(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 23: Ký ức (bốn)
Cha ơi, con đói quá, con thật sự muốn ăn cha rồi...
Đôi mắt tiểu nam hài trở nên đỏ ngầu, nó há miệng, lộ ra hàm răng sắc nhọn, táp về phía cổ người đàn ông. Đúng lúc này, người đàn ông chợt giật mình, bừng tỉnh.
Người đàn ông nhìn đứa con cách mình không xa mà tóc gáy dựng đứng cả lên, nhất là khi nhìn thấy bộ dạng của con lúc này, vội vàng lấy ra cây nến đỏ trong ngực.
Vừa thấy cây nến đỏ, đôi mắt tiểu nam hài nhanh chóng trở lại màu sắc bình thường, nó kích động reo lên: "Tuyệt quá, cha ơi, ngon quá!" Nói rồi, nó giật lấy cây nến, châm lửa, rồi tham lam hít.
Lưng người đàn ông đã ướt đẫm mồ hôi lạnh. Xem chừng vừa rồi anh ta suýt nữa thì bị chính con trai mình ăn thịt. Giờ phút này anh ta không thể nào bình tĩnh được nữa. Sự hoảng loạn tột độ về đứa con khiến anh ta không còn bối rối nữa, mà quyết định phải rời đi.
"Cha ơi, con ăn no rồi." Một cây nến đỏ đã vơi đi quá nửa, lúc đó tiểu nam hài mới hài lòng liếm môi cười nói.
Người đàn ông thổi tắt nến đỏ, nói: "Vậy để dành mai ăn nhé. Ở đây vẫn còn một ít hương, con đói thì nhớ hít nhé. Mấy ngày nay cha phải tăng ca nên sẽ không về."
"Hả? Cha ơi, cha lại tăng ca nữa sao? Cha đã tăng ca liên tục nhiều ngày như vậy rồi mà chẳng chơi với con được tử tế gì cả." Tiểu nam hài nói với vẻ mặt không vui.
Người đàn ông đè nén nỗi sợ hãi của mình xuống, đưa tay xoa đầu con, nói: "Cha phải đi kiếm tiền đây, có tiền mới mua nến đỏ cho con ăn được chứ."
"Thật ạ? Tốt quá cha ơi, nến đỏ thơm thật, ăn ngon thật đấy. Còn gần một nửa lận, cha không ăn sao?" Tiểu nam hài nâng cây nến đỏ trong tay lên, định châm lửa nó.
Người đàn ông xua tay nói: "Không cần, không cần, cha ăn không nổi, cha không đói."
"Vâng ạ." Tiểu nam hài cho cây nến đỏ vào túi áo của mình.
"Con trai, cha phải đi ngủ một lát, con cứ ở phòng khách chơi nhé." Người đàn ông nói.
Tiểu nam hài ngoan ngoãn gật đầu, nói: "Vâng, cha." Nói xong, nó nhảy nhót ra ngoài.
Người đàn ông đóng cửa lại, khóa trái, sau đó chìm vào giấc ngủ nặng nề.
Ít nhất lúc này, đứa con đã an toàn, vì giờ nó đã ăn no.
Không biết bao lâu sau, người đàn ông bị tiếng cửa mở làm giật mình tỉnh giấc.
"Cha ơi, cha ơi, con về rồi." Giọng tiểu nam hài vang lên ngoài cửa.
Trong lòng người đàn ông giật thót, anh ta rõ ràng nhớ mình đã khóa trái cửa, vậy mà tiểu nam hài làm sao vào được?
Không đợi anh ta nghĩ cho rõ, tiểu nam hài đã đẩy cửa vào.
Người đàn ông vội vàng rời giường, liếc nhìn đứa con lem luốc, hỏi: "Con đi đâu chơi mà sao người bẩn thế này?"
Tiểu nam hài vừa cười vừa nói: "Con đi lên sân thượng chơi, con chơi bùn đấy."
"Mau đi tắm rửa một chút đi." Người đàn ông nói.
"Vâng ạ, cha." Tiểu nam hài chạy vào phòng vệ sinh, vừa chạy vừa cởi quần áo trên người. Rất nhanh, tiếng nước chảy "ào ào" đã vọng ra từ phòng vệ sinh.
