(Đã dịch) Mộng Thực - Chương 11: Đồ nướng phong ba
Mập mạp hào sảng nâng chén: “Đến, cạn nào!”
Mọi người vừa cười vừa nói, đồ ăn thức uống cũng nhanh chóng được dọn ra đầy đủ.
“Xanh thẳm bầu trời là ta yêu...” Đúng lúc này, điện thoại Thạch Lỗi vang lên.
“Alo, ai đấy ạ?”
“Cái đồ chết tiệt Thạch Lỗi, cái tên cục đá thối tha này! Mới chia tay có chút xíu mà đã quên bà cô này rồi sao...” Trong điện thoại vọng ra tiếng một cô gái đang gào lên.
“À, hóa ra là Tiểu Đường à, chào cậu, chào cậu nhé. Đêm hôm khuya khoắt mà vẫn chưa ngủ à?” Thạch Lỗi ấp úng nói.
“Này, cục đá thối, sao cậu không thèm liên lạc với tôi gì hết vậy?”
“À thì, không phải là sợ làm phiền quý cô Tiểu Đường nghỉ ngơi sao.”
“Hừ, rõ ràng là cậu quên mất tớ thì có. Mà khoan, chỗ cậu sao mà ồn ào thế?”
“À, tớ đang ăn đồ nướng với mấy đứa bạn thân cùng phòng ấy mà.”
“Cái gì? Cậu lại đi ăn đồ nướng à? Tớ cũng đói meo rồi đây. Cậu đang ở đâu thế, tớ cũng muốn đến!” Tiểu Đường hưng phấn reo lên.
“Cái này... có vẻ không tiện lắm nhỉ? Để tớ hỏi bọn nó trước đã.” Thạch Lỗi quay sang hỏi mấy đứa bạn cùng phòng: “À này, lát nữa có bạn nữ muốn qua ăn đồ nướng, được không?”
“Được chứ! Có gái à, nhanh lên, bảo cô ấy rủ luôn cả mấy đứa bạn cùng phòng qua ăn cho vui!” Lão đại mập mạp hưng phấn reo lên, khuôn mặt toe toét cười như Trư Bát Giới.
“À này, Tiểu Đường, lão đại tớ bảo cậu cứ đến đi, phiền cậu gọi thêm mấy đứa bạn cùng phòng nữa nhé.”
“Được rồi, được rồi! Bọn tớ cũng đang đói meo đây. Mấy cậu đang ở đâu thế?”
“Bọn tớ đang ở phố thương mại của trường, có cái quán đồ nướng ở đây, mau qua đi!”
“Ok, đợi bọn tớ nhé!” Tiểu Đường hùng hổ cúp máy.
“Tiểu Tam, ghê gớm đấy chứ, còn quen cả gái xinh à? Đẹp không?” Người gầy cười gian hỏi.
“Đi đi, xê ra chỗ khác! Mày phải gọi tao là Tam ca đấy.”
“Mới không thèm! ‘Tiểu Tam’ nghe hay biết mấy, haha.”
...
“Thạch Lỗi, Thạch Lỗi, bọn tớ đến rồi!” Tiểu Đường nhanh nhẹn chạy tới, phía sau là ba cô gái khác cũng thanh xuân xinh đẹp không kém.
“Chao ôi, nhiều mỹ nữ quá! Toàn nữ thần không đấy!” Lý Thanh, người gầy, hai mắt sáng rực, ngay cả Lâm Phong – lão Nhị vốn nổi tiếng lạnh lùng – cũng không khỏi sáng mắt lên.
“Nhanh, nhường chỗ ngồi nào mọi người! Nào, các mỹ nữ, ngồi đây nhé. Ông chủ ơi, mỗi loại rau củ mười xiên, mỗi loại thịt hai mươi xiên!”
“Ông chủ, cho cháu Coca-Cola lạnh ạ!” Tiểu Đường nói.
“Ăn tự nhiên đi nhé các mỹ nữ, đừng khách sáo với bọn tớ!” Mập mạp hào sảng nói.
“Tam ca, giỏi thật đấy! Vừa mới vào trường mà đã quen được đại mỹ nữ rồi, đúng là có nghề!” Người gầy thì thầm với Thạch Lỗi.
