(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 17: Một cái hoang ngôn
Thạch nằm xuống, vừa nhắm mắt đã thiếp đi. Nói đúng hơn, y ngất lịm vì choáng váng. Mất máu quá nhiều khiến cơ thể đã suy kiệt, liệu có tỉnh lại được hay không thì còn chưa chắc.
Bạch đại phu và Bạch phu nhân ngồi thẳng đờ trong phòng cưới của con gái, không nói một lời, không một chút động tĩnh, cứ như hai pho tượng đá.
Bên ngoài, dân làng đứng nhìn hồi lâu, vừa lo vừa sợ hai vợ chồng nghĩ quẩn, nên đều kéo vào phòng, hết lời khuyên can.
"Bạch đại phu, Bạch phu nhân, hai ông bà hãy nén bi thương..."
"Phải đó, thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo, nhà họ Trương nhất định sẽ gặp quả báo thôi."
"Hai ông bà tuyệt đối đừng nghĩ quẩn nha..."
Dân làng kẻ nói người rằng khuyên nhủ, họ vẫn chưa biết thảm án xảy ra ở nhà họ Trương tối qua. Họ chỉ thấy Thạch mình đầy máu ôm thi thể Bạch Phục Linh ra ngoài, và vẫn chưa hay tin y đã giết chín mạng người.
Bạch đại phu không đáp lời, mặt đầy vẻ tang thương.
Ông nên rời khỏi nơi này thôi, nơi đây chẳng còn gì đáng để lưu luyến, ở lại chỉ thêm đau lòng mà thôi.
Cũng vào lúc này, trời đã về chiều, hai cỗ xe ngựa chở bổ khoái cũng đã đến cửa thôn, mà chẳng biết nên bắt đầu tìm từ đâu.
"Này, lão già, ông có biết thôn này tối qua có người mang về một người chết không? Một thi thể phụ nữ ấy?" Một bổ khoái hỏi một lão già khoảng năm mươi tuổi đang đi trên đường.
"Tối qua à? Thi thể ư? Cái này thì tôi không biết rồi, các anh đi hỏi người khác xem sao." Lão già đáp lại, rồi thong thả bước đi.
"Lão già, vậy hôm nay thôn này có nhà nào làm tang sự không?" Bổ khoái hỏi tiếp.
"Tang sự ư?" Lão già nghĩ một lát, rồi nói: "Có đấy, có một nhà, nhưng nghe nói tà dị lắm."
"Tà dị thế nào?" Bổ khoái khó hiểu hỏi.
"Làm tang sự mà lại làm cả hỷ sự cùng lúc, cô dâu đã chết mà mặc áo cưới đỏ, chú rể lại mặc đồ tang trắng. Các anh bảo có tà dị không chứ? Một thanh niên đàng hoàng tự nhiên lại đi cưới một người đã chết, nghe thôi cũng thấy rợn người rồi." Ông già sống ngần này tuổi đầu, thật sự chưa từng nghe thấy chuyện nào như vậy bao giờ, kể ra mà bản thân cũng thấy hơi sợ hãi.
"Bổ đầu, có phải là nhà đó không?" Một bổ khoái khác nhỏ giọng hỏi.
"Không biết, cứ đến xem sao."
"Lão nhân gia, ông có biết gia đình đó ở đâu không?" Bổ đầu hỏi với vẻ lễ phép hơn.
"Là nhà Bạch đại phu trong thôn đó, chính là ở đằng kia. Các anh cứ hỏi là biết, trong thôn chỉ có mỗi một ông đại phu thôi mà." Lão nhân gia nói xong, ch���m rãi rời đi.
"Cảm ơn lão nhân gia." Bổ đầu nói lời cảm ơn, rồi cưỡi xe ngựa đi đến chỗ mà lão già vừa chỉ.
Dọc đường hỏi thêm vài người, cuối cùng họ cũng tìm được nhà Bạch đại phu. Vào đến sân, thấy rất đông dân làng đều mặc áo gai đưa tang. Tiến lại gần xem xét, nếu không phải trời còn sáng, thì có lẽ đã giật mình thon thót rồi.
"Bổ đầu, quả thật có hơi tà dị, ta cảm giác trong lòng cứ thấy rờn rợn." Một bổ khoái có vẻ nhát gan hơn lên tiếng.
"Xin hỏi, ở đây có người chết hôm nay sao?" Bổ đầu hỏi.
