(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 395: Hội thơ Không Ràng Buộc
Cuối cùng, ngoại trừ câu chuyện hoang đường này, Bologo không nhận được bất cứ điều gì hữu ích từ miệng Sore. Chỉ có điều, ít nhất Bologo biết rằng Sore đã có bộ dạng thần kinh như vậy từ hàng trăm năm trước.
Bologo lẩm bẩm: "Tên Sore này sống thật lâu."
Sore hưng phấn kể lại câu chuyện dĩ vãng. Mọi người tụ tập quanh một cái đầu nhuốm máu, lắng nghe trải nghiệm của hắn trong suốt một trăm năm qua.
Sau một thời gian đi theo đám người điên rồ kia, Sore dần cảm thấy nhàm chán. Hắn muốn tìm kiếm niềm vui mới, nên đã một mình rời khỏi trại vào đêm khuya.
“Suốt quãng đường đó, ta không tài nào hiểu nổi những kẻ mất trí này đang làm gì. Nhưng khoảnh khắc rời khỏi trại, ta chợt nhận ra rằng chúng cũng như ta, chỉ là một đống xác không hồn bị nuốt chửng bởi sự trống rỗng, khao khát tìm kiếm một niềm vui nhỏ bé, để khiến nội tâm đã chết lặng có chút thăng trầm."
Sore lộ ra vẻ khó hiểu: "Nhưng điều ta không thể nào lý giải là ta là một kẻ bất tử đã trải qua vô số thời đại, còn chúng chỉ là một nhóm người phàm với tuổi thọ hữu hạn."
Đó là một thời đại ngu muội và nguyên thủy, tất cả mọi người đều tin vào vua chúa và hiệp sĩ. Những xu hướng tư tưởng ở thời nay thậm chí còn chưa hề xuất hiện trong thời đại đó. Ta không nghĩ đám người này không có đức tin, mà dường như chúng đang làm những điều này để cho ai đó xem, vì niềm vui của một người nào đó.
Về cơ bản thì đó là những gì ta biết. Có thể có chút sai lệch, nhưng cũng không còn cách nào khác, dù sao đã lâu như vậy, trí nhớ khó tránh khỏi sẽ trở nên mơ hồ."
Đó là tất cả thông tin nhận được từ Sore. Hắn ta đã quá say, sau khi chào hai người xong liền gục xuống bàn. Bode đi ngang qua đã bế hắn về phòng.
Bologo và Palmer tiến vào hành lang trống trải, ánh mắt họ hướng xuống mặt đất. Bologo hồi tưởng lại những trải nghiệm trong quá khứ của Sore.
Đột nhiên, Bologo nhận ra một điều: Sore hẳn phải biết điều gì đó.
Gia tộc Bóng Đêm ra đời trong thời đại ngu muội hàng ngàn năm trước. Vào thời điểm ấy, trên thế giới không có Đế quốc Kogadel và Đồng minh Rhine, mà chỉ tồn tại các đoàn thể bí mật cùng những gia tộc lánh đời ẩn mình.
Trong số đó, các nhà giả kim là những người đầu tiên phát hiện ra Aether và tiến hành nghiên cứu về "Nguồn Bí Mật". Họ cùng phát triển với tộc Bóng Đêm, nhưng con người bị giới hạn bởi tuổi thọ và rồi qua đời, dựa vào sách vở để truyền lại vô số kiến thức cho thế hệ sau.
Thế nhưng, Tộc Bóng Đêm vĩnh cửu không phải chịu nh��ng ràng buộc ấy. Như vậy có nghĩa là, với tư cách là lãnh chúa của Tộc Bóng Đêm, Sore rất có thể đã chứng kiến quá trình nồng độ Aether gia tăng liên tục này.
Theo năm tháng đổi thay, sức mạnh siêu phàm đã xâm nhập vào từng tấc đất, giúp những năng lượng bí mật dần tác động đến thực tại, sở hữu một sức mạnh dời non lấp biển như ngày nay.
Gia tộc Bóng Đêm đã bí mật phát triển hàng ngàn năm, liên tục xảy ra xung đột với các hội kín trong thời kỳ đó. Mãi cho đến cuộc chiến Hừng Đông một trăm năm trước, khi Tộc Đêm định thành lập một Đế chế Bóng Đêm vĩnh cửu, lực lượng liên minh của các hội kín mới hoàn toàn đập tan chúng.
Sau đó là một khoảng thời gian hòa bình ngắn ngủi, rồi đến sự trỗi dậy của Đế quốc Kogadel. Để chống lại vương quyền đang bành trướng này, các quốc gia đã liên kết với nhau và tạo thành Đồng minh Rhine hiện tại, tiếp theo là Đất Khô Cằn Chi Nộ, Sự Sụp Đổ của Thành phố Thánh, cuộc chiến bí mật, cho đến tận bây giờ...
