(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 18: Rời thôn
Mười lăm năm thấm thoắt thoi đưa, thời gian trôi qua quá đỗi nhanh chóng.
Thạch Lỗi cuối cùng cũng lớn khôn, còn sư tỷ đã là một mỹ nhân duyên dáng, yêu kiều.
Mười lăm năm gắn bó, hai người xem như thanh mai trúc mã. Cùng với sự trưởng thành dần, Thạch Lỗi không còn nghịch ngợm trêu chọc sư tỷ như thuở bé. Sư tỷ cũng không còn mãi đuổi theo Thạch Lỗi đùa giỡn nữa, cả hai ngày càng trở nên nho nhã lễ độ, cứ như đang giữ gìn một điều gì đó.
Những thôn dân tinh ý đã sớm nhận ra điều gì đó, họ chỉ âm thầm bàn tán, khen ngợi hai người xứng đôi vừa lứa, là một cặp trời sinh. Thỉnh thoảng Thạch Lỗi và sư tỷ cũng nghe được những lời này, nhưng cả hai đều cực kỳ ăn ý, không ai phá vỡ bức màn mỏng manh đó.
Một ngày nọ, tiên nhân sư phụ hiếm hoi trở về, gọi hai đồ đệ đến có việc cần nói.
Nói về vị sư phụ "tiện nghi" này, Thạch Lỗi cũng đâm ra cạn lời, bởi lẽ ông chưa từng dạy dỗ cậu điều gì. Hơn mười lăm năm trôi qua, cậu chỉ sống chung với sư tỷ từ sáng đến tối, số lần gặp mặt sư phụ chỉ đếm trên đầu ngón tay. Cậu cũng chẳng biết rốt cuộc sư phụ đang làm gì, hay người đã đi đâu?
"Hai con nên ra khỏi thôn đi lịch luyện một phen. Muốn thành tiên, ắt phải nhập thế trước đã." Sư phụ cất lời.
"Ra ngoài được sao?" Thạch Lỗi hơi kích động hỏi. Ban đầu, cậu cứ ngỡ mình sẽ chơi bời vài năm ở thôn quê này rồi tỉnh mộng. Ai ngờ, mười lăm năm ròng rã, cậu vẫn kẹt trong giấc mộng đó, đến mức cả ngọn núi này cũng đã chơi chán. Thạch Lỗi giờ đã là bá chủ một phương sau núi; những yêu thú kia đều đã bị sư phụ dọn dẹp sạch sẽ, chỉ còn lại các loài thú thông thường, tất cả đều bị Thạch Lỗi đánh cho phục tùng. Giờ đây, chỉ cần Thạch Lỗi bước chân vào núi, tất cả mãnh thú đều sợ hãi run rẩy mà tránh đường.
"Sao hả? Giờ lại muốn rời núi rồi à? Hơn mười năm trước chẳng phải con không muốn đi sao?" Sư phụ bật cười.
"À thì... Ra ngoài xem thử cũng tốt..." Thạch Lỗi làm mặt khổ sở nói, trong lòng thầm mắng: "Nếu biết không tỉnh mộng sớm như vậy, ta đã ra ngoài quậy phá rồi!"
"Dao Quang, con hãy dẫn tiểu sư đệ ra ngoài đi." Sư phụ nói.
"À phải rồi, Tiêu Dao cốc gần đây đang tổ chức một trận tiên môn thí luyện, quy tụ các tu sĩ so tài, náo nhiệt lắm. Các con có thể đến đó xem thử, mở mang kiến thức, biết đâu lại có cơ duyên đột phá tiên thiên."
"Vâng, con xin tuân mệnh sư phụ." Sư tỷ dịu dàng cười rồi nhẹ nhàng gật đầu.
"Đi đi thôi." Sư phụ phất tay một cái, rồi thân hình lại biến mất.
"Lại đi rồi. Chẳng biết cái vị sư phụ 'tiện nghi' n��y rốt cuộc đi làm gì nữa." Thạch Lỗi bực bội nói.
"Ha ha, sư phụ hẳn là đi tìm người rồi. Mười mấy năm trước, muội còn tưởng người mà sư phụ tìm là đệ cơ đấy, xem ra không phải." Dao Quang sư tỷ che miệng cười nói.
"Người ta nói sư phụ dẫn dắt nhập môn, tu tiên là nhờ bản thân, nhưng vị sư phụ 'tiện nghi' này đúng là chỉ dẫn ta vào cửa thôi, thậm chí chẳng dạy dỗ chút gì. Người còn bảo không muốn hạn chế sự phát triển của ta, lại còn nói tư duy phải thật lớn mật, tâm càng lớn thì ước mơ và sân khấu càng rộng mở... Y hệt như lừa đảo! Lão già lẩm cẩm này thật xấu tính. May mà tiểu gia đây thiên tư thông minh..."
