(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 436: Văn kiện tuyên thệ
Lời Thề Hừng Đông.
Với sự chứng giám của các Người Thăng Hoa thuộc Học phái Khế Ước, sức mạnh từ khế ước quỷ dữ, tựa như xiềng xích, đã ràng buộc tất cả những kẻ đã khắc tên mình lên bản văn này.
"Bản khế ước này từ trước đến nay đều do Viện Nguyên Lão trông coi. Trừ phi thật sự cần thiết, bằng không, rất ít người dám khơi lại quá khứ đã chìm vào sử sách này."
Vaughn vuốt khẽ lên bìa sách. Nó được bọc bởi một thứ chất liệu đen tuyền không rõ lai lịch, cùng những hoa văn màu vàng rực rỡ. Ở giữa có một ổ khóa và một sợi xích dài đã khóa chặt cuốn sách.
Sau một tiếng tách giòn giã, một cái gai nhọn nhô ra từ ổ khóa. Vaughn ấn đầu ngón tay mình lên đầu gai. Máu từ từ rỉ ra, thấm vào rãnh khóa.
Trong sự tĩnh lặng, Bologo có thể nghe rõ tiếng chùn chụt phát ra từ ổ khóa, tựa hồ một sinh vật sống đang tham lam liếm láp dòng máu của Vaughn.
Sau khi lớp phong ấn được thỏa mãn bởi máu huyết, cái móc khóa bật mở, sợi xích đứt lìa. Cuốn sách được giải phóng, tự động mở ra, không cần bất kỳ ngoại lực nào.
Vaughn hít một hơi thật sâu. Ngay cả một người như ông ta cũng không khỏi kích động trong khoảnh khắc này.
Đây là chứng tích của Cuộc Chiến Hừng Đông, điểm kết thúc cho Đế Chế Đêm Tối Vĩnh Hằng.
Khi cuốn sách được mở ra, những trang giấy như được thấm nhuần một loại sức mạnh ma thuật, chúng dường như nuốt chửng không khí xung quanh. Một luồng gió vô hình mơn trớn các trang sách, khiến chúng nhanh chóng tự lật, rồi bay ra khỏi đó, lượn vòng như đàn chim.
Quá trình tự lật trang kết thúc. Vô số trang sách bay lơ lửng giữa không trung, sau đó hợp thành một bức tranh lộng lẫy.
Phía trên bức tranh, dòng chữ "Lời Thề Hừng Đông" hiện rõ. Phía dưới là nội dung rườm rà của bản lời thề, cùng vô số điều khoản bổ sung trải rộng ra xung quanh, tựa như một tán cây cổ thụ sum suê.
Tiếp đó là danh sách vô số cái tên, tựa những viên đá lát nền. Nằm ở cuối bản lời thề, Bologo mơ hồ nhận ra các dòng họ Villelis và Krex, ngoài ra còn có những dòng họ vừa quen vừa lạ, đều là đại diện cho các gia tộc sáng lập Cục Trật Tự.
"Đây là cảm giác gì... Ánh nắng ư?"
Church cảm nhận được ánh sáng ấm áp tỏa ra từ những trang sách, nhưng đối với Tộc Bóng Đêm, sự ấm áp này lại chẳng khác nào liều thuốc độc chí mạng.
"Để ngăn Tộc Bóng Đêm tiếp xúc với lời thề, chúng ta đã tìm cách tích hợp ánh sáng mặt trời vào bản lời thề này," Vaughn thản nhiên nói: "Chuẩn bị kỹ lưỡng chưa bao giờ là thừa."
"Việc tiếp theo chính là xác ��ịnh xem lời thề có tồn tại vấn đề gì hay không."
Vaughn lặp lại vấn đề ban đầu: "Trừ khi cần thiết, bằng không sẽ không có ai quấy rầy Viện Nguyên Lão để họ xem xét những chuyện như vậy."
