(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 519: Lái xe không bằng
Thời gian đã gần đến nửa đêm, đây là khoảng thời gian hết sức quen thuộc với Borogo. Khi còn trong kỳ thực tập, hắn thường ẩn hiện vào đêm khuya, săn lùng Ác ma giữa lòng thành phố, đi qua lại trong khu đô thị và dừng chân dưới gầm cầu vượt.
Sau khi nhậm chức, Borogo lại thường xuyên đi cùng Palmer, tiêu phí thời gian trong câu lạc bộ Kẻ Bất Tử. Thường đến nửa đêm, khi Sore ra ngoài làm thêm nghề vũ công múa cột nam, mọi người mới giải tán.
Trong xe vẫn vương vấn tiếng ca lúc trước, người đàn ông không ngừng ngâm nga.
"Yêu là gì vậy nhỉ?"
So với không khí chen chúc vui vẻ lúc đến trong xe, giờ đây chỉ còn lại Borogo và Amy. Bên ngoài cửa sổ xe, thành phố cũng chìm vào giấc ngủ say. Dù tiếng ca có vui vẻ đến mấy, giờ phút này cũng mang theo chút cô tịch của cảnh vui người buồn.
"Thật đúng là không khí của một cuộc cuồng hoan đã tàn," Borogo phá vỡ sự tĩnh lặng, "Mặc dù nói thật thì đúng là như vậy."
Đồ đạc rơi vãi khắp nơi trên mặt đất, trên bàn dài, những chén rượu ngả nghiêng, lăn lóc. Trên thảm đỏ đầy những vũng nước đọng, các vị khách sớm đã rời đi, chỉ còn chiếc máy hát đĩa vẫn đang ca vang, văng vẳng trong đại sảnh trống không người.
Amy lười biếng tựa vào một bên, nàng vừa vặn có thể co ro trên ghế, cuộn mình thành một khối.
"Cảm ơn nha."
"Không có gì," Borogo nói, "Giúp thì gi��p cho trót thôi. Chúng ta thường xuyên đi cùng nhau, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ quen biết hết."
"Ừm. . ."
Amy nhìn về phía ngoài cửa sổ xe, các cửa hàng trên phố sớm đã đóng cửa, nhưng ánh đèn trên bảng hiệu vẫn chưa tắt. Chúng nối tiếp nhau, như những dải Cực quang lơ lửng trên mặt đất.
Sáng sớm vừa mới mưa xong, do thời tiết u ám của Opus, nước mưa vẫn chưa khô. Trên mặt đất còn vương lại những vũng nước nhàn nhạt, phản chiếu ánh đèn Neon rực rỡ.
Đường phố đêm khuya vắng lặng, chỉ có đèn đỏ cản bước hai người. Với tốc độ xe hiện tại, hai người chẳng mấy chốc sẽ trở về Cục Trật Tự, thời gian dành cho Amy cũng không còn nhiều.
Amy vừa mới chuẩn bị nói gì đó, phát động tấn công, nhưng Borogo lại nói trước cô.
Borogo nhìn thẳng về phía trước, "Ta cũng phải cảm ơn ngươi, Amy."
"Cảm ơn ta làm cái gì?"
"Nếu không có cái cớ là ngươi, ta còn chẳng có cách nào mời tất cả mọi người tới, cùng nhau vào bếp, xem phim gì đó."
Khi nói đến đây, trên mặt Borogo nở nụ cười.
Amy không cảm thấy đây là một vấn đ��, "Ừm? Cái này có cái gì khó sao?"
"Nói sao nhỉ?" Borogo trầm ngâm một lát, "Nếu, có một ngày Lebius mời ngươi đi công viên trò chơi, ngươi sẽ nghĩ thế nào?"
Trong mắt Amy lập tức hiện lên một dấu X chói lọi, "Xong đời rồi, tiếp theo chắc chắn có nhiệm vụ chết chóc muốn giao cho ta."
"Nếu như bản thân Lebius đi công viên trò chơi thì sao?"
"Tổ trưởng có chút quá đáng thương. . ."
"Vậy Lebius nói, tháng này có Team building, mọi người cùng nhau đi công viên trò chơi," Borogo nói, "Ngươi cảm thấy thế nào?"
"Tổ trưởng người thật tốt."
"Thấy không! Thấy không!"
Borogo lặp đi lặp lại nhấn mạnh, sau đó hắn có chút xấu hổ nói, "Ta thường nói, ta không mấy để ý đến ánh mắt của người khác, nhưng khi thật sự liên quan đến những chuyện này, ta thật ra vẫn có chút ngượng ngùng. Có ngươi làm cớ, mọi chuyện trở nên nhẹ nhõm hơn nhiều."