"Chết từ tối qua rồi, bị bọn nhà giàu trong thành làm hại đến chết." Một dân làng bức xúc nói.
"Có phải là nhà họ Trương trong thành không?" Bổ đầu hỏi lại.
"Không sai, chính là cái nhà họ Trương đó! Đáng ghét nhà họ Trương, đáng lẽ ra phải gặp báo ứng!" Một đám dân làng phẫn nộ nói.
"Vậy thì đúng là nơi này rồi." Lần này, Bổ đầu đã có thể kết luận đây chính là nơi họ cần tìm.
"Quan gia, các quan đến đây làm gì vậy? Có phải đến để làm chủ cho chúng tôi không?" Một dân làng lên tiếng hỏi.
"Người nhà họ Trương táng tận lương tâm, làm ra chuyện như vậy, chẳng lẽ quan phủ các người lại bỏ mặc sao?" Không đợi bổ khoái trả lời, lại một dân làng khác tiếp lời hỏi.
"Cái này..." Bổ đầu có chút khó nói, thật vậy, người chịu oan khuất chính là cô gái đã khuất này.
"Bổ đầu, nói chuyện vô ích với họ làm gì." Một bổ khoái có vẻ thiếu kiên nhẫn nói. "Ta hỏi các ngươi, cái tên nam tử xông vào nhà họ Trương cứu người hôm qua đâu rồi?"
"Các ông hỏi Thiết Trụ đó ư?"
"Chắc là hắn rồi. Hôm qua hắn xông vào nhà họ Trương cứu người, giết chín người, chín mạng người. Tri phủ đại nhân ra lệnh cho chúng ta đến đây bắt y về quy án." Một bổ khoái nói với vẻ mặt khó chịu.
"Cái... cái gì? Chín mạng người ư?" Dân làng đều sợ hãi. Họ làm sao có thể ngờ được một tên ngốc lại có thể giết người, mà còn giết đến chín người.
"Quan gia, các quan có nhầm lẫn gì không? Thiết Trụ làm sao lại giết người được? Hắn bình thường trung thực, đến gà cũng chưa từng giết, làm sao lại giết chín người, ��ây là chín mạng người đó!" Đa số dân làng đều không tin.
"Chuyện này còn có thể là giả sao? Công tử nhà họ Trương chết, thêm tám tên hạ nhân nữa. Tối qua chỉ có một mình hắn xông vào nhà họ Trương gây náo loạn, không phải hắn giết thì là ai giết? Hơn nữa, lão gia nhà họ Trương tận mắt chứng kiến, lẽ nào chúng ta lại đi vu oan cho hắn sao?"
"Mau nói thằng nhóc đó ở đâu?" Bổ khoái quát lớn.
"Ở, ở..." Một dân làng đang định nói ra, lúc này Bạch đại phu liền lên tiếng ngắt lời.
"Hắn chạy rồi, đã rời đi." Bạch đại phu nói.
"Chạy rồi ư?" Bổ đầu cau mày nói, nếu hắn thật sự chạy thoát, vậy ông ta không thể nào ăn nói với cấp trên được.
"Vâng, chạy rồi, đã rời khỏi thôn." Bạch đại phu nói xong, nhìn lướt qua dân làng, ra hiệu cho họ đừng nói gì.
"Chạy từ bao giờ?" Bổ khoái hỏi.
"Chạy lâu rồi, tối qua đã chạy đi và chưa hề quay lại thôn." Bạch đại phu nói.
"Lúc vào thôn, chúng ta nghe một lão già nói, hôm nay nhà ông lại làm cả tang sự lẫn hỷ sự cùng lúc, nói chú rể mặc áo tang trắng. Hơn nữa, gian phòng này của ông lại là phòng cưới, ông coi chúng ta là lũ ngốc sao?" Một bổ khoái sắc mặt trầm xuống nói.
"Con gái tôi còn chưa thành thân đã bị người nhà họ Trương hại chết, tôi chỉ muốn hoàn thành một tâm nguyện của con gái cũng không được sao? Mặc đồ tang trắng thì nhất định phải là chú rể sao? Ở đây có rất nhiều người mặc đồ tang trắng mà." Bạch đại phu gào lên đầy phẫn nộ.
"Ngươi..." Tên bổ khoái kia bị cơn giận đột ngột của Bạch đại phu làm giật mình, vừa định ra tay thì bị Bổ đầu ngăn lại.