"Thôi thôi, sư phụ nhất định có cái lý của người. Chúng ta vẫn nên rời thôn đến Tiêu Dao cốc thôi." Dao Quang sư tỷ kéo tay Thạch Lỗi đi thẳng ra cửa.
"Ồ, Rực Rỡ! Con định cùng sư tỷ bỏ trốn đấy hả?" Lý Nhiên vừa vặn dẫn đội đi săn trở về, thấy hai người tay trong tay bước về phía cổng làng, liền trêu chọc.
"Xì!" Sư tỷ trừng mắt nhìn Thạch Lỗi một cái, vội vàng buông tay ra, rồi lên tiếng giải thích: "Sư phụ vừa rồi muốn chúng ta rời núi lịch luyện ạ."
"Tiên nhân về rồi sao?" Lý Nhiên thu lại nụ cười, cung kính hỏi.
"Sư phụ lão nhân gia lại đi rồi ạ, Lý thúc không cần căng thẳng đến thế đâu." Thạch Lỗi cười ha hả nói.
"Cái thằng nhóc chẳng biết lớn bé gì cả, chỉ có mày mới dám nói về sư phụ như thế." Lý Nhiên không vui đấm nhẹ vào cánh tay Thạch Lỗi một cái, rồi nói: "Tiên nhân đã muốn các con rời núi, vậy mau đi đi, đừng chậm trễ chính sự." Nói rồi, ông lại kéo Thạch Lỗi lại gần, thì thầm vào tai: "Mày cũng lớn rồi, bao giờ thì cưới sư tỷ nhà mày? Đừng tưởng tao không nhìn ra, hai đứa bây..."
Giọng nói rất nhỏ, nhưng làm sao có thể lọt qua tai Dao Quang sư tỷ? Chỉ thấy sư tỷ hai má nhanh chóng đỏ bừng, hai tay không ngừng vờn vò vạt váy.
"Ối, Lý thúc! Chú lại làm bà mối từ khi nào vậy? Bớt học mấy trò của mấy bà cô, bà thím trong thôn đi..." Thạch Lỗi vội vàng ngắt lời Lý Nhiên đại thúc.
"Ha ha..." Mấy người thợ săn bên cạnh bật cười.
"Cái thằng nhóc này..." Lý Nhiên bị nói đến đỏ bừng cả mặt, ấp úng không thành lời. Ông nghĩ một lát rồi lại nói: "Thôi thôi thôi, tao không nói nữa. Chẳng qua là tao muốn nhân lúc thân thể còn khỏe mạnh, được thấy mày yên bề gia thất. Lão Lục không có cơ hội nhìn thấy, nên tao mới muốn..."
"Xí xí xí! Lý thúc và các vị chú bác đều khỏe mạnh thế này, còn có thể sống thêm mấy chục năm nữa cơ mà." Thạch Lỗi lại một lần nữa cắt ngang lời Lý Nhiên đại thúc, rồi giữa thanh thiên bạch nhật kéo tay ngọc thon thon của sư tỷ đi thẳng ra ngoài thôn.
"Chờ con về nha!" Nói rồi, hai người ngự vật mà đi, vụt bay lên.
"Thằng nhóc này..." Lý Nhiên nhìn theo, mắt ông hơi ướt.
"Thôi mà Lý đại ca, Rực Rỡ đã lớn rồi, có suy nghĩ riêng của nó. Hơn nữa, việc quan trọng nhất bây giờ của nó là thành tiên." Một người thợ săn bên cạnh nói.
"Đúng vậy, thằng bé Tiểu Lục đã lớn thật rồi." Lý Nhiên cười nói, nhớ lại đứa trẻ sơ sinh mình mới nhặt được từ đống loạn thạch ngày nào, giờ đã sắp hai mươi. Bao ký ức thuở xưa ùa về trong lòng ông.
"Lão Lục à, Rực Rỡ đã lớn khôn, sau này không chừng còn thành tiên, mày cũng nên yên lòng rồi."
Lúc này, một làn gió nhẹ th��i qua, cuốn bay những chiếc lá rụng nơi cổng thôn, như thể đang vẫy tay tiễn biệt Thạch Lỗi.
***
"Đồ ngốc, nắm đủ chưa?" Ra khỏi thôn một đoạn, Dao Quang sư tỷ cuối cùng không nhịn được lên tiếng hỏi, gương mặt ửng hồng nhỏ nhắn trông thật đáng yêu.
"À nha..." Lúc này Thạch Lỗi mới nhớ ra, rồi lại véo véo tay sư tỷ một cái trước khi buông ra, cười nói: "Đương nhiên là nắm chưa đủ rồi, cả đời này cũng nắm không đủ."
"Xì!" Sư tỷ liếc Thạch Lỗi một cái đầy phong tình, rồi nhanh chóng bay về phía trước. Nghe những lời của sư đệ, tai và cổ nàng đều đỏ bừng.
