
“Được, vậy mỗi thứ cho chúng ta một phần đi.” Makino lấy mấy thỏi bạc vơ vét được từ bọn sát thủ hôm qua đặt lên bàn.
“Dạ được, khách quan, tôi sẽ mang ra ngay đây ạ!” Tiểu nhị mắt sáng rực, vội vàng nhận lấy bạc rồi quay người đi chuẩn bị đồ ăn thức uống ngay lập tức.
“Mặc dù rất muốn nhấm nháp chút rượu trong mộng cảnh này, nhưng hiện tại mấy ngày nay tốt nhất là không nên uống,” Makino cười nói.
Rất nhanh, tiểu nhị đã bưng hết đồ ăn thức uống lên. Không thể không nói, món thịt bò kho này thật sự sắc, hương, vị đều đủ, chỉ nhìn thôi đã thấy ngon miệng rồi.
Makino vừa định gắp một miếng thịt bò cho vào miệng thì bị Du Du ngăn lại.
Makino định nói gì đó thì thấy Du Du lấy ra một cây ngân châm, thử vào đồ ăn và trà lạnh. Sau khi phát hiện không có gì bất thường, cô mới cầm đũa.
“Thạch Lỗi, tôi xem phim truyền hình không phải nói thuốc mê dùng ngân châm không kiểm tra ra được sao?” Nam Phong hỏi.
Thạch Lỗi cười, gắp một lát thịt bò cho vào miệng nhấm nháp rồi nói: “Mùi vị không tệ, cậu nếm thử xem?”
“Nếu có thuốc mê thì sao?” Nam Phong khoát tay nói.
Cô em gái Tri Ý cũng gắp thịt bò bắt đầu ăn.
“Này, mấy người…” Nam Phong có chút sốt ruột.
Thạch Lỗi cười nói: “Thuốc mê đối với chúng ta, những mộng cảnh giả, là vô tác dụng. Thật ra độc dược đối với chúng ta cũng phần lớn không có tác dụng. Dùng ngân châm chỉ là để tiềm thức của chúng ta nhận định đồ ăn trước mắt không có vấn đề gì thôi.”
“Nói cho cùng, đây đối với chúng ta mà nói chỉ là một giấc mơ thôi, cũng không phải người thật. Thuốc mê cùng lắm cũng chỉ khiến chúng ta cảm thấy hơi mệt mỏi một chút, mà chúng ta là nhập mộng giả, ý chí đủ mạnh để chống lại. Thứ duy nhất có thể khống chế chúng ta là những quy tắc của mộng cảnh. Đây lại là một thế giới võ hiệp, cho nên không cần lo lắng,” Thạch Lỗi cười nói.
“Còn có thể như vậy nữa sao?” Nam Phong kinh ngạc nói.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ tại nguồn chính thức.