"Bạch đại phu, xin bớt giận. Chúng ta cũng chỉ làm theo thông lệ. Tôi hỏi ông, vậy thi thể con gái ông đâu?" Bổ đầu nói.
"Đã chôn cất rồi."
"Có thể dẫn chúng tôi đi xem mộ phần được không?"
Bạch đại phu hơi hoảng loạn, nhưng lúc này, vì muốn bảo vệ Thiết Trụ, ông đành phải kiên trì nói tiếp.
"Chôn cất ở sau núi, cách đây khá xa." Bạch đại phu nói.
"Không sao, cứ dẫn chúng tôi đi xem là được." Bổ đầu mỉm cười nói: "Chúng tôi cũng muốn đến thắp hương một nén."
"Vậy thì tốt, theo ta đi." Bạch đại phu quay người ra khỏi phòng, ánh mắt lướt qua mấy người dân làng vài lần rồi bước đi.
Mấy người dân làng kia cũng thật nhanh trí, liền vội vàng cầm cuốc xẻng lên đường nhỏ sau núi. Họ tìm một khoảnh đất trống rồi bắt đầu đào, sau đó lại lấp đất, đắp lên vài tảng đá. Thấy Bạch đại phu và bổ khoái sắp đến nơi thì l���p tức dừng tay.
"Bạch đại phu, ở đây, ở đây này!" Mấy người dân làng giấu kỹ cuốc xẻng đi, rồi vội vàng kêu lớn. Nếu không gọi lên tiếng, Bạch đại phu chắc sẽ không biết chỗ này.
Bổ đầu đi tới trước mộ phần, xem xét một lượt, thử lay động lớp bùn đất. Thấy bùn đất còn rất tơi, đúng là vừa mới đắp hôm nay, ông ta cũng tin được vài phần. Sau đó, ông quan sát xung quanh, thấy không có bia mộ, liền hỏi: "Bạch đại phu, tại sao không có bia mộ?"
"Con gái tôi ôm hận mà chết, trước khi chết lại bị giày vò, tôi biết viết bia mộ thế nào đây? Quan phủ các người nếu không cho tôi một lời giải thích thỏa đáng, tôi biết làm sao để lập bia cho con gái đã khuất?" Bạch đại phu lại lập tức nổi giận.
"Có thể mở quan tài ra, để chúng tôi xem một chút được không?" Bổ đầu vẫn còn chút nghi ngờ, hỏi.
Sắc mặt Bạch đại phu lại thay đổi. Phải biết rằng dưới lớp bùn đất này làm gì có quan tài. Nếu bị đào lên, mọi chuyện sẽ bại lộ hết. Thế là ông lập tức quỳ sụp trước mộ phần, khóc than: "Con gái ơi, con chết th��t thê thảm, không ngờ ngay cả lúc chết cũng không được yên ổn, ta làm cha thật vô dụng mà! Con đã chết, người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, cha cũng chẳng muốn sống nữa. Hôm nay nếu chúng dám động đến mộ phần của con, cha thề sẽ liều cái mạng già này, cho dù có chết, cha cũng không để chúng động vào con dù chỉ một li..." Bạch đại phu khóc rất thảm thiết, cũng coi như là bộc lộ chân tình.
"Ôi, Bạch đại phu, ông làm gì vậy, tôi không xem nữa là được chứ gì." Bổ đầu tin là thật, nên cũng không nói gì thêm, đỡ Bạch đại phu đứng dậy.
"Bạch đại phu, hiện giờ kẻ giết người đã chạy trốn, tôi cũng không có cách nào bàn giao với đại nhân. Dù sao ông cũng có nỗi oan, hay là theo tôi về nha môn một chuyến đi." Bổ đầu nói.
Bạch đại phu nghĩ một lát rồi nhẹ gật đầu: "Được, tôi cũng muốn xem xem vị tri phủ này rốt cuộc sẽ xử lý nhà họ Trương ra sao."
Mấy người sau khi xuống núi về nhà Bạch đại phu, và đưa Bạch phu nhân đi cùng. Các bổ khoái rất nhanh rời khỏi thôn, lúc này trời cũng đã tối mịt.
Dân làng vây xem thấy c��c bổ khoái đã đi hết, lúc này mới có người chạy vội đến nhà Thạch. Họ muốn Thạch lập tức rời khỏi thôn, nếu không, bị phát hiện thì thảm rồi.
Bản quyền câu chuyện này thuộc về truyen.free, xin đừng quên điều đó.