"Sao tự nhiên lại giận rồi?" Thạch Lỗi nhìn sư tỷ bay càng lúc càng nhanh, có chút khó hiểu. Lẽ nào mình lại lỡ lời nữa sao? Thế là cậu cũng tăng tốc theo, miệng không ngừng xin lỗi.
"Đồ ngốc này." Sư tỷ khẽ lẩm bẩm, tiếp tục phi hành, mặc kệ sư đệ.
Cứ thế vài ngày trôi qua, hai người cuối cùng cũng đến Tiêu Dao cốc.
Phải nói là nơi này thật sự vô cùng náo nhiệt, khắp nơi là biển người đông đúc, các loại hàng rong rao bán ồn ào. Chính giữa thung lũng còn có một lôi đài khổng lồ, xung quanh lôi đài là đám đông chen chúc. Trên những đài cao bốn phía, có rất nhiều chỗ ngồi dành cho những nhân vật có tiếng tăm, có địa vị trong các tiên môn.
"Đi thôi nào, sư tỷ, đi xem náo nhiệt." Thạch Lỗi hưng phấn nói, kéo tay sư tỷ chen vào đám đông.
Trên lôi đài, hai người đã so tài được một lúc mà vẫn chưa phân thắng bại. Chỉ thấy cả hai đứng ở hai bên lôi đài, hai ngón tay khép lại, điều khiển phi kiếm của mình không ngừng va chạm trên không trung. Ấy vậy mà, chỉ với chiêu ngự vật đơn giản đến thế, đám dân chúng dưới lôi đài ai nấy đều vỗ tay khen hay, náo nhiệt vô cùng.
"Chỉ có thế này thôi sao?" Thạch Lỗi xem một lúc, thấy cứ như trò trẻ con, lập tức mất hết hứng thú.
Sư tỷ bên cạnh cũng thấy hơi nhạt nhẽo, thế là hai người định quay lưng rời đi.
Lúc này, mấy người xem náo nhiệt bên cạnh bỗng lên tiếng: "Ngươi dám sỉ nhục tiên môn ư?"
"Hả?" Thạch Lỗi bị nói đến ngớ người ra, hỏi lại: "Sỉ nhục tiên môn hồi nào?"
"Vừa rồi ngươi rõ ràng tỏ vẻ coi thường màn so tài của hai người trên lôi đài, đó chính là sỉ nhục tiên môn!"
"Thế này cũng là sỉ nhục tiên môn ư? Hai người đó thi đấu như trò trẻ con mới là làm nhục tiên môn chứ!" Thạch Lỗi cũng bắt đầu bực bội, cứ như thể họ cố tình chụp mũ cho cậu.
"Ngươi... ngươi... ngươi..." Người kia tức đến không nói nên lời, còn đám phàm nhân bên cạnh thì ai nấy đều phẫn nộ, nhao nhao chửi bới.
Trong chốc lát, dưới lôi đài đã trở nên ồn ào hỗn loạn.
"Có chuyện gì vậy?" Một người ngồi trên ghế ở đài cao hỏi đệ tử đứng cạnh.
"Dạ, hình như có một thiếu niên nói hai vị sư đệ trên lôi đài đánh giống trò trẻ con, rồi những người phàm tục bên cạnh lại bảo cậu ta sỉ nhục tiên môn, thế là làm ầm ĩ cả lên ạ." Đệ tử thuật lại đầu đuôi câu chuyện.
"Có biết lai lịch thiếu niên đó không?"
"Đệ tử không rõ ạ, người bên dưới nói cậu ta vừa mới ngự vật bay đến Tiêu Dao cốc."
"Ồ? Tuổi còn trẻ mà đã có thể ngự vật phi hành, không biết là thiên kiêu của tiên môn nào. Hai người trên lôi đài quả thực cũng chẳng lọt vào mắt xanh của cậu ta. Vậy thế này nhé, con xuống dưới khuyên giải, sau đó cho dừng trận so tài lại, nếu cậu ta không ngại thì có thể mời cậu ta lên lôi đài thử một phen."
"Vâng, sư thúc." Đệ tử cúi mình rồi rời đi.
"Ta đã thuyết phục bằng lời rồi thì đừng động tay chân nữa! Nếu không, ta sẽ không để yên cho các ngươi đâu. Ta khuyên các ngươi nên tự giải quyết cho ổn thỏa đi." Thạch Lỗi kéo sư tỷ lùi lại, thấy mấy phàm nhân kia mặt mày giận dữ ngăn cản.
Tuổi trẻ huyết khí phương cương, lại đang ở cái cảnh mộng tu tiên này, bị một đám người vô cớ chỉ trích, chửi rủa, Thạch Lỗi sớm đã thấy hứng thú. Chỉ cần đối phương ra tay, cậu nhất định sẽ cho họ ăn một trận đòn nhớ đời.
"Khoan đã, khoan đã!"
"Xin hãy nguôi giận, nguôi giận!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, là thành quả của bao tâm huyết và sự tận tâm.