Lần tụ họp này không chỉ vì Amy, mà còn vì chính bản thân Borogo.
"Đây chính là đôi bên cùng có lợi mà."
Amy không trả lời, Borogo liếc nhìn nàng bằng khóe mắt, chỉ thấy Amy đang nín cười, rất nhanh nàng liền không nhịn được, bật cười thành tiếng.
"Có gì đáng cười."
"Chỉ là cười vì ngươi còn có mặt này nữa," Amy nói, "Tài nấu nướng của ngươi không tệ, chắc hẳn đã tự mình luyện tập rất lâu rồi phải không?"
"Ta thường xuyên mang bữa sáng cho Palmer, đây coi như là huấn luyện cơ bản," Borogo nhấn mạnh, "Những món hôm nay, thật sự là lần đầu tiên ta làm đấy."
"Vậy thì tài nấu nướng của ngươi thật sự có tiềm năng vô hạn đấy."
Amy cảm thán xong xuôi, quay cửa kính xe xuống, đặt tay lên thành cửa sổ bên ngoài, cảm thụ dư vị sau niềm vui.
Borogo nói, "Thật ra ta vẫn có chút sợ ngươi không vui."
"Thế nào rồi?"
"Ngươi tìm ta, nhưng ta lại kéo một đám người tới."
"Vừa mới bắt đầu quả thật có chút," Amy không giấu giếm cảm xúc của mình, "Nhất là khi nhìn thấy cái điệu cười nham hiểm khi âm mưu thành công của Palmer."
"Nhưng ngươi cũng nói, ngươi cần cái cớ này mà."
"Đúng vậy, vậy ngày mai có muốn đi cùng nhau không?"
"Ngày mai cái gì?" Amy không hiểu, "Muốn làm gì?"
Borogo dừng xe trước đèn đỏ, quay đầu nói, "Hẹn hò ấy mà. Lần này đến lượt ta mời ngươi, ta vừa hay biết một chỗ rất hay."
Amy cho là mình nghe lầm, cô lặp lại lời trong miệng, "Ngươi... mời ta?"
"Đúng vậy, hôm nay chẳng phải bị mọi người phá đám sao, đền bù cho ngươi một lần vậy."
"A?"
Ánh sáng trong mắt cô hơi mở rộng, Amy lộ ra vẻ mặt không thể tin nổi, sau đó nàng ôm đầu cảm thán nói, "Borogo, có đôi khi ta thật không hiểu nổi, rốt cuộc ngươi là ngu ngốc, hay là thông minh."
Borogo biện minh cho mình rằng, "Thật ra ngươi có thể hiểu ta là người đại trí giả ngu."
Amy dùng sức xoa xoa mặt, có lẽ là vừa bị gió thổi, nàng cảm thấy mặt mình hơi nóng lên.
"Nhớ lại mọi chuyện trên đường này, ngươi vẫn luôn là người có hiệu suất cao, vì sao lại vì ta mà làm những chuyện thừa thãi đó chứ?"
Amy nhìn sườn mặt Borogo. Mỗi khi nàng cho rằng mình có thể nắm bắt được nội tâm Borogo, hắn lại tựa như một con nai con lanh lợi, chợt vụt qua bên cạnh nàng; nhưng khi nàng cảm thấy vô vọng, hắn lại từ sau rừng cây thò đầu ra.
"Chuyện thừa thãi. . . Nói như thế nào đây?"
Borogo nghiêng người về phía trước, gục đầu xuống vô lăng. Lần này đèn đỏ dài đến bất ngờ.
"Mỗi lần gặp lại ngươi, ta liền phảng phất thấy được chính mình, chính bản thân ta trong quá khứ."
Borogo thử hồi ức tuổi thơ. Tuổi thơ của hắn không tính là tệ, cũng chẳng tốt đẹp gì, bình thường như bao người dân khác, hòa lẫn vào đám đông là chẳng thể phân biệt được nữa.
"Trước kia khi gặp phải chút khó khăn, ta liền sẽ nghĩ, liệu có ai đó có thể đến giúp ta một tay không. Tiếc rằng, chẳng có ai đến giúp ta.
Khi buồn bã, khi bi thương, khi thất bại thảm hại, ta đều đã nghĩ như vậy, nhưng tiếc rằng, chẳng có ai đến..."
Một bóng người dịu dàng chợt lóe qua trước mắt Borogo.
Borogo thấp giọng nói, "Không, thật ra không phải là chẳng có ai đến."
"Cho nên vừa nhìn thấy ngươi, ta tựa như nhìn thấy chính bản thân ta từng lâm vào khốn cảnh. Ta từng đối mặt với những vấn đề nan giải giống như ngươi, cảm nhận được nỗi đau tương tự. Lúc đó chẳng có ai đến giúp ta, nhưng bây giờ ta có thể đi giúp người khác."