Người đàn ông tiến lại cầm lấy bộ quần áo dơ bẩn, mở túi ra, lấy một cái bình nhỏ. Nhìn kỹ vào, anh ta sợ đến mức suýt chút nữa làm rơi cái bình.
Trong bình nhỏ vậy mà là hai ngón tay người, đẫm máu. Nhìn chỗ ngón tay bị đứt, có vẻ như chúng đã bị cắn đứt tươi sống.
Người đàn ông cố nén cảm giác buồn nôn, nhét cái bình nhỏ trở lại vào túi cũ, sửa sang lại quần áo. Thế nhưng hai tay anh ta đã vô thức dính một vòng màu đỏ tươi. Người đàn ông ngửi thử, đó là mùi máu tươi nồng nặc đến gay mũi. Đáng lẽ phải thấy buồn nôn, nhưng giờ phút này anh ta lại nảy sinh một thôi thúc muốn nếm thử.
Người đàn ông tự vả một cái thật mạnh vào mặt, rồi chà xát vệt máu trên tay, nói vọng vào đứa con đang ở trong phòng vệ sinh: "Con trai, vừa rồi con cứ ở trên sân thượng chơi bùn thôi sao? Có chơi với ai khác không?"
Sau một lúc im lặng, giọng của thằng bé vọng ra từ phòng vệ sinh: "Cha ơi, con còn ở cùng với một chị gái ở phòng 208 trên lầu nữa. Chị ấy bảo nhà chị ấy có một món đồ chơi vui lắm, bảo con đến chơi ké. Nhà chị ấy còn có một con mèo đen nữa, vừa hay chơi rất vui..."
Người đàn ông đoán ra điều gì đó, lập tức nói: "Con trai, lần sau đừng đi tìm chị gái phòng 208 chơi nữa nhé."
Tiếng nước chảy trong phòng vệ sinh lập tức dừng lại. Thằng bé lên tiếng hỏi: "Cha ơi, vì sao ạ?"
Người đàn ông hít sâu một hơi, cố gắng giữ cho giọng mình thật bình tĩnh: "Bởi vì con giờ đã là một tiểu nam tử hán rồi, không thể chơi quá thân mật với các chị gái được nữa đâu. Sau này không được đi nữa, nghe chưa?"
Tiểu nam hài nửa hiểu nửa không ngoan ngoãn gật đầu: "Vâng, cha."
Tiếng nước chảy lại vang lên.
Người đàn ông nhìn đồng hồ, nói: "Con trai, cha phải đi làm đây. Ban đêm đừng đi ra ngoài nhé, đói thì cứ hít nến nhé."
Tiểu nam hài vừa cười vừa nói: "Vâng cha, chị gái 208 còn cho con hai cây đồ ăn vặt nữa, ăn rất ngon, nhưng giờ con ăn no rồi."
Người đàn ông thống khổ lắc đầu, rời khỏi phòng. Anh ta biết con trai mình đã triệt để biến thành một con quái vật.
Người đàn ông nhìn thấy ông lão quản lý, tiến đến kích động hỏi: "Rốt cuộc ông đã làm gì con trai tôi?"
Ông lão cau mày liếc nhìn, chậm rãi nói: "Còn nhớ tôi đã nói với anh, ở nơi này, thất tình lục dục sẽ bị phóng đại vô hạn không?"
"Thì sao chứ?" Người đàn ông đỏ mặt nói.
"Vui, giận, buồn, sợ, yêu, ghét, ham muốn — đó là thất tình; còn ham muốn nảy sinh từ sinh, tử, tai, mắt, miệng, mũi được gọi là lục dục. Con của anh còn nhỏ, không thể nào kiềm chế thất tình lục dục như người trưởng thành, nên mới biến thành bộ dạng như bây giờ." Ông lão chậm rãi nói.
"Vậy tôi phải làm thế nào? Tôi có thể làm gì?" Người đàn ông gấp gáp hỏi.
Ông lão lắc đầu, nói: "Anh chẳng làm được gì cả. Con của anh, định trước sẽ xuống Địa ngục."
