(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 304: Một thân lụa đỏ gấm, một giới trắng áo gai
Bóng đêm rất đen, đầu xuân này trời đêm rất lạnh, bầu trời còn đang trút xuống những hạt mưa phùn mịt mờ. Chẳng lẽ trời xanh cũng đang rơi lệ?
Thiết Trụ ôm Bạch Phục Linh đã lạnh cóng, đi trước nhất. Từng bước chân hắn nặng trĩu, mưa phùn nhỏ xuống mặt, chầm chậm hòa tan những vệt máu, để lộ gương mặt trắng bệch như tờ giấy, trông thật đáng sợ.
Quả thật kỳ lạ, Thiết Trụ bị thương nặng đến thế, mất nhiều máu như vậy, lại vẫn giữ được sự tỉnh táo. Nếu là người khác, chắc đã bỏ mạng rồi.
Cha mẹ Bạch Phục Linh và bà con làng xóm lặng lẽ theo sau Thiết Trụ. Hai ông bà đau xót tột cùng, nức nở không ngừng, người đầu bạc tiễn người đầu xanh. Bạch đại phu nào ngờ, chỉ vì một lần đưa con gái vào thành mà lại đẩy con gái mình vào chỗ c·hết. Ông bắt đầu căm hận chính mình. Những vết thương cũ trên người ông vốn chưa lành, nay cùng lúc tái phát, khiến ông ngã vật xuống đất mà ngất lịm.
Bà con vội vàng đỡ Bạch đại phu dậy, vừa lo lắng, vừa tức giận khi nghĩ đến chuyện đã xảy ra.
"Nhà ta kiếp trước rốt cuộc đã tạo nghiệt gì chứ?" Bạch phu nhân khóc ồ lên, thương tâm quá độ, hai mắt tối sầm, cũng ngã quỵ xuống.
Dân làng bên cạnh giật mình thon thót, hoảng hốt tột độ. Lần này biết phải làm sao đây? Cả hai ông bà đều đã ngất đi. Cả đoàn người nhìn nhau, rồi cùng lúc cười khổ lắc đầu, nhìn về phía Thiết Trụ vẫn đang từng bước nặng nhọc tiến về phía trước. Rồi họ lại nén đau thương, tiếp tục bước chân về thôn.
Thiết Trụ không hề nghe thấy tiếng động phía sau. Tai hắn lúc này đã ù đặc, chẳng còn nghe được bất kỳ âm thanh nào. Mất quá nhiều máu khiến mắt hắn cũng mờ đi, không nhìn rõ mọi vật. Cho nên, hắn đi rất chậm, rất nặng, chỉ sợ mình trượt chân, khiến Bạch Phục Linh bị đau.
Đám người trở lại thôn thì đã là năm canh sáng tinh mơ, có vài tia ánh sáng le lói, trời sắp sáng.
Bạch đại phu và Bạch phu nhân lần lượt tỉnh lại, cổ họng đều khản đặc. Cho dù cực kỳ bi thương, cũng đành phải chấp nhận sự thật tàn khốc này: con gái đã ra đi, phải lo liệu hậu sự cho con.
Thiết Trụ đưa Bạch Phục Linh về nhà Bạch đại phu. Bà con lối xóm chỉ dám đưa đến cửa rồi không bước vào.
Thiết Trụ nhẹ nhàng đặt thi thể Bạch Phục Linh lên giường, dịu dàng vuốt tóc cho nàng. Thân thể nàng đã lạnh buốt.
Trong căn phòng có ba người, và thi thể Bạch Phục Linh, không gian tĩnh mịch đáng sợ.
Sắc mặt Bạch đại phu vô cùng tiều tụy, như già đi cả mười tuổi, gầy sọp hẳn. Nhưng với vai trò là chủ gia đình, ông không thể không đưa ra quyết định. Giọng nói có chút run rẩy, ông nói: "Thiết Trụ, con đi nghỉ ngơi một chút đi. Vết thương của con quá nặng, để ta xem cho con."
"Bạch thúc, con không sao đâu ạ." Thiết Trụ đáp, giọng hắn lạnh như băng.
"Thôi rồi, Thiết Trụ, Phục Linh nó đã mất rồi, nên sớm cho nó mồ yên mả đẹp đi con." Bạch đại phu vừa nói vừa đưa tay dụi mắt, hai hàng nước mắt nóng hổi lại trào ra.
Thiết Trụ chần chừ một lúc. Căn phòng lại chìm vào tĩnh lặng. Sau đó, Thiết Trụ cất lời: "Bạch thúc, Bạch thím, con có thể để Phục Linh được chôn cất cùng một chỗ với con không ạ?"
Bạch đại phu lập tức cự tuyệt: "Không được! Nàng là con gái ta, lại chưa thành gia thất, cũng chẳng ai ngờ lại có kết cục thế này..."
"Con sẽ cưới nàng." Thiết Trụ mỉm cười, nói một câu khiến người ta kinh hãi.