“Phải phải, không nhìn xem anh đây là ai. Đi theo anh, đảm bảo có thịt ăn!” Thạch Lỗi vênh váo nói.
“Này, cục đá, vết thương của cậu đỡ hơn chút nào chưa?” Tiểu Đường quan tâm hỏi.
“Không sao rồi, không sao mà. Chuyện nhỏ ấy mà, vết thương cỏn con này chỉ vài phút là lành ấy mà.”
“Cậu có thể nghiêm túc chút không? Cẩn thận kẻo vết thương bị nhiễm trùng đấy.”
“Biết rồi biết rồi, cậu cứ y như bà chủ ấy.”
“Cậu đi chết đi! Đồ vô ơn, lo lắng cho cậu làm gì không biết!” Tiểu Đường giận dỗi nói.
“Lỗi tử, đừng có tìm em dâu mà thể hiện tình cảm nữa. Nào, mọi người tự giới thiệu chút đi. Tớ là lão đại phòng bọn nó. Tớ tên Hồ Ca, đẹp trai hơn Lý Tiêu Dao một chút xíu thôi.”
“Xì! Ai mà thèm thành một đôi với cái tên cục đá thối này chứ!” Tiểu Đường đỏ mặt phản đối nói.
“Chính xác! Cô ấy mới không phải vợ tớ!” Thạch Lỗi với chút men say trong người đáp lại.
Nhờ mập mạp khuấy động không khí, buổi nhậu trở nên vô cùng sôi nổi. Mấy cô gái còn cụng chén với đám con trai, mọi người vui vẻ hòa thuận. Tất nhiên, ba cô gái kia thì cứ thay nhau rót rượu cho Lâm Phong, lão Nhị, nhưng mập mạp và người gầy cũng chẳng thèm để ý.
“Xùy bình, xùy bình! Oa oa oa!” Mập mạp và người gầy cố gắng thúc giục Lâm Phong uống cạn ly với ba cô gái. Trong lòng cả hai đều có chung một tính toán: chuốc cho Lâm Phong say bí tỉ, như vậy mấy cô gái sẽ không còn vây quanh hắn nữa.
Chẳng mấy chốc, Lâm Phong quả thật chịu không nổi, gục xuống bàn, chẳng biết là say thật hay giả vờ say.
“Hắc hắc~” Mập mạp và người gầy liếc nhìn nhau, cười hiểm ác.
“Nào, cạn ly!” Thạch Lỗi, với vài phần men say trong người, giờ đây đích thị là một “cây khuấy phân heo”, quyết tâm chuốc cho tất cả mọi người say mèm.
“Đừng uống nữa! Không được uống!” Tiểu Đường là người duy nhất không uống rượu, chỉ uống Coca-Cola lạnh mà Thạch Lỗi đã gợi ý.
“Tớ không say mà.”
“Ai chẳng nói mình không say khi chưa say.”
“À, vậy thì tớ say.”
“Đấy, thấy chưa, cậu say rồi thì đừng uống rượu nữa.”
“Cậu thắng...” Thạch Lỗi đành bất lực, quay sang gọi ông chủ: “Ông chủ, cho cháu một bình Coca-Cola lạnh loại lớn!”
“Hắc hắc.” Tiểu Đường vui vẻ cười, vừa trò chuyện với Thạch Lỗi, vừa ăn xiên nướng và uống Coca-Cola lạnh.
Cách đó không xa, mấy người đàn ông khác cũng đang ngồi ăn đồ nướng. Một trong số đó nhìn thấy Tiểu Đường, vội vàng ghé tai tên cầm đầu nói: “Trần công tử, bên kia có cô gái xinh đẹp lắm, để tôi gọi cô ấy qua uống rượu cùng anh nhé?”
Trần công tử, kẻ cầm đầu, thuận theo tầm mắt của tên tiểu đệ nhìn sang. Vừa thấy Tiểu Đường, ánh mắt hắn lập tức thay đổi, rồi nhẹ nhàng gật đầu tỏ ý đồng ý.
Tên tiểu đệ thấy Trần công tử đồng ý, muốn thể hiện một chút trước mặt hắn, bèn nghênh ngang đi tới.