Bologo nhớ lại lịch sử xa xưa mà mình biết. Trong những năm tháng dài đằng đẵng ấy, vô số thế lực sinh ra và vô số thế lực diệt vong, chỉ có ma quỷ vẫn tồn tại vĩnh viễn, ẩn nấp trong bóng tối của lòng người.
“Ta luôn cảm thấy quá khứ của thế giới này không hề đơn giản như vậy, chí ít là phần có liên quan đến ma quỷ.” Bologo thấp giọng nói.
“Nếu có hứng thú với lịch sử, khi đến Cao nguyên Nguồn Gió, ngươi có thể ghé thăm thư viện ở nhà ta.”
Palmer ở một bên nói: "Bởi vì Người thăng hoa cần phải ẩn mình trong thế giới bóng tối, thế nên thực ra lịch sử của thế giới siêu phàm tương đối rời rạc. Mỗi ghi chép của một hội kín lại khác nhau, đều có những hạn chế riêng. Ngay cả khi Cục Trật tự đã thống nhất một số thế lực, nhưng vì nhiều lý do, ai cũng sẽ che giấu một số bí mật. Điều này sẽ khiến bức tranh lịch sử này đầy lỗ thủng, do đó, đôi khi hồ sơ của Cục Trật tự sẽ không được toàn diện."
Bologo gật đầu. Hắn thấy mình khá giống một thám tử, đối mặt với một âm mưu xuyên suốt hiện tại và quá khứ, lớn đến mức không có ranh giới.
Palmer nhỏ giọng nói: "Này... Bologo, ngươi có thể chú ý đến hình tượng của mình một chút không?"
"Hình tượng? Ta thấy hình tượng của mình không đến nỗi tệ, có chuyện gì vậy?"
Bologo nhìn xuống quần áo của mình. Hắn luôn mặc đồng phục của Cục Trật tự, ngay cả quần áo cá nhân cũng chủ yếu là màu xám và đen. Kết hợp với ánh mắt lạnh lùng và xa lạ của Bologo, hắn thấy mình giống như một con nai sừng tấm cao ngạo.
Palmer nhìn chằm chằm vào tay Bologo. Bologo nhìn theo tầm mắt của hắn, thấy trong tay mình đang xách theo cái đầu được bọc trong áo khoác. Mặc dù đã được che phủ bởi một lớp quần áo, nhưng mọi người trong Cục Trật tự đều là dân chuyên nghiệp, nhìn thoáng qua là biết có thứ gì bên trong.
Điều tồi tệ nhất là máu bẩn thấm qua lớp quần áo, để lại vệt máu nhớp nháp nhỏ giọt khắp đường đi, tạo nên những vệt đen nổi bật trên nền đất trắng.
Giờ đây, gạc của con hươu đang mang theo xác kẻ địch, ruột bị đâm xuyên qua đó.
...
Những cánh tay phụ trợ đang lơ lửng lần lượt hạ xuống. Lebius ngẩng đầu lên, dùng ánh mắt phức tạp nhìn Bologo trước mặt, cùng cái đầu nhuốm máu mà hắn đang mang theo.
Lebius đã biết từ rất sớm tính cách cố chấp của Bologo, chỉ có điều sự cố chấp này sẽ trở nên dở khóc dở cười vào một số thời điểm nhất định.
Lebius nói: "Theo những gì ta có thể nhớ, ngươi là nhân viên đầu tiên mang đầu người đến văn phòng."
"Trường hợp đầu tiên? Không tệ, điều đó mang lại cho ta cảm giác thành tựu đặc biệt."
Con nai sừng tấm lạnh lùng này thực ra khá nhiệt tình. Sau khi làm việc với Palmer trong một thời gian dài, hắn ít nhiều đã biết đùa một vài câu.
Lebius hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra?"
Bologo không giấu giếm điều gì, kể lại hết cho Lebius cảm giác bất thường trong mấy ngày nay, và cả cuộc đối thoại với Sore.
Lebius cực kỳ bình tĩnh, từ đầu đến cuối không để lộ bất kỳ cảm xúc nào. Đợi Bologo nói xong, hắn cầm bút lên gõ nhẹ xuống bàn.
"Là vậy sao..."
"Ngươi có biết đây là chuyện gì không? Ta không nghĩ mình sẽ vô cớ trở thành mục tiêu, huống chi là đám tâm thần kỳ quái đó."
Bologo đang khá đau đầu về việc này: "Chúng khiến ta cảm thấy như bị một lũ biến thái nhắm vào, thật kinh tởm."
Nghe những lời như vậy từ miệng Bologo, ngay cả Lebius cũng không thể không mỉm cười. Rồi sau đó, khuôn mặt hắn trở nên nghiêm túc.
"Ý của ngươi là đồng tử của đối phương giống như ống kính máy ảnh, đúng không?"
