(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 524: Tồn tại chứng cứ
Bologo - Lazarus.
Đó không phải cái tên cha mẹ đặt, mà là do một người bạn vô danh nào đó đã đặt cho Bologo.
Trong một thời gian dài, ta không hề để tâm đến chuyện này, dù sao cha mẹ ta cũng không biết chữ, để họ đặt tên thì phần lớn cũng chẳng thể nghĩ ra cái tên nào hay hơn. Họ còn nói, ta là một đứa trẻ khác biệt. Cha mẹ ta dành cho ta nhiều kỳ vọng lớn lao. Họ thường nói, những thành tựu ta đạt được sẽ vượt xa bậc cha chú, vậy nên ta phải mang một cái tên vĩ đại như của một quốc vương, chứ không thể tùy tiện như những chiếc lá rụng mà họ đã sống.
Bologo hoàn toàn buông lỏng. Trong ký ức, đây là lần đầu tiên hắn kể về quá khứ của mình cho một ai đó. Đây không chỉ là thuật lại cho Amy nghe, mà Bologo cũng đang trong lời tự thuật này, từng bước hồi tưởng lại cuộc đời mình. Một cuộc đời kỳ lạ và khó hiểu.
Trước kia, mỗi khi nghĩ về bản thân hiện tại, Bologo vẫn giữ được tâm trí lành lặn, liền cảm kích những người đã ban tặng lời chúc phúc cho mình. Nhờ sự giúp đỡ của người khác, Bologo càng tiến xa hơn. Hắn không rơi vào bóng tối, cũng không sa sút tầm thường. Bologo không thể nghĩ ra một kết cục nào tốt hơn thế.
"Tên gọi có ma lực," Bologo chợt nói, "Đây là đạo lý ta nhận ra sau khi biết đến sự tồn tại của ma quỷ."
Muốn triệu hoán một con quỷ, trước tiên ngươi phải biết tên của nó.
Amy kiên nhẫn lắng nghe, ánh mắt dõi theo Bologo.
Bologo nói, "Đôi khi ta tự hỏi, liệu tên ta có ngụ ý gì chăng? Đáng tiếc là, bí mật này ta không còn cơ hội để biết nữa rồi."
Amy nói, "Ngươi có thể tự mình trao cho nó ý nghĩa."
"Ừm..."
Bologo ngồi thẳng, tay vịn trên lan can, tiếp tục kể cho Amy nghe về những ảo tưởng ngày xưa của mình.
"Khi còn bé, ta không thích trấn Hồng Sam. Nơi đó là quê hương ta, nhưng ta lại ghét nó. Ta muốn đi xem thế giới rộng lớn hơn, chứ không phải bị giam cầm ở đây, lớn lên, rồi tiếp nhận chiếc rìu của cha ta để trở thành một người đốn củi..."
Bologo tiếp tục nói, "Vô số buổi chiều, ta đều từng ảo tưởng rằng mình sẽ lén trốn lên xe ngựa của thương nhân, để họ đưa ta rời khỏi nơi này. Ta sẽ đến một thị trấn mới, giống như một đứa trẻ lang thang, nhảy lên đuôi xe lửa, để nó đưa ta đến một chân trời khác rộng lớn hơn."
"Nhưng ngươi đã không làm thế."
"Đúng vậy, dù có cảm giác xa lạ, ta vẫn không nỡ rời xa cha mẹ. Mãi đến khi nhập ngũ, đó mới là lần đầu tiên ta r��i khỏi thị trấn nhỏ ấy. Và từ đó, ta không bao giờ trở về nữa."
Bologo cảm thán, "Cho đến giờ, nửa đời trước của ta thật quá đỗi xa lạ, tựa như một ảo ảnh."
Đôi khi ta nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ, ta tự hỏi liệu nửa đời trước của mình có thật sự chỉ là một giấc mộng chăng.
Amy hỏi, "Tại sao ngươi lại cảm thấy như vậy?"
"Ký ức về quá khứ của ta vô cùng xa lạ và mơ hồ, còn bản thân ta... lại đang chìm sâu trong những bí ẩn."
Trước mắt Bologo lại hiện lên dáng người của phi hành gia. Trong thế giới đen tối hoang tàn ấy, hắn từng xem xét các loại bản thân mình tại rạp chiếu phim ngoài trời.
Không chừng lúc này hắn đang dõi theo chính mình.
Bologo nhấn mạnh, "Quan trọng nhất là, không có bất cứ thứ gì có thể chứng minh sự tồn tại của ta trong quá khứ, Amy."