"Cái gì?" Bạch đại phu cảm giác liệu mình có nghe lầm không.
"Con nói, con sẽ cưới Bạch Phục Linh." Thiết Trụ lần nữa cất lời.
"Tuyệt đối không thể được!" Bạch đại phu sợ đến tái mét mặt. "Phải biết Bạch Phục Linh đã c·hết rồi, làm gì có chuyện người sống lại thành thân với người c·hết chứ."
"Bạch thúc, Bạch thím, con và Phục Linh thực lòng yêu nhau. Nếu Phục Linh còn sống, nàng ấy nhất định sẽ đồng ý lấy con."
"Ta biết con bé vẫn luôn thích con, nhưng Phục Linh đã không còn nữa rồi, c·hết rồi con ơi! Thiết Trụ, con tỉnh táo lại đi!" Bạch đại phu đau lòng nói.
"Con biết, nhưng con vẫn muốn cưới nàng." Thiết Trụ với vẻ mặt bình tĩnh lạ thường.
"Thiết Trụ, việc này, ta tuyệt đối sẽ không đồng ý. Nhà ta nợ ơn con đời này sao trả hết được, không thể đẩy con vào chỗ c·hết thêm nữa..."
Thiết Trụ chậm rãi đứng lên, quay người, lập tức quỳ sụp xuống đất, nói: "Con đã g·iết chín người, chắc chắn không thoát được tội c·hết. Chẳng bao lâu nữa quan phủ sẽ phái người đến bắt con. Thời gian của con không còn nhiều. Con muốn cùng Phục Linh thành thân. Cứ như vậy, chờ con xuống âm tào địa phủ, vẫn có thể cùng Phục Linh làm một đôi uyên ương cõi âm." Nói xong, Thiết Trụ dập đầu thật mạnh xuống đất, cầu xin: "Mong thúc, thím tác thành."
"Ôi, Thiết Trụ, con việc gì phải như thế? Con chạy đi, chạy càng xa càng tốt! Tranh thủ lúc này quan phủ chưa hay biết, mau mau chạy đi con!" Bạch đại phu không ngờ Thiết Trụ vì cứu con gái mình mà lại g·iết đến chín mạng người. Chín sinh mạng! Ông tự trách vô cùng, cho rằng chính mình đã hại Thiết Trụ.
"Con chạy, vậy thì mọi người sẽ không xong!" Thiết Trụ vẫn quỳ trên đất, nói. Hắn biết, quan phủ chắc chắn sẽ không bỏ qua. Nếu hắn bỏ chạy, thì gia đình Bạch Phục Linh sẽ gặp đại họa.
Bạch phu nhân mặt trắng bệch như tờ giấy, thân thể run rẩy không ngừng, không thể thốt nên lời. Bà chưa từng nghĩ mọi chuyện lại diễn biến đến nông nỗi này, bà không biết rốt cuộc phải làm gì.
"Thiết Trụ, con thật sự quyết định làm như vậy sao?" Bạch đại phu run giọng nói.
"Con sẽ không hối hận." Thiết Trụ ngẩng đầu, vừa nói vừa nở nụ cười.
"Được, được rồi, vậy thì thành thân đi." Bạch đại phu thịch một tiếng ngồi phịch xuống ghế. Ông cảm thấy mình thật điên rồ, lại có thể đồng ý một chuyện hoang đường đến vậy.
Có lẽ, ông đã thực sự hóa điên rồi.
"Cảm ơn thúc... à không, cảm ơn cha, cảm ơn mẹ." Thiết Trụ lại dập đầu thêm mấy cái rõ kêu, sau đó đứng lên.
"Con đi chuẩn bị y phục đỏ." Thiết Trụ cất lời.
"Không cần, trong nhà có sẵn. Vốn để làm đồ cưới cho Phục Linh. Nào ngờ..." Bạch phu nhân khóc nói.
"Vậy để con đi chuẩn bị." Thiết Trụ vội vàng chạy về nhà mình, lấy hết số bạc trong nhà ra, sau đó rửa mặt qua loa, lau sạch những vệt máu trên người. Vết thương vẫn âm ỉ đau, hắn tự bôi thuốc qua loa, rồi thay một bộ quần áo sạch. Sau đó hắn đi đến cửa hàng đồ tang gần đó, mua vài bộ áo gai trắng, vàng mã, giấy tiền và một chiếc quan tài, dặn người làm ở tiệm đưa về nhà mình. Tiếp đó, hắn ghé cửa hàng đồ hỷ, mua ít nến đỏ rồi vội vã chạy đến nhà họ Bạch.
Bạch phu nhân đã tắm rửa sạch sẽ cho Bạch Phục Linh và thay cho nàng một bộ y phục đỏ. Nước mắt bà không ngừng tuôn rơi, mắt đã sưng húp.