Borogo nghiêng đầu, "Đến giúp ngươi, cũng cảm thấy giống như đang giúp đỡ chính bản thân ta của ngày xưa vậy."
"Thế mà phức tạp như vậy sao?"
Amy cảm thấy có chút lạnh, nàng kéo kính xe lên, hai tay xoa xoa vào nhau trước ngực mấy lượt, "Ta còn tưởng rằng trong đầu chuyên gia chỉ có công việc, và làm sao để nâng cao hiệu suất công việc."
Đối mặt lời trêu chọc của Amy, Borogo cười cười, sau đó cảm thán nói, "Sao lại thế được. Dù là chuyên gia có hiệu suất cao đến mấy, cũng là từ một đứa trẻ mà trưởng thành lên."
Câu nói này khiến Amy xúc động, nàng cẩn thận ngắm nhìn khuôn mặt Borogo, một cảm giác khó tả dâng lên trong lòng.
Phong thái chuyên gia của Borogo đã ăn sâu vào lòng người, thậm chí rất nhiều khi, Amy đều quên mất, thật ra Borogo cũng là người. Hắn yêu quý bạn bè, nhưng lại không có cách nào tốt để biểu đạt cảm xúc.
Đúng vậy, tựa như Lebius mời ngươi đi công viên trò chơi vậy. Nếu có một ngày Borogo đối với nhóm bạn bè mà không nhiệt tình như bình thường, bọn họ hẳn là cũng sẽ tự hỏi bản thân, có phải anh ta mắc phải bệnh nan y không.
Amy có chút không nhớ nổi Borogo khi còn là một đứa trẻ trông như thế nào, phảng phất như Borogo sinh ra đã là khối thép lạnh lẽo, ngọn lửa diễm lệ, thấm đẫm máu tươi trong mưa xối xả.
Nhưng Borogo cuối cùng vẫn có bản chất con người, hắn đã từng cũng là một đứa trẻ kiêu ngạo khó thuần...
Trưởng thành chính là khoác lên mình bộ giáp trụ ngày càng nặng nề, chôn sâu cái bản thân non nớt ngây thơ của ngày xưa vào bóng tối của giáp trụ, chỉ để lại một mặt cường đại để đối đầu với kẻ địch.
Amy cảm thấy đây là một cơ hội thích hợp. Nàng muốn hỏi Borogo, rốt cuộc nhân loại trưởng thành là như thế nào, dù sao nàng cũng là lần đầu tiên làm người, chẳng có kinh nghiệm gì.
"Borogo. . ."
Amy đang chuẩn bị đem câu hỏi ra khỏi miệng, nàng phát hiện biểu cảm Borogo thay đổi, từ vẻ hài lòng và thả lỏng lúc trước, trở nên vô cùng khẩn trương và chuyên chú.
Amy cũng trở nên khẩn trương theo. Những tình huống khiến Borogo lộ ra vẻ mặt này cũng không nhiều. Công pháp "Ban Ân - Nh��� Trọng Thân" lúc này đã sẵn sàng chờ lệnh, chuyển hóa Amy thành Thân Thể Sắt Thép.
Borogo nói, "Amy, thắt dây an toàn vào."
Amy rất phối hợp thắt dây an toàn vào, sau đó một bóng người ven đường đi về phía này, gõ gõ cửa sổ xe.
"Thưa ngài, xin làm phiền ngài một chút thời gian," viên cảnh sát nói với Borogo sau khi kính xe được hạ xuống, "Gần đây khu vực quảng trường này th��ờng xuyên xảy ra các vụ đua xe quấy nhiễu người dân..."
Hắn nói rồi ánh mắt liếc nhanh vào trong xe, "Xin lỗi, có thể làm phiền ngài cho tôi xem giấy phép lái xe một chút được không?"
Borogo không phản ứng, Amy liền đẩy nhẹ hắn, nhỏ giọng nói, "Sao vậy? Ngươi đưa giấy phép lái xe cho anh ta là được mà."
Borogo quay đầu, sắc mặt hắn tái mét. Amy trong nháy mắt cảm thấy có chút hoang mang. Giây phút tiếp theo, Borogo đạp mạnh chân ga, động cơ gầm thét trong màn đêm.
Là chiếc xe được phân phối cho nhân viên làm việc bên ngoài, đừng thấy vẻ ngoài của nó bình thường không có gì đặc biệt, thân xe là loại chống đạn, động cơ lại là sản phẩm của Lõi Lò Thăng Hoa, tiếng gầm rú sóng âm khiến tai người đau nhức.
"Đáng chết!"
Borogo chửi thề, hắn bắt đầu nghĩ lại, liệu mình có nên đi thi bằng lái hay không.
Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.