Một luồng hàn ý khó tả lan tràn trong đáy lòng Bologo. Bologo từ trước đến nay không phải người quá đắm chìm vào hồi ức quá khứ. Với tư cách một kẻ bất tử, trong mắt hắn chỉ có tương lai vô định. Chuyện quá khứ đã là quá khứ, dù có day dứt thế nào c��ng chẳng thể thay đổi, vậy phí thời gian ở đây làm gì? Nhưng khi trò chuyện với Amy, Bologo dần chìm vào hồi ức. Những quá khứ chưa từng được hắn để tâm, giờ đây trở nên khó phân định, giống như quả bom chôn sâu dưới đáy lòng, nay đã được kích hoạt.
"Ta có thể nhớ rõ ràng từng ngày trong cuộc đời tòng quân của mình, nhưng những chuyện ở trấn Hồng Sam thì lại mờ nhạt đến khó tả... Thật kỳ lạ, khi ở trong ngục tối một ngày bằng một năm, ta hoàn toàn không nghĩ đến việc hồi ức những điều này. Mỗi khi ta hồi tưởng đến thời điểm bắt đầu tòng quân, ký ức liền đột ngột dừng lại, như thể quãng đời ấy căn bản không hề tồn tại."
"Ta và ngươi không giống, Amy," Bologo nói, "Chuyện đó đối với ngươi mà nói, tựa như quá khứ trong mộng cảnh, là sự tồn tại chân thật, có quá nhiều bằng chứng có thể chứng minh sự tồn tại của Alice."
"Nhưng ta lại không giống," cảm giác xa lạ mãnh liệt tràn ngập trong đầu Bologo. Hắn bối rối cúi thấp đầu, lẩm bẩm, "Ta không tìm thấy thị trấn nhỏ ấy, nó dường như đã biến mất vào hư không. Bao nhiêu năm qua, những người biết ta từng sống ở thị trấn ấy, cũng đã qua đời từ lâu."
"Thật kỳ lạ, Amy à, hiện tại xem ra, không có bất kỳ thứ gì có thể chứng minh sự tồn tại của trấn Hồng Sam, cũng chẳng có ai có thể chứng minh ta từng sống ở nơi đó..."
Bologo lại trầm mặc, trong lòng thầm thì.
Chỉ có một người.
Chỉ có một người có thể chứng minh quá khứ kỳ dị, mơ hồ của Bologo – người ngay từ đầu đã hiểu rõ "kiếp sau" của mình.
Phi hành gia...
Bologo chợt ý thức được một điều: nếu "kiếp sau" của mình có mối quan hệ mật thiết không thể tách rời với phi hành gia, vậy tại sao khi bản thân mình đến thế giới này, đã lọt vào tầm mắt của phi hành gia, hắn lại mãi đến khi Thánh thành sụp đổ mới ký kết huyết khế với mình?
Từng đôi bàn tay vô hình vồ lấy Bologo, chúng dùng sức kéo cơ thể hắn, mang đến áp lực kép cả về tinh thần lẫn thể xác. Trong tiếng rên rỉ khản đặc, chúng cố gắng kéo hắn vào vực sâu không đáy.
"Bologo!"
Tiếng kêu cắt đứt dòng suy nghĩ miên man của Bologo. Amy lo lắng nhìn hắn, "Ngươi vẫn ổn chứ?"
Bologo biểu cảm hơi ngây dại. Phải mất vài giây, hắn mới nhận ra trò hề vừa rồi của mình. Bologo hít sâu, cố gắng ổn định lại cảm xúc, dùng lý trí tỉnh táo đối mặt quá khứ.
"Không có gì, chỉ là có chút suy nghĩ miên man."
Bologo dùng sức véo mặt mình, cảm giác đau rát giúp hắn duy trì sự tỉnh táo.
"Ta bắt đầu cảm thấy, việc ta cứ mãi nghĩ về tương lai thế này, liệu có phải là một cách trốn tránh gián tiếp, để ta quên đi quá khứ hỗn loạn và ồn ào chăng."
"Đừng nghĩ quá nhiều, Bologo," Amy an ủi và khích lệ, "Nếu có vấn đề, vậy thì hãy đi giải quyết nó."
Amy nói, "Ngươi đã không còn là đứa trẻ năm nào, mà là một Đảo Tín giả, một viên chức xuất sắc nhất bộ phận công tác ngoài trời của Cục Trật Tự, một đại nhân đủ sức đảm đương một phương rồi."
Bologo chần chừ một lát, rồi nở nụ cười nhẹ nhõm. Hắn lẩm bẩm, "Đúng vậy, ta có đủ thời gian để giải quyết những chuyện này."