“Này, mỹ nữ, nể mặt tụi anh, uống với bọn anh một ly chứ?”
“Đi ra chỗ khác!” Tiểu Đường chán ghét nhìn kẻ đang phá đám cuộc trò chuyện của mình với Thạch Lỗi.
Sắc mặt tên đó tối sầm lại. Hắn quay đầu nhìn Trần công tử một cái, thấy hắn vẫn đang chú ý phía mình nên không tiện nổi giận. Hắn đành quay lại, tiếp tục nói với Tiểu Đường: “Mỹ nữ, rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt à?”
���Ê, thằng mù! Mày có thấy con chó nào đang sủa đâu không?” Mập mạp nhìn người gầy nói.
“Tao là thằng mù thì làm sao mà thấy? Tao chỉ nghe thấy tiếng chó sủa thôi.” Người gầy với chút men say đáp lại, rồi chợt nhận ra mình bị mập mạp gọi là “thằng mù”, bèn bực bội nói: “Mày cái đồ mập mạp chết tiệt! Tao là Lý Thanh chứ không phải thằng mù!”
“Haha, một con chó thô bỉ như thế mà mày còn không thấy, vậy mà còn bảo mày không phải thằng mù à?” Mập mạp cười ha hả nói.
“Mập mạp chết tiệt! Mày nói cái gì? Dám nói lại lần nữa không?” Tên tùy tùng lườm Hồ Ca hằm hằm nói.
“Mập mạp là mày được phép gọi à? Mày có phải đang phạm tiện không? Muốn tao nhắc lại hả? Khi người khác yêu cầu tao làm điều này, tao đã từ chối, nhưng nhìn cái bộ dạng của mày, tao vẫn sẽ nói lại lần nữa. Mày nghe cho rõ đây!” Mập mạp ngừng lại một chút, hít sâu một hơi, rồi quát lớn: “Tao nói là thấy một con chó đang sủa, chính là nói mày đấy! Khôn hồn thì cút sang một bên, đừng có làm phiền Bàn gia gia tao ăn cơm!”
“Mày muốn chết!” Tên đó gầm lên một tiếng, vung nắm đấm đấm thẳng vào mập mạp.
“Á, cẩn thận!” Tiểu Đường hoảng sợ kêu lên.
“Đấm đá kiểu này mà cũng đòi đánh tao à? Biến đi!” Mập mạp khẽ vỗ một cái hờ hững, liền dễ dàng hóa giải đòn tấn công của tên kia, rồi lập tức hét lớn: “Để tao cho mày xem thế nào là nắm đấm ‘bao cát di động’ này!”
“Bốp!” một tiếng, cú đấm trúng giữa mặt, tên đó ôm mặt ngã vật xuống đất.
“Oa ~ Mập mạp chết tiệt, không ngờ mày đánh nhau ghê gớm vậy nha!” Người gầy không thể tin được nói.
“Đúng rồi, anh mày là có luyện qua đấy!” Mập mạp vênh váo nói.
Cách đó không xa, Trần công tử và đám người của hắn đứng bật dậy, khí thế hùng hổ đi tới.
“Này bạn, đánh người là không đúng rồi đấy.” Trần công tử nói với mập mạp.
“Là cậu thả chó ra cắn người lung tung à?” Mập mạp hỏi lại.
“Ha ha, vị bạn học này ăn nói ngông cuồng thật đấy. Lâu lắm rồi chưa có ai dám nói chuyện với tôi như vậy.” Trần công tử cười âm trầm nói.
“Ồ, cậu nghĩ cậu là Thiên Vương lão tử hay sao? Có thể làm loạn đến tận trời à?” Mập mạp cũng cười khẩy nói.
“Chỉ mong lát nữa cậu vẫn còn cười được như thế.”
“Tao ngay đây, có chiêu gì thì cứ tung ra đi, để tao xem nào.” Mập mạp khinh thường nói.
“Ha ha.” Trần công tử cười khẩy, vẫy tay ra hiệu. Mấy tên tùy tùng liền vung ghế gần đó, xông thẳng về phía mập mạp.