Bạch đại phu đứng đợi sẵn ngoài cửa. Không cách nào diễn tả được tâm trạng của ông lúc này. Có lẽ ông đã thực sự hóa điên, khi đồng ý một hôn sự như thế này.
Thiết Trụ đã thay áo gai trắng rồi bước vào sân nhà họ Bạch. Ngoài cửa, dân làng vẫn chưa tản đi. Thấy cách ăn mặc của Thiết Trụ, họ đoán rằng hắn chuẩn bị đưa tang Bạch Phục Linh. Thế là, mọi người cũng về nhà thay áo gai trắng, rồi lần lượt kéo đến đợi trước cửa nhà họ Bạch.
Bạch đại phu và Bạch phu nhân cũng đã thay áo gai trắng. Trong nhà, vải trắng treo khắp nơi, chỉ riêng căn phòng của Bạch Phục Linh lại treo toàn vải đỏ, trông thật lạc lõng.
Thiết Trụ cùng Bạch đại phu đứng lặng lẽ đợi ngoài cửa phòng Bạch Phục Linh. Trong phòng, Bạch phu nhân đang trang điểm cho con gái. Mãi đến hai canh giờ sau, Bạch phu nhân mới bước ra khỏi phòng.
"Xong rồi ư?" Bạch đại phu cất lời.
"Xong rồi." Bạch phu nhân nức nở nói.
"Vậy thì thành thân đi." Bạch đại phu lảo đảo bước vào phòng Bạch Phục Linh. Ông ngồi xuống ghế, Bạch phu nhân cũng theo vào và ngồi cạnh.
Thiết Trụ biết mình phải làm gì. Hắn đi vào, nhẹ nhàng đỡ Bạch Phục Linh đang nằm bất động trên giường dậy, đặt khăn trùm đầu màu đỏ lên cho nàng. Rồi hắn dìu nàng quỳ xuống trước mặt Bạch đại phu và Bạch phu nhân, cùng Bạch Phục Linh b·ái lạy cha mẹ ba lạy, sau đó dâng trà cho hai ông bà. Thế là nghi lễ coi như kết thúc. Kế đó, hắn dìu Bạch Phục Linh ra ngoài.
Vừa mở cửa, Thiết Trụ thấy một đám dân làng đang mặc áo gai trắng. Hắn không nói gì thêm, nhẹ nhàng đặt thi thể Bạch Phục Linh lên chiếc xe đẩy đã chuẩn bị sẵn.
Dân làng ngoài cửa vốn định theo Thiết Trụ đưa tang. Thế nhưng, khi nhìn thấy thân ảnh đỏ tươi trong vòng tay Thiết Trụ, họ không khỏi sững sờ. Rồi mồ hôi lạnh chảy ròng trên lưng tất cả dân làng.
Đây là Bạch Phục Linh? Bạch Phục Linh đã c·hết ư?
Lụa đỏ gấm vóc, áo gai trắng tang, đây rốt cuộc là tang sự hay hỉ sự?
Chuyện thế này xưa nay chưa từng xảy ra bao giờ. Một chuyện lạ lùng như vậy lại diễn ra ngay trước mắt mọi người, khiến ai nấy đều giật thót mình. Không ai dám cất lời, thậm chí không dám nhúc nhích dù chỉ một li.
Thiết Trụ đặt Bạch Phục Linh lên chiếc xe đẩy. Hắn thắp lên vài cây nến đỏ trên đầu xe, rồi nâng đầu xe lên, từ từ kéo về nhà mình.
Dân làng nhìn Thiết Trụ kéo xe đi càng lúc càng xa, chậm rãi nhưng không ai dám động đậy. Mãi đến khi bóng Thiết Trụ khuất hẳn, họ mới dám th�� phào nhẹ nhõm.
"Đây, đây là..." Một dân làng dè d���t cất lời.
"Họ làm một đôi uyên ương cõi âm sao?" Một dân làng khác sợ hãi nói.
Lời vừa dứt, tất cả dân làng đều hít một hơi khí lạnh. Không cần nói thêm lời nào, vài người tò mò nhìn vào trong nhà họ Bạch, thấy sân nhỏ treo đầy vải trắng, rồi lại thấy một căn phòng bên trong được trang hoàng toàn màu đỏ. Bạch đại phu và Bạch phu nhân thì ngồi bất động trong phòng. Chứng kiến cảnh tượng này, mấy dân làng lập tức kinh hãi tột độ, hét lớn một tiếng rồi bỏ chạy thục mạng.
Thiết Trụ kéo chiếc xe đẩy đi chầm chậm, xe lăn bánh rất êm. Những ngọn nến đỏ trên đầu xe, đến cả ngọn lửa cũng không hề lay động dù chỉ một li. Thiết Trụ đang mỉm cười.
Một thân lụa đỏ gấm, một người áo gai trắng.
Đây chính là hôn lễ của Thiết Trụ và Bạch Phục Linh, dù âm dương cách biệt, định sẵn hữu duyên vô phận.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.