Người đàn ông tức giận đến tím mặt, quát: "Là ông hại, tất cả là do ông hại! Là cái chung cư này, cái chung cư đáng chết này!"
Ông lão mặt không biểu cảm, lạnh lùng nói: "Là t��� anh bước chân vào đây. Không phải chung cư này chọn anh, mà là anh đã chọn nó."
Ông lão nói xong lời này rồi bỏ đi, để lại người đàn ông một mình sững sờ tại chỗ.
Người đàn ông ôm chặt đầu mình, vô cùng tự trách, lẩm bẩm: "Tất cả là lỗi của tôi sao? Phải không, tất cả là lỗi của tôi..."
Người đàn ông ngơ ngác rời khỏi chung cư, đi đến nơi làm việc. Những cảm xúc lo, sợ, yêu, ghét dâng lên không ngừng, cả người anh ta dần dần thay đổi thần sắc.
Thất tình của người đàn ông bị phóng đại, anh ta giờ đây đã dần mất đi lý trí của con người.
Người có đạo của người, quỷ có đường lối của quỷ.
Một khi đã chết và biến thành quỷ, mà còn cố gắng dùng hành vi của con người để ràng buộc bản thân quỷ dữ, thật dở hơi.
"Làm gì đấy? Còn không làm việc? Coi chừng ta trừ lương mày đấy!" Một con giám sát quỷ hung dữ mắng người đàn ông.
Người đàn ông đứng dậy, quay đầu nhìn về phía con giám sát quỷ, trên mặt hiện lên một nụ cười tàn nhẫn. Anh ta chậm rãi bước về phía con giám sát quỷ.
"Không làm việc thì làm gì hả?" Con giám sát quỷ hét lên: "Mày có muốn làm nữa không, không muốn thì cút đi!"
Người đàn ông đã đi tới cách con giám sát quỷ không xa, vừa định ra tay, đột nhiên đầu óc anh ta tỉnh táo hẳn. Phần nhân tính còn sót lại đã khiến anh ta dừng lại, sau đó cúi đầu tạ lỗi với con giám sát quỷ: "Thật xin lỗi, tôi sẽ bắt đầu làm việc ngay bây giờ."
Con giám sát quỷ bị hành động đó làm cho á khẩu, không nói nên lời, đành nói một câu: "Mau làm việc đi." Rồi bỏ đi.
Người đàn ông dần dần khôi phục lý trí, lắc đầu nói: "Đây chính là cảm giác khi thất tình bị phóng đại sao? Ngay vừa rồi thôi, tôi suýt mất đi lý trí, biến thành ác quỷ hung hãn."
"Thảo nào con trai lại thay đổi tính tình lớn đến vậy. Ngay cả tôi đây cũng suýt chút nữa mất kiểm soát." Người đàn ông thở phào một hơi, bắt đầu làm việc.
"Cái thời khắc đó bao giờ mới đến đây?"
"Giờ con trai đã biến thành ác quỷ, thật sự đợi đến thời khắc đó, nó cũng đã không thể nào rời khỏi nơi này được nữa. Thôi thì cứ để nó ở lại đây vậy."
"Điều tôi muốn làm bây giờ, chính là làm sao để bản thân sống sót, sống đến cái thời khắc đó."
Người đàn ông vừa làm việc, vừa tính toán cho tương lai. Anh ta ý thức được, ở lại chung cư này sẽ chỉ khiến tình hình càng ngày càng tồi tệ hơn.
Thế nhưng ngoài chung cư ra, anh ta không có nơi nào để nghỉ ngơi. Nơi đây toàn là quỷ, ngủ ven đường có khi còn chẳng tỉnh lại được. Trong chung cư, nguy hiểm tạm thời chỉ có đứa con, nhưng chỉ cần mang về đủ đồ ăn cho nó, chắc sẽ không có vấn đề gì lớn.
"Cứ đi một bước tính một bước vậy, ít nhất cũng phải cố gắng trụ được hai ngày rồi về." Người đàn ông bất đắc dĩ nói.
Tuyệt tác chuyển ngữ này độc quyền thuộc về truyen.free, nơi ngôn từ được thổi hồn.