Có vô số bộ sưu tập quý giá trong Hầm Gió. Đây là khối tài sản mà gia tộc Krex đã tích lũy qua bao năm tháng. Nếu là chủ sở hữu khác thì chắc chắn sẽ kiểm tra từng món một và vui sướng khôn xiết với khối tài sản khổng lồ này. Nhưng rõ ràng, Vaughn không phải là một gia chủ bình thường. Đối với ông ta mà nói, nếu không phải việc cần thiết phải xử lý, ông ta có thể trực tiếp bỏ qua.
Viện Nguyên Lão thường lên án đủ loại hành vi của Vaughn, nói rằng họ đã mù quáng khi giao trách nhiệm này cho Vaughn. Nhưng khi đối mặt với Palmer thì họ lại mỉm cười, dù Palmer thậm chí còn tồi tệ hơn cả cha mình, Viện Nguyên Lão vẫn sẽ mỉm cười và nói rằng Palmer còn trẻ, sớm muộn gì cũng sẽ trưởng thành mà thôi.
Church mở chiếc vali ra, bên trong là một cuốn sách khác. Khi Vaughn đang đọc, Church mở cuốn sách trên tay mình. Các trang sách thi nhau bay lên, tự động gắn vào các trang của "Lời Thề Hừng Đông".
Cuốn In Dập, một trang bị giả kim chuyên dùng để sao chép lời thề, nhưng bản sao lời thề ấy không hề mang bất kỳ sức mạnh nào, chỉ dùng để đọc mà thôi.
Đối mặt với ánh mắt khó hiểu của Vaughn, Church giải thích: "Ta cần sao chép một bản để chuyển đến 'Phòng Ra Quyết Định'."
Vaughn không nói nhiều, tiếp tục tra cứu nội dung của "Lời Thề Hừng Đông". Vừa đọc, ông ta vừa giải thích nội dung lời thề cho hai người.
"Không ngoài dự đoán, tất cả chỉ là phân chia chiến lợi phẩm và cách xử lý Tộc Bóng Đêm..."
Những nội dung này không quan trọng nên Vaughn chỉ lướt mắt nhanh qua. Càng đọc, lông mày của ông ta càng nhíu dần lại.
Bologo hỏi, "Phát hiện điều gì?"
"Nó mô tả chi tiết cách xử lý những Tộc Bóng Đêm còn sót lại, nhưng lại không hề đề cập đến kết cục của Quốc Vương Bóng Đêm."
Lúc này Vaughn cũng phải giật mình. Ông ta biết về Cuộc Chiến Hừng Đông từ nhiều cuốn sách khác nhau và qua lời kể của Sore. Nhưng chỉ riêng kết cục của Quốc Vương Bóng Đêm là một bí ẩn, và dường như mọi người đều bằng lòng với việc đánh bại Quốc Vương Bóng Đêm trong cuộc chiến.
Vậy tại sao không có kết cục của Quốc Vương Bóng Đêm trong lời thề?
Vaughn đọc tiếp. Về phần này, bản lời thề không đưa ra bất kỳ lời giải thích cụ thể nào, nhưng dựa trên các điều khoản khác thì những người lập ra bản lời thề này không hề chú ý đến phần về Quốc Vương Bóng Đêm.
Họ chắc chắn đã xử lý Quốc Vương Bóng Đêm, nhưng nội dung của việc xử lý đó không liên quan đến lời thề.
Trong lúc suy nghĩ đăm chiêu, đôi mắt Vaughn lướt qua những giá sách bày la liệt. Ông ta đoán Viện Nguyên Lão nhất định biết câu chuyện ẩn sâu bên trong, bởi dù sao thì hầu hết họ đều đã tham gia Cuộc Chiến Hừng Đông, nhiều người trong số đó đã hàng trăm tuổi, già đến mức không còn giữ được hình người, chỉ có thể sống lay lắt trong căn Hầm Gió này.
"Còn phần này thì sao?"
Bologo chợt phát hiện ra rằng một điều khoản trong lời thề đã bị bôi đen. Chữ viết tay trên đó đã không còn đọc được nữa, chỉ còn lại những nét mực đen đặc.
"Có người đã thay đổi lời thề? Không thể nào. Nội dung của lời thề chỉ c�� thể thay đổi khi có mặt cả nhân chứng và người lập khế ước," Vaughn nói giữa chừng thì đột nhiên hiểu ra vấn đề. "Đây không phải là phiên bản đầu tiên của lời thề!"