"Không sai."
Sau khi nhận được lời khẳng định của Bologo, bóng dáng một người ngoài cuộc lóe lên trong mắt Lebius.
Sau khi Cục Trật tự từ chối yêu cầu của người ngoài cuộc, quả nhiên hắn đã bắt đầu hành động, sử dụng những tín đồ để có được tầm nhìn về Bologo.
Đôi mắt của Lebius dần trở nên lạnh lùng. Nếu hắn đoán không nhầm, người ngoài cuộc hiện đang quan sát Bologo qua chính đôi mắt của hắn, ngồi dưới màn hình lớn, chộp lấy rất nhiều bỏng ngô và nhét vào miệng.
Sau đó, những gì mình nói và làm chắc chắn sẽ bị hắn quan sát...
Lebius biết Khán Giả là một kẻ lười biếng. Mấy ngàn năm nay, hắn thờ ơ nhìn thế sự, chưa từng chủ động tham gia. Cho dù biết sắp sửa phát sinh chuyện gì, hắn cũng chỉ coi đó như một "câu chuyện" mà không có bất kỳ hành động nào.
Nói cách khác, hắn là vô hại.
Nhưng cho dù vô hại đến đâu, điều đó cũng không thể thay đổi bản chất ma quỷ của hắn. Cho dù hắn không có bất cứ động thái gì, cảm giác bị theo dõi và mất đi quyền riêng tư vẫn khiến Lebius thấy ghê tởm.
Bologo hỏi: "Ngươi có biết đó là ai không?"
"Ừm..."
Sau khi do dự một lúc, cuối cùng Lebius vẫn đưa ra câu trả lời khẳng định: "Giống như giáo phái Tinh Hủ, chúng là một nhóm tín đồ của ma quỷ."
"Giống như sự cố chấp với máu thịt của giáo phái Tinh Hủ, chúng cũng có một đặc điểm rất rõ ràng, đó chính là đôi mắt như ống kính máy ảnh."
Lebius kể những gì mình biết về Khán Giả, cùng với các tín đồ trung thành của hắn.
"Thành thật mà nói, Cục Trật tự không biết gì nhiều về chúng, chỉ biết sơ sơ rằng chúng hiện đang tự gọi mình là 'đoàn làm phim'."
"Đoàn làm phim?"
Từ vựng quá hiện đại này khiến Palmer có chút hoang mang: "Ta cứ nghĩ rằng những tín đồ của ma quỷ này sẽ giống như giáo phái Tinh Hủ."
"Tràn ngập sắc thái của một tà giáo cổ xưa?" Lebius lắc đầu: "Mỗi một ma quỷ có một nhóm tín đồ khác nhau, và những nhóm tín đồ này sẽ có bộ dạng khác nhau tùy theo ma quỷ mà chúng tin thờ."
"Điều đặc biệt về 'Đo��n làm phim' là đây chỉ là tên của chúng trong những năm gần đây."
Bologo hỏi: "Ý ngươi là chúng có nhiều cái tên khác trong lịch sử?"
"Theo hồ sơ của Cục Trật tự, đây là nhóm thay đổi theo thời gian.
Với sự phát triển của ngành công nghiệp điện ảnh hiện đại, con ngươi của chúng trở nên giống như những chiếc máy ảnh. Rồi chúng gọi nhóm của mình là 'Đoàn làm phim', hơn nữa còn có sự phân công lao động rõ ràng trong đó, nào là tổ đạo diễn, đội nhiếp ảnh, đội ánh sáng, địa điểm, đạo cụ…"
"Có vẻ cứ như thể chúng muốn làm một bộ phim thật sự."
Palmer thốt lên. So với giáo phái Tinh Hủ đã quen biết từ lâu, "Đoàn làm phim" quả thực không khác nào một luồng gió mới trong đám tà giáo.
"Phim sao? Không sai biệt lắm."
Lebius tiếp tục trò chuyện về quá khứ: "Trước khi điện ảnh ra đời, khi mà chỉ có chữ viết và hình ảnh được truyền tải, chúng coi mình là những người hát rong. Khi đó, chúng còn được gọi là một nhóm các nhà thơ."
Thời đại bây giờ các nhà thơ lụi tàn, điện ảnh phát triển, chúng cũng đã thay đổi... Nhưng như thế vẫn không thể thay đổi bản chất của chúng, cho dù chúng có đổi bao nhiêu tên qua bao nhiêu thế hệ đi chăng nữa. Do đó, trong hồ sơ chính thức của Cục Trật tự, bọn ta vẫn quen gọi chúng bằng danh xưng cũ."
Lebius lôi cái tên đầy bụi ra khỏi trí nhớ của mình.
"Hội thơ Không Ràng Buộc."
Mọi nỗ lực biên dịch này đều dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.