“Muốn động thủ phải không? Nào, xem tao đây!” Người gầy cũng kích động muốn tham gia đánh nhau.
“Thằng mù xê ra! Để Béo ca ca mày biểu diễn nào.”
Mấy cô gái bên cạnh sợ hãi nép sang một bên. Chỉ có Tiểu Đường kéo Thạch Lỗi ngồi yên xem kịch vui, vừa ăn xiên nướng vừa uống Coca-Cola lạnh, miệng còn không ngừng cổ vũ mập mạp cố lên.
Chẳng mấy chốc, mấy tên đàn ông đã bị mập mạp dễ dàng quật ngã, từng tên một ngã lăn ra đất, la hét thảm thiết.
“Đồ vô dụng!” Trần công tử âm trầm mắng mấy tên đang nằm la liệt dưới đất.
“Mày có giỏi thì cứ chờ đấy!”
“Bàn gia gia mày ở ngay đây chờ này! Kiếm mấy thằng nào đánh thắng được thì hẵng đến, kiểu này thì vô vị quá. Hay mày muốn tao ‘vui vẻ’ với mày luôn không hả?” Mập mạp cười ha hả bước về phía Trần công tử.
“Mày... Mày mày...” Trần công tử sợ hãi lùi lại, hét lớn: “Mày có biết bố tao là ai không?!”
“Haha, bố mày là Lý Cương à?” Người gầy trêu chọc nói.
“Đừng lại đây! Đừng lại đây!” Trần công tử từng bước lùi về sau, không ngờ vấp phải cái ghế đằng sau, ngã vật ra đất.
“Haha, về mà chơi bùn đi!” Mập mạp thấy Trần công tử quá vô dụng, cười ha hả quay về chỗ ngồi của mình, tiếp tục uống rượu ăn xiên nướng.
“Mập mạp, mày cũng biết võ công đấy chứ! Ôi chao, mày đúng là một gã mập nhanh nhẹn mà!” Lý Thanh, người gầy, trêu chọc nói.
“Đúng thế, đừng thấy tao nặng hai trăm cân mà xem thường! Chạy một trăm mét, tao cũng là người đàn ông đạt mười hai giây đấy!” Mập mạp khoác lác nói.
“Haha, mập mạp, nào, uống rượu! Cạn ly vì sự dũng mãnh phi thường của mày!” Thạch Lỗi giơ chén rượu lên, cụng một cái với mập mạp, hoàn toàn không thèm để ý đến mấy tên hề bên cạnh.
Trần công tử và đám người của hắn xám xịt rời đi, còn nhóm Thạch Lỗi lại tiếp tục cười nói vui vẻ ăn xiên nướng, cứ như thể chẳng có chuyện gì vừa xảy ra vậy.
“À đúng rồi, Tiểu Tam, vết thương trên cổ cậu là sao vậy? Hay là cậu rảnh rỗi quá nên tự làm mình bị thương à?” Người gầy hỏi.
“Đừng gọi tao là Tiểu Tam! Tao là anh mày đấy!” Thạch Lỗi bực bội đáp.
“Chuyện này để tớ kể! Để tớ kể!” Tiểu Đường vô cùng hưng phấn, bắt đầu thao thao bất tuyệt.
“Hôm nay tớ và cục đá mới quen nhau trên xe lửa. Trên chuyến tàu hôm đó, đã xảy ra rất nhiều chuyện mà chỉ có thể thấy trong phim ảnh thôi...”
Đám người ban đầu từ chỗ không hiểu, rồi đến bán tín bán nghi, rồi ngỡ ngàng, cho đến cuối cùng khi nhìn Thạch Lỗi, ai nấy đều mang vẻ mặt sùng bái. Ngay cả Lâm Phong, lão Nhị đang say khướt, cũng phải ngẩng đầu lên lắng nghe câu chuyện.
“Chà, Tiểu Tam, ghê gớm thật nha! Không ngờ mày còn biết xem bói nữa. Mau giúp anh tính xem bao giờ thì bạn gái anh xuất hiện đi!”
“Cái này, thiên cơ bất khả lộ. Duyên phận đến lúc nào thì sẽ đến thôi.” Thạch Lỗi lại bắt đầu giả bộ làm thần côn.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.