Đứng dậy, bản thân mình hiện giờ còn có nhiệm vụ. Bologo không suy nghĩ thêm về những chuyện này nữa. Nếu tất cả đều liên quan đến phi hành gia, sớm muộn gì hắn cũng sẽ có ngày thấu hiểu tất cả.
Trở lại trong buồng xe, Palmer đã tỉnh. Hắn đang ngồi cạnh cửa sổ, vui vẻ lau chùi món vũ khí luyện kim trong tay.
Đây là chiến lợi phẩm Palmer mang về từ cứ điểm Nguồn Gió... Dù sao hắn cũng dùng từ "chiến lợi phẩm" để miêu tả, nhưng trên thực tế đây là món quà Vaughn tặng Palmer, nói là để chúc mừng người con trai ưu tú của mình đã thành công tấn thăng Đảo Tín giả.
Vũ khí luyện kim - Lông Vũ Gió Bão.
Đây là một chiếc phi đao hình dáng tựa lông vũ, tổng thể nhỏ nhắn tinh xảo, cạnh sắc bén đến cực điểm. Palmer không nói rõ hiệu quả cụ thể cho Bologo, chỉ bảo khi cần, Bologo tự sẽ rõ.
Nhìn nụ cười ngây ngô trên mặt Palmer, Bologo lại có chút ghen tị với gã này. Hắn muốn mổ đầu Palmer ra xem rốt cuộc là cấu tạo như thế nào mà có thể sinh ra tâm tính như vậy.
Ngồi đối diện Palmer, Bologo hít một hơi thật sâu. Sự dị thường do hồi ức quá khứ mang lại khiến hắn hơi đau đầu.
Palmer hỏi, "Chúng ta còn bao lâu nữa thì tới Cảng Tự Do?"
Bologo nói, "Sao rồi, không nhịn được nữa à?"
"Ta chỉ là muốn nhanh chóng dấn thân vào công việc thôi." Palmer biện giải.
Amy không để ý hai người cãi nhau. Nàng nằm sấp bên cửa sổ xe, ngắm nhìn phong cảnh vụt qua. Đây là lần đầu tiên Amy đi tàu hỏa hành trình xa, nàng rất tò mò về mọi thứ trên đường.
Jeffrey đẩy cửa bước ra ngoài, "Đừng nóng lòng, chúng ta dự tính trước ngày mai là có thể đến Cảng Tự Do rồi."
"Theo lý mà nói, Cục Trật Tự đáng lẽ có thể điều động một chiếc xe riêng đến chở chúng ta đi, tại sao lại phải cùng đám người này vừa đi vừa nghỉ?" Palmer tiếp tục sự oán trách của mình.
"Bởi vì xe riêng của Cục Trật Tự đang chở người khác tiến về phía trước."
Jeffrey vừa nói vừa ném cho Palmer một bản báo cáo. Đó là bản vừa được in, mực in phía trên vẫn còn rất mới.
Khoang xe chuyên dụng này còn được bố trí thiết bị thông tin tác chiến ngoài trời. Đây cũng là lý do vì sao trong hành động lần này, tổ hành động đặc biệt lại mang theo Uriel.
"Không chỉ chúng ta đang tiến về phía Cảng Tự Do, tổ 6 cũng đã được điều động đến. Họ đi xe riêng, tốc độ nhanh hơn chúng ta không ít. Tối qua, khi vừa đến gần Cảng Tự Do, họ đã bị Dàn Nhạc Tung Ca tấn công."
Bologo nói, "Tổ 6 xem như thay chúng ta thu hút hỏa lực?"
"Không sai, một nhóm phụ trách đánh nghi binh, một nhóm phụ trách bí mật thâm nhập," Jeffrey giải thích, "Chúng ta chính là nhóm sau."
"Đều là Dàn Nhạc Tung Ca sao?"
Palmer lật xem vài trang, thu lại nụ cười trên mặt. Dàn Nhạc Tung Ca ở một mức độ nào đó đã phong tỏa, ngăn chặn mọi lộ tuyến từ Opus thông đến Cảng Tự Do, thề phải chặn đánh mọi sự quấy nhiễu của Cục Trật Tự.
"Không sai, lần này chúng ta đối mặt với kẻ địch rất cố chấp. Vì Nguyên Sơ Chi Vật, bọn chúng đã chuẩn bị liều chết đến cùng với chúng ta."
Jeffrey nói thêm.
"Ta ngày càng tò mò, rốt cuộc Nguyên Sơ Chi Vật là thứ gì."
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free.