Tiếp tục nhìn xuống, nội dung bị sửa đổi trong bản lời thề không nhiều. Ngoài phần này, Bologo tìm thấy một vài sửa đổi khác.
Đó là một danh sách, danh sách những thành viên thuần huyết của gia tộc Villelis. Sau Cuộc Chiến Hừng Đông và sự phản bội của Sore, lớp thuần huyết không còn nhiều, vì vậy số lượng tên trong danh sách cũng không nhiều. Nhưng một trong số đó cũng đã bị bôi đen, bị gạch tên khỏi bản lời thề.
Tại vị trí ký kết bản tuyên thệ, có thể nhìn thấy tên của những người đã ký kết. Chữ ký đại diện cho liên quân thuộc về những người đứng đầu một số gia tộc lớn vào thời điểm đó. Về phía Tộc Bóng Đêm, đó là chữ ký của một số ít tầng lớp thuần huyết còn sót lại.
Sore Villelis.
Tên của Sore có trong danh sách ký kết, hắn cũng tham gia ký kết "Lời Thề Hừng Đông".
Bologo không mấy ngạc nhiên, thậm chí còn cảm thấy điều này là lẽ đương nhiên. Qua lời kể của Vaughn, nhận thức của Bologo về Sore đã trải qua những thay đổi kinh thiên động địa. Hắn thực sự không biết phải đối mặt với Sore ra sao khi trở lại Câu Lạc Bộ Kẻ Bất Tử.
Nên rút thanh dao dài ra và đặt lên cổ hắn, buộc Sore kể lại chi tiết câu chuyện năm đó chăng? Hay tôn trọng suy nghĩ của Sore, coi như không có chuyện gì xảy ra, vẫn hát ca nhảy múa cùng hắn như mọi khi.
Bologo không nghĩ ngợi thêm gì, bởi một cái tên khác đã thu hút sự chú ý của hắn.
"Wolfgang Gord."
Cái tên kỳ lạ này đã được ký vào vị trí nhân chứng. Một trăm năm trước, "Lời Thề Hừng Đông" đã được lập bởi người tên Wolfgang Gord này.
Không biết vì sao, Bologo có thể khẳng định đây là lần đầu tiên nhìn thấy cái tên này, nhưng trong lòng lại dấy lên một cảm giác quen thuộc đến khó tả. Tựa như hắn và chủ nhân của cái tên này đã gặp gỡ và quen biết nhau từ nhiều năm về trước.
Cảm giác kỳ lạ này đã khiến Bologo phải hỏi Vaughn, "Ngươi có biết cái tên này không?"
Vaughn lắc đầu, "Hoàn toàn không biết gì cả."
Sau đó Vaughn nói thêm, "Là nhân chứng của 'Lời Thề Hừng Đông', hắn hẳn phải là một nhân vật nổi tiếng vào thời đại đó."
Muốn lập "Lời Thề Hừng Đông", sức mạnh của khế ước cần thiết không phải là thứ mà những Người Thăng Hoa thông thường của Học phái Khế Ước có thể chịu đựng được.
Bologo âm thầm ghi nhớ cái tên ấy, Vaughn cũng cau mày cất "Lời Thề Hừng Đông" đi. Họ đã tìm thấy một manh mối, nhưng nó lại không chỉ ra bất kỳ phương hướng rõ ràng nào.
Phòng Ra Quyết Định rất có thể đã biết điều gì đó, mọi người đều tin tưởng mù quáng vào cơ quan quản lý tối cao đầy bí ẩn này.
Ánh đèn vàng lờ mờ lập lòe khắp không gian, Viện Nguyên Lão trốn trong không gian chật hẹp này, tận hưởng giấc ngủ dài của một sự sống lay lắt. Nhưng trong đàn cừu im lặng ấy, có một con cừu đen không yên lòng đang từ từ hé mở đôi mắt.
Xin hãy khám phá câu chuyện này trên truyen.free, nơi bản dịch được gửi gắm trọn vẹn.